Entre el amor y las letras / Amando en París a Jane Avril. [ESP / ENG]

Jane_Avril_par_Paul_Sescau_1890.jpgJane Avril, símbolo del can can y sensualidad a fines del siglo XIX

Ella, delgada y frágil como junco de las riberas del Sena, grácil, tierna y lejana para mis sueños de aprendiz de pintor, ella, la danza convertida en diosa, vendaval que me atrapa, me enamora, me arrastra a su estampa recia, sobre las tablas del cabaret.

La veo pasar desde mi ventana, acá en esta colina que el mundo conoce como Montmartre, este ardoroso París, con sus gamas de amor, cofre para guardar pasiones y lujurias.

Mi loca Jane, mi esbelta melinite explosiva y delirante, orquídea en frenesí, criatura exquisita, mi extraña, mi rara, mi Jane Avril.

2000px-Montmartre_jms.jpg
Montmartre histórica colina de París, famosa por sus burdeles y cabarets y lugar de encuentro de artistas y famosos

Su solo nombre recorre la espina dorsal de la pasión, opaca las flores de la primavera, detiene el otoño en un crujir de sedas.

Pasa desafiante y erguida, a su lado la Goulue, Valentín el descoyuntado, junto a todos los seres de las fulgurantes noches en las telas de Toulouse Lautrec, noches de amor de un París que sólo se despierta ante el tamborileo de tus pies divinos.

Mi tela se convierte en bruma queriendo retratar este amorío que llena mis líneas, mis formas, mis planos, esta pasión solo se vive una vez, cuando muere el siglo de la luz, cuando nace el siglo del amor.

Jane_Avril_MET_15.1r1_80X.jpgJane Avril, actuando, cartel realizado por el artista Toulouse Lautrec

Rayos fulgurantes atraviesan mi cielo, nombres anclados en la historia, Monet, Manet, Pisarro, Degas, Loutrec, Gauguin, fabricantes de luz, color, partes del tiempo inmemorial. La leyenda los agiganta, yo solo un punto en la arena de este mundo que nos envuelve a todos.

El amor por París, el amor en París, el amor de París, tu silueta de ensueño se guarda en lo profundo de mi copa de absenta, las húmedas calles reflejan su paso ondulante, su andar de gacela envuelve mi imaginación, deseo su danza sobre la estancia de mi cuerpo ungido en color, sueño sus besos en el altar enervante de la pasión loca.

Bella y frágil Salomé de la luz y el movimiento, quiero ser el Juan Bautista y perder mi cabeza en el busto coralineo de tu andar.

Donde estas a esta hora?... En el Folie Bergé? En el Jardín de París?, en el Moulin Rouge?... Talvez en el Cabaret du Ciel o en el Cabaret I` Enfer... Luces azules y elegantes arcos me encierran entre la gloria y el averno.

Divan_Japonais_(BM_1929,0611.71).jpgJane Avril,como espectadora en el Diván Japonés, famoso cabaret del París de fines del siglo XIX. Cartel de Toulouse Lautrec

Donde estas Jane Avril? Platónico amor de mi acalorada memoria... La noche me contesta...

  • Ahí esta, buscala en tus copas de ajenjo y de champán, buscala en el canto socialista de Aristide Bruant, en los acalorados y descarados besos de la Goulue, buscala en los trazos de genio de Henrri de Tolouse Lautrec.

Tengo el amor envuelto para pintar tu noche, tengo el perfume que envuelve tu piel de seda y mariposa, tengo un soñar de besos que me elevan a un mundo de manicomios, los mismos manicomios desde donde nació tu gloria.

Tu rostro de mágica belleza, tus cabellos de limón y fuego, sigo tus huellas, voy por uno, dos, diez, cien y mil cabarets persiguiendo tu silueta, tu eres la suma de todos, eres y eternamente serás mi Jane Avril...

Père-Lachaise_-_Division_19_-_Jane_Avril_01.jpgTumba de Jane Avril en un cementerio parisino

Oh!!!! Bendito sueño que me devuelves al mundo de los mortales, me sacas de los portales del amor y de la gloria, vuelvo a ser yo, un dejo de tristeza se aprisiona en un espejo roto. Yo he vuelto, tu te has ido. Eres ceniza que han quebrantado las décadas de la historia.

IMG_20230116_210839.png

Jane Avril, nacida como Jeanne Beauden, fue una bailarina, musa e íntima amiga del gran pintor Toulouse Lautrec, encarnó ella sola la danza del can can a finales de la última década del siglo XIX.

Mujer misteriosa, hermosa y grácil, sus convulsivos pasos de baile hicieron historia, tanto que su amor lo disputaban artistas y empresarios y se dice que muchos al no ser correspondidos, caían y morían en depresión. Jane Avril, olvidada, anciana y en tormentosa miseria, falleció a los 74 años en un asilo de ancianos en Paris el 16 de enero de 1943.

