Decisions and the if I had known (EN-ES)

Greetings, my dear friends of @holos-lotus. I hope you are well, healthy and enjoying wellness.

I'm back here, to attend to the invitation made by our dear @charjaim in another initiative of That Life of Ours, in its 16th edition. I take this opportunity to invite my friends @lisfabian and @mafalda2018. I leave you the link to review the initiative.

On this occasion, she invites us to reflect on the phrase If I had known. A phrase that puts into perspective the decisions we have made throughout life; decisions based on the limited knowledge we had at a certain moment and of which the possible consequences in the short, medium or long term, or how they would determine us, were unknown.

Saludos, mis queridos amigos de @holos-lotus. Espero que se encuentren bien, con salud y gozando de bienestar.

Estoy de vuelta por acá, para atender a la invitación que nos ha hecho nuestra querida @charjaim en una iniciativa más de Esa vida nuestra, en su edición número 16. Aprovecho para invitar a mis amigas @lisfabian y @mafalda2018. Les dejo el link para que revisen la iniciativa.

En esta ocasión, nos invita a reflexionar sobre la frase Si yo hubiera sabido. Una frase que pone en perspectiva las decisiones que hemos tomado a lo largo de la vida; decisiones basadas en el conocimiento limitado que teníamos en un determinado momento y de las cuales se desconocían las posibles consecuencias a corto, mediano o largo plazo, o de qué manera nos determinarían.

This phrase invites us to reflect on the uncertainty that is always present, like a shadow that accompanies us, because the future is something we do not know. We would very much like to have a crystal ball that would allow us to glimpse how we would be in that uncertain time, what would have happened if we had made other decisions or taken other paths, but as this is impossible, we go on making paths and taking decisions, without knowing what the future holds for us. Of course, always betting that the decisions we make will always be for our welfare.

In the course of this journey called life, some decisions are right and others are wrong. Each decision leads us down different paths and they are all part of the pages of the story we write, every day, about our life. There is no room for regrets or the possibility of changing events.

Esta frase nos invita a reflexionar sobre la incertidumbre que siempre se encuentra presente, como una sombra que nos acompaña, pues el futuro es algo que desconocemos. Mucho quisiéramos contar con una bola de cristal que nos permitiera vislumbrar cómo seríamos en ese tiempo incierto, qué hubiera pasado si hubiéramos tomado otras decisiones o transitado otros caminos, pero como esto es imposible, vamos haciendo caminos y tomando decisiones, sin saber que nos depara el futuro. Claro, siempre apostando a que las decisiones que tomemos, siempre sean para nuestro bienestar.

En el transcurso de este viaje llamado vida, unas decisiones son acertadas y otras son desaciertos. Cada decisión nos conduce por diferentes senderos y todas forman parte de las páginas de la historia que escribimos, cada día, sobre nuestra vida. No caben los arrepentimientos o la posibilidad de cambiar los acontecimientos.

Surely, throughout my life, the phrase in question appeared many times, but, thinking back, I don't remember repeating to myself before If I had known, as much as I did last year, following the terrible illness that my beloved mother was diagnosed with and that in a few months took her away.

When I learned about her illness, the If I had known echoed like a scream in my mind, leaving a deep echo inside me, haunting me, during those first few days. I kept repeating to myself over and over again, in disconsolate tears, that if I had known how serious her health was, I would never have left the country, I would never have emigrated, at least not at that time.

Seguramente, a lo largo de mi vida, la frase en cuestión apareció muchas veces, pero, haciendo memoria, no recuerdo haberme repetido antes Si yo hubiera sabido, tanto como lo hice el año pasado, a raíz de la terrible enfermedad que le diagnosticaron a mi adorada madre y que en pocos meses se la llevó.

Cuando supe lo de su enfermedad, el Si yo hubiera sabido resonó como un grito en mi mente, dejando un eco profundo en mi interior, atormentándome, durante esos primeros días. Me repetía una y otra vez, entre lágrimas desconsoladas, que si yo hubiera sabido cuán grave estaba su salud, nunca habría salido del país, nunca habría emigrado, al menos no en aquel momento.

Despite the comforting words of my loved ones, both here in Bogota and in Cumana, it was impossible for me to understand that no one could have foreseen the seriousness of her illness because she seemed fine and never manifested any discomfort that could anticipate that devastating diagnosis.

