Как писать посты на английском - мануал

В силу моей многозадачности мне иногда приходится писать посты и тексты сразу на двух языках. На русском и английском. Иногда, часто, редко, но приходится.

Хочу поделиться с сообщниками методикой того как я делаю так, что бы а) посты были разные, б) посты на английском выглядели не как анекдот:

• How much watch?
• Six watch!
• Such much?
• For whom how.
• MGIMO finished?
• Ask!

Я знаю,вы все немножко знаете азы английского языка и вот прям так как в анекдоте не выражаетесь, но я вижу посты написаные гугл транслейтером. И уж подавно этот корявый перевод видит любой человек, который этим языком владеет не на уровне выпускника наших школ.

Хотите выглядеть как они - вы должны звучать как они.

Поехали!

Если я возьму свой первый абзац и переведу его гуглом, у меня поучится:

Due to my multitasking ability, I sometimes have to write posts and texts in two languages at once. In Russian and English. Sometimes, often, rarely, but necessary.

И если первое предложение еще ничего получилось, то дальше все хуже и хужее. До потери смысла.

Если прогнать этот же абзац через deepl.com у меня получится:

Because of my multitasking, I sometimes have to write posts and texts in two languages at once. In Russian and English. Sometimes, often, rarely, but I have to.

Здесь получился вполне читаемый и понятный текст. Более того, даже последнее предложение уже имеет понятный смысл, да и первое тоже более гладкое и не перегруженное. Уже твердую 4-ку можно поставить в принципе.

Но мне в первом предложении не нравится слово sometimes. Я жму по нему мышкой и сервис предлагает мне варианты замены на синонимы. Вот мне больше нравится слово regullary и я его просто выбираю в дроп-дауне.

Причем он не просто меняет одно слово, а иногда под это слово переписывает все предложение.

И в принципе, это получается неплохой вариант для постинга в соцсети.

Но если мне нужны 2 разные статьи (для SEO целей, да и для создания более понятного и качественного контента), да еще и более благозвучные, я просто открываю тот же самый deepl.com после написания статьи на русском или пишу новый текст для перевода на русском языке, но с учетом правил английского языка:

• сначала подлежащее, следом за ним сказуемое и уж потом все остальные части речи;
• Пишу короткими (5-6-10 слов и не больше этого) предложениями;
• Выкидываю ненужные красивости - их лучше выкинуть из текста совсем, чем выглядеть "МГИМО финишт" в глазах читателей;
• Использую простые и максимально понятные предложения;
• Если мне нужно будет усложнить текст - я с помощью все того же deepl-а подберу синонимы.

Например, первый абзац я переписала как:

Иногда я пишу посты и тексты на двух языках - на русском и английском. Русский язык мой родной, а английский нет. Это бывает сложно, но мне приходится это делать.

И теперь посмотрим, что нам на это скажет deepl:

И этот вариант гораздо лучше и более понятен чем первоначальный. Я лишь заменю It can be difficult на It is difficult, хотя для своего текста я б выбрала бы It tends to be difficult.

Итого, резюмируя вышесказанное:

1. Deepl переводит более человечнее и понятнее для простого Джо. Поверьте, с той стороны не все заканчивали Университеты.
2. Хотите писать понятно и хорошо посты - пишите специальный текст на русском для перевода:

• "Подлежащее > Сказуемое > Остальные дополнения".
• Пишите короткие и максимально простые предложения, отражающие суть.
• Пишите без намеков, аллюзий, коллизий и всего богатства русской речи. Не поймут. И не пытайтесь. Чтоб так писать на английском, нужно быть Набоковым, как минимум.

Вопросики задавайте без стеснения в комментариях под любым моим постом.