[ESP/ENG] Excelsa adorada y admirable Virgen Del Valle // Excellency, adored and admirable Virgin of the Valley

La Virgen Del Valle es muy conocida por los habitantes de la Región Oriental de Venezuela, los cuales celebran para agradecer sus milagros. Cada 8 de Septiembre de cada año sobre todo los que habitan en la Región Insular del País, es decir en "La Isla de Margarita" quienes poseen imágenes de La Virgen las cuales cuidan y guardan celosamente en la capilla del Valle de Margarita, de allí se hace referencia a la Virgen del Valle.

The Virgin of the Valley is well known by the inhabitants of the Eastern Region of Venezuela, who celebrate to thank her for her miracles. Every September 8th of each year, especially those who live in the Insular Region of the country, that is to say in "Margarita Island" who have images of the Virgin which they jealously guard and keep in the chapel of the Margarita Valley, hence the reference to the Virgin of the Valley.

---

Esta Virgen se considera la madre de los pescadores, por ser una de las actividades cotidianas de esta zona costera, quienes cada día se encomiendan a su amparo para obtener la mejor pesca y regresar a sus hogares sanos y salvos de cualquier adversidad. Los Margariteños son las personas mas idóneas para dar fe y testimonio de todos los milagros que se le atribuyen a la Virgen.

This Virgin is considered the mother of the fishermen, for being one of the daily activities of this coastal area, who every day are entrusted to her protection to obtain the best catch and return home safe and sound from any adversity. The Margariteños are the best people to give faith and testimony of all the miracles attributed to the Virgin.

Para estas celebraciones todos los devotos de la Virgen se preparan rigurosamente para festejar el nacimiento de Vallita como le dicen muchas personas por cariño; pues consideramos que ella es nuestra madre y se merece lo mejor; ya que es una madre tan excepcional la cual admiramos, veneramos y amamos. Para esta celebración decoramos los espacios en donde se estará exhibiendo esta madre excelsa.

For these celebrations all the devotees of the Virgin are preparing rigorously to celebrate the birth of Vallita as many people call her by affection; because we consider that she is our mother and she deserves the best; since she is such an exceptional mother whom we admire, venerate and love. For this celebration we decorated the spaces where this exalted mother will be exhibited.

---

La recibimos con galerones, bailes, cantos, flores, velas, estampitas, imágenes, personas de diferentes razas, lugares y vocablos. Los cuales se convierten en uno solo al momento de estar con la Virgen del Valle; pues esta es la excelsa patrona del oriente del País; mira a sus hijos e hijas con ojos de piedad y hace el milagro no solo físico sino espiritual.

We receive her with galerones, dances, songs, flowers, candles, holy cards, images, people of different races, places and words. Which become one when we are with the Virgin of the Valley, because this is the exalted patroness of the east of the country; she looks at her sons and daughters with eyes of mercy and makes the miracle not only physical but spiritual.

Los clérigos acompañan las oraciones del pueblo y reflexionan en conjunto la palabra de DIOS y los mandamientos por los cuales se rigen los cristianos católicos, en donde se hace énfasis en honrar a nuestra madre, esa mujer quien acepto con amor tener a su hijo y luego con mucho dolor lo pario y sintió gozo al tenerlo en sus brazos y la cual prometió cuidarlo, amarlo y protegerlo toda su vida con todo su amor.

The clergy accompany the prayers of the people and reflect together the word of GOD and the commandments by which Catholic Christians are governed, where emphasis is placed on honoring our mother, that woman who accepted with love to have her son and then with much pain gave birth to him and felt joy to have him in her arms and who promised to take care of him, love him and protect him all his life with all her love.

---

Esta celebración se extiende en los hogares de cada familia que tienen fe o son devotos de esta Virgen; y es por eso que llegada esta celebración nos preocupamos por organizar una reunión familiar, para ofrecer un rosario en su nombre, para que nos cubra con su manto protector y nos libre de todo acecho maligno que nos pueda afectar nuestra integridad física, mental o espiritual, para así seguir y continuar disfrutando momentos felices como familia, demostrándonos todo el amor que existe entre todos y poder trabajar y ser mejores personas en nuestro actuar y proceder como individuos. Sobre todo en los actuales momentos en donde la pandemia no solo nos aisló; sino nos volvimos mas distintos y hasta un poco inhumanos, por lo que las oraciones se hacen pidiendo fortaleza, comprensión, humildad y mucho amor, para subsanar un poco estos cuerpos y corazones golpeados por el odio, la miseria, el hambre, el fracaso, el abandono, la pobreza, la angustia, la escases, la soledad, la guerra económica y los conflictos que no deben existir entre las personas y las familias, para así poder hacer frente a tanta adversidad cotidiana, familiar, laboral, gubernamental y hasta ambiental la cual vivimos en la actualidad como consecuencia de esos corazones intoxicados de indiferencia, apatía, rencor, odio y desesperanza.

This celebration is extended in the homes of every family who have faith or are devoted to this Virgin; and that is why when this celebration arrives we worry about organizing a family reunion, to offer a rosary in her name, so that she covers us with her protective mantle and free us from all evil lurking that may affect our physical, mental or spiritual integrity, so we can continue and continue to enjoy happy moments as a family, showing us all the love that exists between all and to work and be better people in our actions and actions as individuals. Especially in the current times where the pandemic not only isolated us; but we became more different and even a little inhuman, so the prayers are made asking for strength, understanding, humility and much love, to remedy a little these bodies and hearts beaten by hatred, misery, hunger, failure, abandonment, poverty, anguish, scarcity, loneliness, the economic war and the conflicts that should not exist between people and families, in order to be able to face so much daily, family, labor, governmental and even environmental adversity which we live in today as a result of those hearts intoxicated with indifference, apathy, resentment, hatred and hopelessness.

---

Por tal motivo este día 08 de Septiembre lo celebre al máximo al lado de mi compañero de vida el cual por cosas del destino nació un 8 de Septiembre del año 1974, recorrimos juntos el complejo habitacional donde vivimos, al lado de nuestra Vallita, dándole gracias por los milagros recibidos. Esta procesión fue muy linda muchos de los feligreses acompañaron a nuestra madre en su recorrido por cada estación sin duda alguna este fue un evento extremadamente hermoso el cual termino con el cumpleaños feliz a nuestra madre.

For this reason this day, September 8, I celebrated it to the maximum with my life partner who by fate was born on September 8, 1974, we walked together through the housing complex where we live, next to our Vallita, thanking her for the miracles received. This procession was very beautiful and many of the parishioners accompanied our mother in her journey through each station without a doubt this was an extremely beautiful event which ended with a happy birthday to our mother.

Todas las fotos son de mi propiedad capturadas con mi teléfono inteligente ZTE BLADE A3.

All photos are my own taken with my ZTE BLADE A3 smartphone.

---