Be a leader, not just another boss / Sé un líder, no un jefe más (eng-esp)

Hello, friends of @holos-lotus.

I've worked for bosses and I've worked for leaders. The difference isn't subtle; it's vast. It determines whether you go to work each day with a heavy feeling in your stomach or with a purpose that energizes you. A boss and a leader may hold the same formal position, but their impact is diametrically opposed. I aspire to be a leader, and I believe it's the only valid aspiration if we want to leave a positive mark on the people around us.

source

A boss has subordinates. A leader has a team. The boss sees people as resources, as pieces to fulfill a specific function. The leader sees people with names, with stories, with unique talents, and with potential to develop.

The boss gives orders and expects obedience. The leader communicates a vision, explains the "why" behind each task, and fosters alignment. When you understand the purpose, your work stops being a to-do list and becomes a contribution.

source

A boss relies on the authority granted by their position. "You do it because I say so, and I have the job." Their power is external, borrowed from the organization. A leader's authority stems from their knowledge, their example, and their respect for others. Their power is internal, earned day by day. People obey a boss out of fear of retaliation: a bad performance review, being fired, being yelled at.

People follow a leader out of respect, trust, because they believe in them and in the shared goal. The boss points out mistakes to assign blame. The leader identifies mistakes to teach and improve the process, taking on some of the responsibility.

source

This doesn't mean a leader is weak. On the contrary. A good leader must sometimes perform the functions of a boss: making tough decisions, setting clear boundaries, demanding accountability, and, when necessary, removing someone from the team.

The difference lies in how it's done. A person can be dismissed with humanity, explaining the reasons clearly and respectfully, or it can be done with contempt and coldness. A leader chooses the first option, even when it's uncomfortable.

source

It's better to be a leader than just a boss because leadership builds something lasting. A boss gets tasks done (sometimes reluctantly). A leader builds strong teams, fosters loyalty, develops talent, and creates an environment where people give their best, not out of obligation, but out of commitment and awareness.

A boss's legacy fades when they leave the company. A leader's legacy lives on in the people they shaped, in the culture they helped create.

source

We should aspire to be both: the figure with formal authority (the boss) and the figure with moral authority (the leader). But when you have to choose an emphasis, always choose to lean toward leadership.

Because managing tasks is administering. Leading people is inspiring. And at the end of the day, the numerical results of an inspired team will always surpass, in the long run, those of a merely controlled team.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de @holos-lotus.

He trabajado para jefes y he trabajado para líderes. La diferencia no es sutil; es abismal. Determina si vas a trabajar cada día con una sensación de peso en el estómago o con un propósito que te energiza. Un jefe y un líder pueden ocupar la misma posición formal, pero su impacto es diametralmente opuesto. Aspiro a ser líder, y creo que es la única aspiración válida si queremos dejar una huella positiva en la gente que nos rodea.

fuente

Un jefe tiene subordinados. Un líder tiene un equipo. El jefe ve a las personas como recursos, como piezas para cumplir una función específica. El líder ve a las personas con nombres, con historias, con talentos únicos y con potencial por desarrollar.

El jefe da órdenes y espera obediencia. El líder comunica una visión, explica el "por qué" detrás de cada tarea y genera alineación. Cuando entiendes el propósito, tu trabajo deja de ser una lista de quehaceres y se convierte en una contribución.

fuente

Un jefe se basa en la autoridad que le da su cargo. “Lo haces porque yo lo digo, y yo tengo el puesto”. Su poder es externo, prestado por la organización.
Un líder se basa en la autoridad que le otorgan su conocimiento, su ejemplo y su respeto hacia los demás. Su poder es interno, ganado día a día. La gente obedece a un jefe por miedo a una represalia: una mala evaluación, un despido, un grito.
La gente sigue a un líder por respeto, por confianza, porque creen en él y en la meta común. El jefe señala errores para culpar. El líder identifica errores para enseñar y para mejorar el proceso, asumiendo parte de la responsabilidad.

fuente

Esto no significa que un líder sea blando. Al contrario. Un buen líder debe ejercer, en ocasiones, las funciones de un jefe: tomar decisiones duras, establecer límites claros, exigir rendición de cuentas y, cuando es necesario, desvincular a alguien del equipo.
La diferencia está en cómo se hace. Se puede despedir a una persona con humanidad, explicando las razones de forma clara y respetuosa, o se puede hacer con desprecio y frialdad. Un líder elige la primera opción, incluso cuando es incómoda.

fuente

Vale más ser un líder que solo un jefe porque el liderazgo construye algo perdurable.
Un jefe logra tareas completadas (a veces a de mala gana). Un líder construye equipos fuertes, fomenta la lealtad, desarrolla talento y crea un entorno donde la gente da lo mejor de sí, no por obligación, sino por compromiso, conciencia.
El legado de un jefe se borra cuando se va de la compañía. El legado de un líder permanece en las personas que formó, en la cultura que ayudó a crear.

fuente

Debemos aspirar a ser ambos: la figura con la autoridad formal (el jefe) y la figura con la autoridad moral (el líder). Pero cuando hay que elegir un énfasis, elige siempre inclinarte hacia el liderazgo.
Porque gestionar tareas es administrar. Liderar personas es inspirar. Y al final del día, los resultados numéricos de un equipo inspirado siempre superarán, a largo plazo, los de un equipo simplemente controlado