TWITTER

INSTAGRAM

NFTshowroom

TRADUCTOR


Jane_Avril_par_Paul_Sescau_1890.jpgJane Avril, symbol of the can can and sensuality at the end of the 19th century.

She, slender and fragile as a reed from the banks of the Seine, graceful, tender and distant for my dreams of apprentice painter, she, the dance turned goddess, gale that catches me, makes me fall in love, drags me to her stampa recia, on the tables of the cabaret.

I watch her pass by from my window, here on this hill that the world knows as Montmartre, this ardent Paris, with its ranges of love, chest to keep passions and lusts.

My crazy Jane, my slender melinite explosive and delirious, orchid in frenzy, exquisite creature, my strange, my rare, my Jane Avril.

2000px-Montmartre_jms.jpg
Montmartre historic hill of Paris, famous for its brothels and cabarets and a meeting place for artists and celebrities.

Her name alone runs down the spine of passion, dulls the flowers of spring, stops autumn in a rustle of silks.

She passes defiant and erect, by her side the Goulue, Valentine the disjointed, along with all the beings of the dazzling nights on the canvases of Toulouse Lautrec, nights of love of a Paris that only awakens to the drumming of your divine feet.

My canvas becomes mist wanting to portray this love affair that fills my lines, my forms, my planes, this passion is only lived once, when the century of light dies, when the century of love is born.

Jane_Avril_MET_15.1r1_80X.jpgJane Avril, acting, poster by the artist Toulouse Lautrec

Flashing rays cross my sky, names anchored in history, Monet, Manet, Pisarro, Degas, Loutrec, Gauguin, manufacturers of light, color, parts of immemorial time. Legend aggrandizes them, I am only a dot in the sand of this world that envelops us all.

Love for Paris, love in Paris, love of Paris, your dreamy silhouette is kept deep in my glass of absinthe, the wet streets reflect your undulating step, your gazelle gait envelops my imagination, I desire your dance on the stay of my body anointed in color, I dream your kisses on the enervating altar of mad passion.

Beautiful and fragile Salome of light and movement, I want to be John the Baptist and lose my head in the coral bust of your walk.

Where are you at this hour? At the Folie Bergé? At the Jardin de Paris, at the Moulin Rouge.... Maybe at the Cabaret du Ciel or at the Cabaret I'Enfer... Blue lights and elegant arches enclose me between the glory and the avernus.

Divan_Japonais_(BM_1929,0611.71).jpgJane Avril, as a spectator at the Japanese Divan, a famous cabaret in Paris at the end of the 19th century. Poster of Toulouse Lautrec

Where are you Jane Avril? Platonic love of my heated memory... The night answers me...

  • There she is, look for her in your glasses of absinthe and champagne, look for her in the socialist song of Aristide Bruant, in the heated and shameless kisses of the Goulue, look for her in the genius strokes of Henri de Tolouse Lautrec.

I have the love wrapped to paint your night, I have the perfume that envelops your skin of silk and butterfly, I have a dream of kisses that elevate me to a world of madhouses, the same madhouses from where your glory was born.

Your face of magical beauty, your hair of lemon and fire, I follow your footsteps, I go through one, two, ten, a hundred and a thousand cabarets chasing your silhouette, you are the sum of them all, you are and eternally will be my Jane Avril...

Père-Lachaise_-_Division_19_-_Jane_Avril_01.jpgJane Avril's grave in a Parisian cemetery

Oh!!!! Blessed dream you bring me back to the mortal world, you take me out of the portals of love and glory, I am me again, a hint of sadness is imprisoned in a broken mirror. I am back, you are gone. You are ashes that have broken the decades of history.

Jane Avril, born Jeanne Beauden, was a dancer, muse and close friend of the great painter Toulouse Lautrec, she single-handedly embodied the can can dance at the end of the last decade of the 19th century.

Mysterious, beautiful and graceful woman, her convulsive dance steps made history, so much so that her love was disputed by artists and businessmen and it is said that many, when they were not reciprocated, fell and died in depression. Jane Avril, forgotten, old and in tormenting misery, died at the age of 74 in an old people's home in Paris on January 16, 1943

banneringles.png

TWITTER

INSTAGRAM

NFTshowroom

TRANSLATOR



0
0
0.000
6 comments
avatar

Muy bien dateado, se nota cuando se investiga sobre una época, para luego escribir acerca de ella.
Una muy buena historia sobre Avril en letras poéticas.
Gracias por compartir.
Excelente tarde.

0
0
0.000
avatar

English
We hope you enjoy an excellent day of love and friendship. Thank you for joining us in our writing initiative, soon the new carnival literary challenge will be ready. Hey! By the way, we sent you a modest gift in Ecency points, check your wallet.

Español
Esperamos que disfrutas un excelente día del amor y la amistad. Gracias por acompañarnos en nuestra iniciativa de escritura, pronto estará listo el nuevo reto literario de carnavales. ¡Hey! Por cierto, te enviamos un modesto regalo en puntos Ecency, revisa tu wallet.



0
0
0.000