A recurring thought at all times was If I had known I would have stayed by her side, taking care of her with all my love. I would have sung her favorite songs, read her the stories she loved, written the verses that flowed from her soul. I would have tenderly caressed her white hair until we fell asleep cuddled next to each other. We would have laughed together over silly things as we always did. We would have hugged each other so tightly until her embrace was etched into my skin.

Our last embrace was a promise to see each other again to bring her to live with me.

But no... unfortunately, I knew nothing, I could not have known....

A pesar de las palabras reconfortantes de mis seres queridos, tanto aquí en Bogotá como en Cumaná, me era imposible comprender que nadie podía haber previsto la gravedad de su enfermedad porque parecía estar bien y nunca manifestó ningún malestar que pudiera anticipar aquel devastador diagnóstico.

Un pensamiento recurrente a toda hora era Si yo hubiera sabido me hubiera quedado a su lado, cuidándola con todo mi amor. Le hubiera cantado sus canciones favoritas, le hubiera leído las historias que más le gustaban, hubiera escrito los versos que brotaban de su alma. Le hubiera acariciado con ternura sus blancos cabellitos hasta dormirnos acurrucadas, una al lado de la otra. Nos hubiéramos reído juntas por tonterías como lo hacíamos siempre. Nos hubiéramos abrazado tan fuerte hasta que su abrazo hubiera quedado grabado en mi piel.

Nuestro último abrazo fue la promesa de vernos de nuevo para traérmela a vivir conmigo.

Pero no... lamentablemente, no supe nada, no podía haberlo sabido...

At that moment, the only thing that relieved my pain was the thought that God is the only one who knows the reason for things, and I clung to Him to understand that this was the way things were supposed to happen. I learned to accept without question, embracing His will and His mercy towards my mother. I learned, in the midst of my grief, that acceptance was the healing of my pain and the sadness that overwhelmed my heart.

Today, I feel at peace, because everything I could have done for my mother, I did during the years we shared together. I always thought that this was the best example I could leave for my daughter. That is why I am here, to treasure moments together, so that she does not suffer and accepts the farewell, no matter what, the day I have to leave and I will no longer be by her side physically.

I gave my mother everything in life, I always looked after her wellbeing, I loved her and respected her at all times. I am left with the memories together, her words, her smile, her gaze that was a source of peace for me, and that is what has comforted my heart. Now that if I had known is gone.

I am left with her essence, and the peace that she is in the place she deserves for all the goodness that emanated from her heart.

En ese momento, lo único que alivió mi dolor fue pensar que Dios es el único que sabe el porqué de las cosas y a Él me aferré para entender que así debían suceder los hechos. Aprendí a aceptar sin cuestionamientos, abrazando su voluntad y su misericordia hacia mi madre. Aprendí, en medio de mi duelo, que en la aceptación estaba la sanación de mi dolor y de la tristeza que embargaba mi corazón.

Hoy, me siento tranquila, pues todo lo que pude haber hecho por mi madre, lo hice durante los años que compartimos juntas. Siempre pensé que este era el mejor ejemplo que podía dejarle a mi hija. Por eso estoy aquí, para atesorar momentos juntas, para que no sufra y acepte la despedida, sea como sea, el día que yo tenga que partir y ya no esté a su lado físicamente.

A mi madre se lo di todo en vida, siempre le procuré su bienestar, la amé y la respeté en todo momento. Me quedan los recuerdos juntas, sus palabras, su sonrisa, su mirada que era fuente de paz para mí, y eso es lo que ha reconfortado mi corazón. Ya ese si hubiera sabido se desvaneció.

Me queda su esencia, y la paz de que está en el lugar que se merece por toda la bondad que emanaba de su corazón.

I want to express my deep gratitude to my friend @charjaim for giving me the opportunity to share my reflection and testimony. Through this initiative, I have been able to affirm that the If I had known are meaningless, ephemeral thoughts that vanish into the void, without any foundation.

Quiero expresar mi profundo agradecimiento a la amiga @charjaim por brindarme la oportunidad de compartir mi reflexión y testimonio. A través de esta iniciativa, he podido afirmar que los Si yo hubiera sabido carecen de sentido, son pensamientos efímeros que se desvanecen en el vacío, sin ningún fundamento.