We never imagined the end of classes would be like this

7 days ago

Quien diría que este año escolar seria tan extraño, en muchos ámbitos fue raro, se sintió mas flojo que otros, incluso sentí la necesidad de reforzar el mil por cierto la educación en casa, pero terminar asi… casi un mes antes de lo esperado fue algo totalmente extraño. Los últimos días de clases me sentía rara, las mañanas cada día se sentían diferentes, pero nunca imagine que vendría algo tan malo que paralizaría todo. No tengo ni idea si la escuela fue revisada (la estructura) pero pude ver algunas cosas bastante preocupantes y escuchar de la misma maestra que, el salón de los niños tenia una enorme grieta, no pude verlo ya que nos atendieron en planta baja..

Who would have thought this school year would be so strange? In many ways, it was unusual—it felt more lackluster than others. I even felt the need to really step up homeschooling, but for it to end like this… almost a month earlier than expected—that was totally bizarre. During the last few days of school, I felt strange; every morning felt different, but I never imagined something so terrible would happen that it would bring everything to a standstill. I have no idea if the school building was inspected, but I noticed some pretty concerning things and heard from the teacher herself that the kids’ classroom had a huge crack. I couldn’t see it myself since we were being attended to on the ground floor...

Fuimos a buscar la boleta de calificaciones y me tomo por sorpresa que de una vez estaban inscribiendo, me tomo por sopresa porque normalmente para inscribir siempre piden algunas cosas para mantener actualizado todo, esta vez no pidieron nada fue un proceso rápido que se torno lento porque las maestras no tenían los documentos arreglados con anterioridad. Mi hijo paso con buena nota a 4to grado, me alegra, pero fue extraño ya que tuvo un mes completo sin ninguna actividad y siendo sincera ni siquiera hemos practicado en casa después de lo que pasamos no he tenido cabeza para eso.

We went to pick up the report card, and I was surprised to find that they were already processing registration. I thought they were being lax because normally, when registering, they always ask for certain things to keep everything up to date; this time, they didn’t ask for anything. It was a quick process that ended up taking a long time because the teachers hadn’t organized the documents in advance. My son passed to 4th grade with good grades—I’m happy about that—but it was strange since he had a whole month without any schoolwork, and to be honest, we haven’t even practiced at home; after everything we’ve been through, I just haven’t had the mental bandwidth for it.

Mi hijo pudo ver a uno de sus mejores amigos y compartir un rato con el, aunque vivimos en la misma zona nunca hemos podido vernos fuera de clases ya que no conozco a la mama del niño y no tengo idea de donde viven para que los niños puedan reunirse, pero ayer me anime a pedirle el número.

My son was able to see one of his best friends and spend some time with him. Even though we live in the same neighborhood, we’ve never been able to meet up outside of school because I don’t know the boy’s mom and have no idea where they live so the kids can get together, but yesterday I finally worked up the courage to ask for her number.

Y ahora que oficialmente ya estamos de vacaciones y por ahora no ha pasado ninguna otra cosa, toca retomar todo e intentar continuar con algunas lecciones en casa, ya que ese mes sin clases de alguna u otra forma afecta bastante.

And now that we're officially on vacation and nothing else has happened so far, it's time to get back on track and try to continue with some lessons at home, since that month without classes has a pretty big impact one way or another.

Pero quede con el pensamiento de la escuela, como estará su estructura y porque no nos han notificado nada al respecto… Me toca averiguar eso y ver que tan seguro es para los niños.

But since I'm still thinking about the school, I wonder what its structure is like and why we haven't been told anything about it… It's up to me to find that out and see how safe it is for the children.

spanish neoxian kids school english life waiv gems blog photo

0.000

0 comments