WILDFLOWERS: "TWIN SISTERS". (En - Es)

ENGLISH
Hello everyone, good morning. Living in a small town on the plains, every time I leave my house and walk to the bus stop, I have to pass through a stretch where the wild flora blends with the gardens of some of the houses along the way. This allows me to see the different species that grow freely, alongside those that have been carefully planted.

To my surprise, and because I hadn't noticed them on that walk, I came across two very similar plants, one in a residential garden, and the other growing wild in the middle of the woods. I determined they were twins, because there was no doubt about it since their flowers were completely identical, although their leaves were different, and even their size. So I looked them up on the plant tracker that my friend @belkyscabrera gave me, and thanks to it, I'm learning about the different wild plants that inhabit this plains region, whose names I didn't know.

I'm going to talk about both plants, whose scientific names belong to the same genus and family, but they are not the same plant. The first, the one that grows in the countryside, is called Ruellia tuberosa or yuquilla, and the one planted in a garden is called Ruellia simplex or Mexican petunia. Both belong to the genus Ruellia, which in turn belongs to the family Acanthaceae. Ruellia – Wikipedia

1.- Ruellia tuberosa, also known as "yuquilla" or "explota explota," is a perennial plant native to Central and South America. It has showy flowers that are a soft lilac color on the outside and a deeper purple in the center. It is also known for its uses in traditional medicine. The roots are tuberous, thick, and elongated, resembling those of cassava. The stems are rigid, four-angled, and can reach between 30 and 60 cm in height. The leaves of this plant are oblong-obovate with wavy margins.

The flowers are funnel- or bell-shaped and last only one day, opening in the morning and closing in the afternoon, a phenomenon known as photonasty. The fruit is a type of elongated capsule that pops open when wet, emitting a snapping sound, hence the name "explota explota." It is native to Central and South America. It grows along roadsides, savannas, and cultivated fields, which is why it is considered an invasive species. It thrives in moist soils with full sun or partial shade. It spreads easily through its self-dispersing seeds. Ruellia Tuberosa – Google

2.- Ruellia simplex, or Mexican petunia, is a perennial herbaceous plant valued for its hardiness. Although it shares a name with the common petunia, they belong to different families. It has rigid stems that can reach 1 to 1.2 meters in height. Its leaves are long and thin, and its flowers are bell-shaped, generally in shades of violet, blue, or pink.

This plant blooms almost year-round and thrives in warm climates, although its flowers only last a day. It is easy to maintain due to its adaptability; it prefers full sun for abundant flowering, although it also tolerates partial shade. It needs consistent moisture, but once established, it is drought-resistant, growing even in poor or clay soils. It spreads rapidly via rhizomes and also by seeds that are released from their capsules when they burst. This plant attracts pollinators such as butterflies and bees and is considered non-toxic to humans. Ruellia Simplex – Google
I hope you enjoyed this description, thank you so much for visiting my blog… have a happy weekend.


ESPAÑOL
Hola a todos, muy buenos días. Por vivir en un pueblo llanero, cada vez que salgo de mi casa y camino hasta la parada de buses, tengo que pasar por un trecho donde la flora silvestre se mezcla con los jardines de algunas residencias que quedan en la ruta. Esto me permite visualizar las distintas especies que se pueden dar libremente, en semejanza con las que ya han sido delicadamente sembradas.

Para mi sorpresa, y que no me había fijado en ese transitar, me encontré con dos plantas muy semejantes, una en un jardín residencial, y la otra creciendo libre en medio del monte. Determiné que eran hermanas gemelas, porque no podía quedar duda de eso ya que sus flores eran completamente iguales, más sus hojas eran distintas, y hasta su tamaño. Así que las busqué en el rastreador de plantas que me obsequió mi amiga @belkyscabrera, y que gracias a él estoy conociendo las distintas plantas silvestres que habitan en esta región llanera, y que no conocía sus nombres.

