[ESP/ENG] La princesa valiente - The brave princess

Versión Español

_Fuente

—¿Mamá existen los dragones?

Aquella mañana la pequeña Ana amaneció más contenta que nunca; una gran sonrisa apareció en su rostro después de muchísimos días de labios caídos y afiladas inyecciones. Recostada sobre la silla, con el mentón perdido en una revista de frutas, su madre alzó la cara para encontrase con los claros y alborotados ojos de su hija. La niña estaba feliz; reía. Pero, ¿Dragones? A que se debía aquella pregunta, ¿acaso era otro efecto de la quimioterapia? no quiso saber el origen de la inesperada curiosidad de la pequeña, solo se acostó junto a ella y le brindó un largo y suave abrazo.

—Sí hija, —Respondió—, yo los he visto volar.

—¿Es cierto que vuelan muy alto? —La pequeña Ana apretó las manos de su madre tras la pregunta.

—Uy sí, vuelan altísimo ¡tan alto como las nubes de algodón! —La madre alzó sus brazos para señalar las nubes imaginarias en la sala de hospitalización.

—¡Cuéntame más mami! ¡Cuéntame más sobre los dragones! —Ana se recostó en la cama y miró atentamente a su madre.

—¿Por qué quieres conocer más sobre los dragones? Pensé que te gustaban las hadas. —Su madre inquirió de forma tierna.

—Es que los dragones son muy fuertes mami, quizás si conozco uno se me cure el cáncer. —La pequeña albergó la esperanza.

Su madre suspiró mientras un dolor ardiente le quemó el pecho. Intentó ser fuerte pero las lágrimas la vencieron, y ya no pudo contener el llanto. Su hija le limpió las gotitas que le salían de los ojos con sus redondos pulgares, y a continuación le brindó una sonrisa. Habían sido días largos después del diagnóstico que le cambió la vida a ambas: una leucemia injusta que atentaba contra vida la pequeña Ana. Su madre no perdía la fe muy a pesar de lo que los médicos decían. Las noches eran un oración eterna, los amaneceres una cálida luz para las nuevas oportunidades. Su hija era una autentica guerrera, mucho más resistente de lo que su propia madre había podido ser.

—No llores mami, —La pequeña abrazó a su madre—, ¿Me contarás más sobre los dragones?

—Sí pequeña, —Respondió la madre, aspirando la nostalgia—, me sé la historia de una princesa que fue capaz de domar un dragón y volverlo su corcel. Fue hace muchísimos años, en una tierra muy lejana.

—¿Cómo se llamaba la princesa? —Preguntó Ana. Se acomodó en el regazo de su madre para escuchar mejor la historia.

—Se llamaba Ana.

—¿Ana? ¿Cómo yo?

—Sí hija, se llamaba igual que tú.

—¡Cuéntame más! —Pidió la niña— ¡Cuéntame más!

—La princesa Ana también quería conocer a un dragón, pero en su reino todos odiaban a esas bestias, incluso las cazaban para eliminarlas a todas. —Su madre empezó a relatar la historia—. Pero Ana no les tenía miedo, y un día desafió a su padre el Rey Felipe y abandonó su castillo. Se aventuró por los más temibles bosques y las más altas montañas durante los largos inviernos y los veranos calurosos. Día y noche caminó y caminó buscando algún rastro de los dragones que tanto soñaba ver, y, en una isla de lava y volcanes, pudo encontrar lo que con tanta desesperación estaba buscando.

—¿Encontró un dragón? —Ana abrió los ojos como un girasol.

—Sí, encontró un dragón de alas gigantes y ojos llameantes. La bestia se alteró y quiso atacarla, pero ella era muy hábil y pudo esquivar el fuego. Cualquiera pensaría que la princesa perdería la batalla contra un dragón que la ganaba en tamaño y en fuerza, pero ella a pesar de que era pequeña era muy inteligente, valiente y por sobretodo decidida. Como pudo se subió a la bestia y soportó sus sacudidas, y se sostuvo fuerte cuando aquel monstruo alado alzó el vuelo. Ana estaba asustada, pero fue capaz de dominar su miedo. Y mientras el dragón se deslizaba entre las nubes intentando hacerla caer, ella gritaba de alegría para que el mundo supiera sobre su gran hazaña. “¡La princesa que domó al dragón!” vociferó ella a los cuatro vientos.

—¿Y no se cayó mami? —La pequeña Ana se comió las uñas.

—No pequeña, nunca se cayó, —la madre recordó las propias batallas de su hija: los días de desmayo, de llantos, de dolor, pero sobretodo las veces en las que Ana sonreía aun cuando su rostro era pálido y sus ojos se apagaban— voló y voló más alto ¡tan alto como las nubes de algodón! Y el dragón, sorprendido por el coraje de la princesa, decidió hacerla su amiga.

—Me gusta el nombre de la princesa. —La niña se acurrucó junto a su madre.

—Se dice que la princesa Ana aun vuela junto a su dragón por los cielos, regalándole valentía a las niñas que quieren ser como ella: valientes y llenas de coraje. —La madre acarició las mejillas de su hija—, tan valientes como tú.

