神秘的試譯制度

說到譯者和翻譯公司或客戶合作前，大部分都會採取試譯，如果是和客戶合作的試譯，基本上一試完就可以知道結果，完全不會浪費到時間。

可是如果是和翻譯公司的合作，那試譯就有很多不一樣的結果，有些極少數公司會採取直接合作，跳過試譯階段，而是把後續派案當成考核，這樣的公司非常佛心，基本上可遇不可求。我目前只遇過2家。

另種佛心的公司在試譯階段就會提供付費，幸運的我遇過一家，其他的公司基本上都是要求各種試譯， 很多譯者分享，有些公司會故意利用免費試譯取得一份完整的作品來省錢，所以譯者保護自己的方法大概就是只試譯字數300字，來免去被騙譯的風險。

參加試譯後，基本上都要等個一星期，也會遇到馬上給出結果的公司，但這種大概是有找譯員的業績壓力，不然就是真的有很多案子要指派出去，也有人可能遇到死都不告知結果的公司，這種就滿令人無言，也沒什麼值得可惜。

最近我在某個歐洲公司平台也試了試譯，好不容易提交完，沒想到收到訊息，要我協助批改其他譯者的試譯，如果不協助批改的話，之後被分到工作的機會會因此變少，於是我乖乖改了3份別人的試譯，結果我自己的試譯到現在還沒有人批改……

遇到這麼神奇的制度，我也是徹底傻眼了，之後我應該不會再免費協助批改試譯了吧…哈哈