Hive Open Mic SEMANA 153 / María / @aly.squid (Español/Inglés)

Un saludo amistoso queridos Hivers, Es un placer para mi estar una vez más con ustedes en open mic. Esta es la semana número 153 y la temática es “Tú Estás Conmigo” me costó un poco elegir la canción correcta, pues había tantas para abordar este hermoso tema, pero por fin me decidí. Se trata de “María” una canción del grupo español “La oreja de Van Gogh” y la cual es interpretada junto a la bellísima Natalia Lafourcade.

Esta canción me gusta mucho, desde la primera vez que la escuche me enganche con ella. Pues tiene una belleza musical y su letra es totalmente poética, sugiera unas imágenes preciosas sobre un romance entre dos personas. Me pareció ideal porque cuando hablamos de estar presente en la vida de alguien, a veces no imaginamos todo lo que eso conlleva. Decir estar o estoy, es comprometerse con los otros: amigos, pareja, familia, compañeros de trabajo, vecinos; estar es una idea que abarca muchas dimensiones.

Por eso creo que para algunas personas es difícil “estar”, pues comprometerse con alguien o con una causa no es tarea fácil. “Estar” toma tiempo, energía, constancia y acciones concretas, “Estar presente” es una de las manifestaciones de amor más lindas. Total que esta hermosa canción es una historia de dos personas que están la una para la otra, sin miedo al futuro o a lo que pueda conllevar sus dos presencias juntándose.

Espero les guste mi versión instrumental, interpretada por supuesto en la guitarra. Me despido hasta la próxima.

Letra

Llega tarde a casa con la bruma del mar
Llega con la rabia enroscada
Entra muy despacio para no secuestrar
El sueño más bonito que hay

Sale de la niebla de un bostezo lunar
Descalza y despeinada, corre
Corre hasta sus brazos como nadie lo hará
Jamás, jamás, jamás

Y María le dice que sí
Dice sonrojada que sí
Y se esconde en sus brazos

Y él contesta que todo irá bien
Que las flores volverán a crecer
Donde ahora lloramos

Cae la madrugada mientras ella de pie
Mira con la chispa adecuada
Cara de emboscada
Cielo abierto a la vez
El piensa que bonita es

Juntos y olvidados por el sueño se van
Contando adivinanzas
Hasta que la flor se va cerrando con él
Se va cerrando con él

Y María le dice, que sí
Dice sonrojada que sí
Y se esconde en sus brazos

Y él contesta que todo irá bien
Que las flores volverán a crecer
Donde ahora lloramos

Y el invierno llego y él se fue
Y cuentan que maría sin él
No se mira en los charcos
Cada trece de marzo a las diez
Ella espera verle otra vez
Pero él se ha marchado.

Hive Open Mic WEEK 153 // María // @aly.squid (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, It is a pleasure for me to be once again with you in open mic. This is week number 153 and the theme is "Tú Estás Conmigo" it took me a while to choose the right song, as there were so many to address this beautiful theme, but I finally decided. It is "Maria" a song by the Spanish group "La oreja de Van Gogh" and which is performed with the beautiful Natalia Lafourcade.

I like this song very much, since the first time I heard it I got hooked on it. It has a beautiful music and its lyrics are totally poetic, suggesting beautiful images about a romance between two people. I found it ideal because when we talk about being present in someone's life, sometimes we don't imagine all that it entails. To say to be or I am, is to engage with others: friends, partner, family, co-workers, neighbors; to be is an idea that encompasses many dimensions.

That is why I believe that for some people it is difficult to "be", because committing to someone or to a cause is not an easy task, "Being" takes time, energy, constancy and concrete actions, "Being present" is one of the most beautiful manifestations of love. So this beautiful song is a story of two people who are there for each other, without fear of the future or what their presence together may bring.

I hope you like my instrumental version, played of course on the guitar. I bid you farewell until next time.

Lyrics

He comes home late with the mist of the sea
He arrives with his rage curled up
Enter very slowly so as not to kidnap
The most beautiful dream there is

Comes out of the mist of a lunar yawn
Barefoot and disheveled, she runs
Runs into his arms like no one else will
Ever, ever, ever

And Maria says yes
She blushes and says yes
And hides in his arms

And he replies that everything will be all right
That the flowers will grow again
Where now we cry

As the dawn falls as she stands
Looks with the right spark
Ambushed face
Open sky at once
He thinks how pretty she is

Together and forgotten by the dream they leave
Telling riddles
Till the flower is closing with him
It's closing with him

And Maria says, yes
She blushes and says yes
And hides in his arms

And he replies that everything will be all right
That the flowers will grow again
Where now we cry

And winter came and he left
And they say that maria without him
She doesn't look in the puddles
Every March thirteenth at ten o'clock
She hopes to see him again
But he's gone.

source/fuente