[Eng./Esp.] Article of faith (and of omission). || Artículo de fe (y de omisión).
Si eres de habla hispana, la versión en español es mejor para ti; debes hacer clic 👉 AQUÍ
Article of faith (and of omission)
The four o'clock sun streams through the window, bathing the thick Civil Law notes scattered across Gilda's table in a heavy amber light. She studies, she processes, she metabolizes laws, while the air conditioner drips rhythmically onto an empty flowerpot on the balcony. Suddenly, the doorbell breaks the monastic silence. It's Doña Rosa, the neighbor from 4B, arriving with blazing eyes and a complaint I know by heart: "The janitor's dog has soiled the landing of the main staircase again."

My niece Gilda Ramírez, presenting Civil Law II (oral)
Rosa looks at Gilda with that desperate, almost childlike hope that people often place in those who live among thick-spined books. "You know about law, Gilda, say something to him. Write him a formal letter, a lawsuit, anything to make this mess stop once and for all." Gilda looks up from her Code of Criminal Procedure, adjusts her glasses, and sighs with a maturity that seems out of place for her barely twenty years.
There's no malice in her gesture, only an existential weariness born of memorizing endless articles on private property and rights of way. She leans back in her chair and, before immersing herself once more in the doctrine, utters the phrase with the icy precision of a magistrate: "I'm sorry, Rosa, but what happens outside my door is not my jurisdiction."
It's her elegant way of saying that the chaos of the world doesn't always have a legal framework for her to fix in her spare time.
Come and participate, there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
PROMPT: «not my jurisdiction»

Cover of the initiative.

Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.


Artículo de fe (y de omisión)
El sol de las cuatro entra por el ventanal, tiñendo de un ámbar pesado los densos apuntes de Derecho Civil que Gilda tiene esparcidos sobre la mesa. Ella, además de estudiar; procesa, metaboliza leyes mientras el aire acondicionado gotea rítmicamente sobre una maceta vacía en el balcón. De pronto, el timbre interrumpe ese silencio monacal. Es Doña Rosa, la vecina del 4B, que llega con los ojos encendidos y una queja que ya me sé de memoria, pues "el perro del conserje ha vuelto a ensuciar el descanso de la escalera principal".

Mi sobrina Gilda Ramírez, presentando Derecho Civil II (verbal)
Rosa mira a Gilda con esa esperanza desesperada y casi infantil que la gente suele depositar en quienes habitan entre libros de lomos gruesos. —Tú que sabes de leyes, Gilda, dile algo. Hazle un escrito formal, una demanda o lo que sea para que este desorden pare de una vez. —Gilda levanta la vista del Código de Procedimientos Penales, se ajusta las gafas y suspira con una madurez que no parece corresponderle a sus apenas veinte años.
No hay malicia en su gesto, solo un cansancio existencial derivado de memorizar artículos infinitos sobre la propiedad privada y las servidumbres de paso. Se recuesta en la silla y, antes de volver a sumergirse en la doctrina, suelta la frase con la precisión gélida de un magistrado: —Lo siento, Rosa, pero lo que pase fuera de mi puerta no es mi jurisdicción.
Es su forma elegante de decir que el caos del mundo no siempre tiene un marco legal que ella deba reparar en su tiempo libre.
Ven y participa; aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
PROMPT: LITERAL: «no es mi jurisdicción / no es mi terreno / no es mi problema.»

Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.


Es una saludable respuesta, elegante y sin duda alguna ajustada al derecho de no tener que solucionar los problemas a todos. Excelente aporte. Un abrazo.
!ALIVE
!BBH
!PIZZA
!LADY
View or trade
LOHtokens.@sacra97, you successfully shared 0.1000 LOH with @amigoponc and you earned 0.1000 LOH as tips. (2/35 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.