One of the most frustrating things that have happened to me on a professional level is facing the blank canvas after having been running editorial commissions.

Una de las cosas más frustrantes que me han sucedido a nivel profesional es enfrentar el lienzo en blanco después de haber estado realizando comisiones editoriales.

I love publishing, as it allows me to make books that I would have liked to read as a child. It is a way to create something beautiful for my daughters and for the girl that lives inside me. For about 8 years, most of the books I have bought are illustrated. I love this, because it opened my eyes to a world that I was not really aware of.

Yo amo el trabajo editorial, pues me permite hacer los libros que me hubiese gustado leer cuando era niña. Es una manera de crear algo hermoso para mis hijas y para la niña que vive en mi. Desde hace 8 años aproximadamente la mayoría de libros que he comprado son ilustrados. Esto me encanta, porque me abrió los ojos a un mundo que en realidad desconocía.

However, there is something invisible and powerful that brings me to painting. So, I like to move between these two worlds. But when I stay with the illustration for longer (I spent around three weeks doing editorial work almost exclusively) I find it difficult to return to the canvas. So I do a scribbling exercise that allows me to free myself, so to speak, from creative block.

Sin embargo, hay algo invisible y poderoso que me lleva a la pintura. Así que me gusta moverme entre estos dos mundos. Pero cuando me quedo el la ilustración por más tiempo (estuve alrededor de tres semanas haciendo trabajo editorial casi exclusivamente) me cuesta volver al lienzo. Así que hago un ejercicio de garabatos que me permita liberarme, por decirlo de alguna manera, de las ataduras creativas.

I start by making a large figure and develop all the doodles that come to mind from it. Although they seem random, in reality they all connect in some way. Whoever looks at the illustration can connect them however they want.

Empiezo haciendo una figura grande y desarrollo a partir de ella todos los garabatos que se me vayan ocurriendo. Aunque parezcan aleatorios, en realidad todos se conectan de alguna manera. Quien mira la ilustración puede conectarlos como quiera.

Since I have not finished coloring it yet and I want to share it, I will show you only fragments of the finished image.

Como aún no termino de colorearla y quiero compartirla, les mostraré sólo fragmentos de la imagen terminada.

How do you deal with the creative block?

¿Cómo enfrentan ustedes el bloqueo creativo?