—Te quiero mami. —La pequeña Ana dedicó una cálida mirada a su madre.

—Yo también te quiero pequeña. —Su madre la abrazó muy fuerte.

Madre e hija se acurrucaron en la esperanza de la valentía; sin saberlo, también eran guerreras que domaban una bestia diferente: un monstruo llamado adversidad. Pero, así como alguna vez la Princesa Ana conquistó la cima de su coraje, ellas también habían librado la más dura batalla contra el dolor. Y algún día, mientras el sol brille sobre la tierra, ambas volverán a la aventura que depara más allá del hospital, y volarán alto: tan alto como las nubes de algodón.

---

English Version

_Source

“Mama, do dragons exist?”

That morning little Ana woke up happier than ever; a big smile appeared on her face after many, many days of drooping lips and sharp injections. Leaning back in the chair, her chin lost in a fruit magazine, her mother lifted her face to meet her daughter’s clear, rowdy eyes. The girl was happy; she laughed. But, dragons? What was that question, was it another effect of chemotherapy? He did not want to know the origin of the unexpected curiosity of the little girl, he just lay down next to her and gave her a long and soft hug.

“Yes daughter, she,” he answered, “I have seen them fly.”

“Is it true that they fly very high?” Little Ana squeezed her mother’s hands after her question.

“Oh yes, they fly soaring, as high as cotton clouds!” Her mother raised her arms to point to the imaginary clouds in the hospital ward.

“Tell me more mommy!” Tell me more about dragons! Ana Ella lay back on the bed and looked closely at her mother.

“Why do you want to know more about dragons?” I thought you liked fairies. Her mother inquired tenderly.

“It’s that dragons are very strong mommy, maybe if I know one, my cancer will be cured.” The little girl harbored hope.

Her mother sighed as a burning pain burned her chest. She tried to be strong but her tears overcame her, and she could no longer contain the crying. Her daughter wiped the droplets from his eyes with her round thumbs, then gave him a smile. It had been long days after the diagnosis that changed their lives: an unjust leukemia that threatened the life of little Ana. Her mother did not lose faith despite what the doctors said. The nights were an eternal prayer, the sunrises a warm light for new opportunities. Her daughter was a true warrior, much tougher than her own mother had ever been.

“Don’t cry mommy,” the little girl hugged her mother, “will you tell me more about dragons?”

“Yes little one,” replied the mother, inhaling nostalgia, “I know the story of a princess who was able to tame a dragon and turn it into her steed.” It was many, many years ago, in a very distant land.

“What was the princess’s name?” Ana asked. She settled into her mother’s lap to better hear her story.

“Her name was Ana.”

“Ana? Like me?”

“Yes daughter, her name was the same as you.”

“Tell me more! The girl asked. “Tell me more!”

“Princess Anne also wanted to meet a dragon, but in her kingdom everyone hated those beasts, they even hunted them to eliminate them all. Her mother began to relate the story to hers. But Ana was not afraid of them, and one day she challenged her father King Felipe and left her castle. She ventured through the most fearsome forests and the highest mountains during the long winters and hot summers. She walked day and night she walked and walked looking for some trace of the dragons that she so dreamed of seeing, and, on an island of lava and volcanoes, she was able to find what she so desperately was looking for.”

“Did she find a dragon?” Ana’s eyes widened like a sunflower.

“Yes, she found a dragon with giant wings and flaming eyes. The beast was altered and she wanted to attack it, but she was very skilled and she was able to dodge the fire. Anyone would think that the princess would lose the battle against a dragon that gained her in size and strength, but even though she was small, she was very intelligent, brave and above all determined. She as she could she climbed on the beast and endured the shaking of it, and she held tight when that winged monster took flight. Ana was scared, but she was able to control her fear. And as the dragon glided through the clouds trying to make her fall, she screamed with joy so that the world would know about her great feat. “The princess who tamed the dragon!” she yelled to the four winds.

“And Mommy didn’t fall?” Little Ana chewed her nails.

“No, little girl, she never fell,” the mother remembered her daughter’s own battles: the days of fainting, of crying, of pain, but above all the times when Ana smiled even when her face was pale and her eyes were fading. “flew and flew higher, as high as cotton clouds! And the dragon, surprised by the princess’s courage, decided to make her her friend.”

“I like the name of the princess.” The girl she snuggled next to her mother.

“It is said that Princess Anne still flies with her dragon through the skies, giving courage to girls who want to be like her: brave and full of courage.” The mother stroked her daughter’s cheeks,” as brave as you.

“I love you mommy.” Little Ana gave her mother a warm look.

“I love you too baby.” Her mother hugged her very tightly.

Mother and daughter huddled in hope of bravery; unknowingly, they were also warriors taming a different beast: a monster called adversity. But, just as the Princess Anne conquered the peak of her courage, they too have fought the toughest battle against pain. And some day, as the sun shines on the earth, they will both return to the adventure that lies beyond the hospital, and they will fly high: as high as cotton clouds.