Les voy a hablar de ambas plantas, cuyos nombres científicos pertenecen a un mismo género y familia, más no son la misma planta; la primera, la que habita en el campo se llama Ruellia tuberosa o yuquilla, y la que se encontraba sembrada en un jardín, se llama Ruellia simplex o petunia mexicana. Ambas pertenecen al género de las Ruellias, perteneciente a su vez, a la familia Acanthaceae. Ruellias – Wikipedia

1.- La Ruellia tuberosa, también conocida como "yuquilla" o "explota explota", es una planta perenne originaria de América Central y del Sur. Posee flores vistosas de un color lila suave en su parte exterior, y morado más intenso en el centro. También es conocida por sus usos en la medicina tradicional. Las raíces son tuberosas, gruesas y alargadas y tienen semejanza con las de la yuca. Los tallos son rígidos, y de cuatro ángulos, pueden alcanzar entre 30 y 60 cm de altura. Las hojas de esta planta son de forma oblongo-obovada, con márgenes ondulados.

Las flores tienen formas de embudo o campana, y sólo duran un día, se abren por la mañana y se cierran por la tarde, lo que se conoce como fotonastia. El fruto es una especie de cápsula alargada que al mojarse se abre emitiendo un chasquido por eso el nombre de "explota explota". Es originaria de América Central y Sudamérica. Crece a lo largo de carreteras, sabanas, y campos cultivados, por eso se le considera una especie invasora. Se mantiene en suelos húmedos con exposición a pleno sol o semi-sombra. Se propaga fácilmente a través de sus semillas que se dispersan solas. Ruellia Tuberosa – Google

2.- La Ruellia simplex o petunia mexicana, es una planta herbácea perenne valorada por su resistencia. Aunque comparte nombre con la petunia común pertenecen a familias diferentes. Tiene tallos rígidos que pueden llegar a medir de 1 a 1.2 metros de altura. Sus hojas son alargadas y delgadas, y sus flores tienen forma de campana, generalmente en tonos de violeta, azul, o rosa.

Esta planta florece durante casi todo el año y se da en climas cálidos, aunque sus flores duran sólo un día. Es fácil de mantener de mantener debido a su adaptabilidad, prefiere sol directo para alcanzar una floración abundante, aunque también se adapta a la semi-sombra. Necesita humedad constante, pero una vez establecida es resistente a la sequía, creciendo incluso en suelos pobres o arcillosos. Se extiende rápidamente mediante rizomas y también por semillas que saltan de sus cápsulas al explotar. Esta planta atrae a polinizadores como mariposas y abejas, y se considera no tóxica para humanos. Ruellia Simplex – Google
Espero que hayan disfrutado esta descripción, muchas gracias por visitar mi blog… feliz fin de semana.


The translator used is: Deepl Translator
Dividers courtesy of eve66.

Applications: Canva, PhotoScape, Instagram, Inshot and Pixiz.
Translation: Deepl Translator www.DeepL.com/Translator
Personal images are taken with an Android Redmi 13 mobile device owned by me.
Images used in banners, minibanners, gifs and separators, are courtesy of Pixabay.
© Copyright: @annafenix (2021 - 2026)


La Ruellia Simplex es abundante en mi zona, y hoy gracias a tu artículo al fin conozco su nombre!
!LADY
!PIZZA
!INDEED
!ZOMBIE
View or trade
LOHtokens.@ladyaryastark, you successfully shared 0.1000 LOH with @annafenix and you earned 0.1000 LOH as tips. (3/8 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.
Me alegra que te haya servido de guía. 😊
Saludos!!
$PIZZA slices delivered:
@ladyaryastark(1/15) tipped @annafenix
Please vote for pizza.witness!
Sending you some Ecency curation votes!
Thank you!!
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.
Muchas gracias!!
!CURATE BY
@quiubi
Thank you for your contribution to the community🌍🐏
Remember to delegate to us or join the curation trail to participate in the weekly hbd prizes🥇🏅
Thank you!
Saludos amiga, hermosas flores las he visto en varios jardines y me encanta el color, lindo post.
Feliz sábado 💐
Gracias amiga!!
Aquí la más pequeña está por todos lados, pero la más alta sólo en los jardines, por eso no me había fijado en la semejanza. Gracias por la aplicación, me ha ayudado muchísimo.
Saludos!!
Me alegra saber que te ha sido de gran utilidad amiga, me la recomendaron y también me ha ayudado, esta flor abunda mucho por la zona donde vivo, la pequeña la he visto pocas veces.
Aquí me pasa al contrario.
Veo más la pequeña por todos lados, más que todo mezclada con el monte.
Y ésta la he visto sólo en jardineras.
Beautiful flowers