| ESP-ENG| When children raise their flights

El nido vuelve a quedar vacío, mi hija vuela de nuevo con sus alas más grandes y más fuertes, pero ahora llegará más lejos. Ha crecido mucho y está bien preparada para recorrer nuevos mundos y segura estoy de que los conquistará y comenzará a escribir su historia de vida con tenacidad, éxitos y muchas bendiciones.

The nest is empty again, my daughter flies again with bigger and stronger wings, but now she will go further. She has grown a lot and is well prepared to travel new worlds and I am sure she will conquer them and begin to write her life story with tenacity, success and many blessings.

Como padres, siempre incentivamos a nuestra hija a salir de casa, a ser independiente, a ir tras sus sueños. Pero no puedo negar que sentimos el mismo vacío y los mismos sentimientos encontrados, tal cual como los sentimos la primera vez, cuando apenas era una chica de 16. Una mezcla de felicidad y nostalgia se agolpan en nuestros corazones al verla alzar su vuelo a otros cielos. A alcanzar nuevas metas y a echar raíces lejos del hogar.

As parents, we always encourage our daughter to leave home, to be independent, to go after her dreams. But I can't deny that we feel the same emptiness and mixed feelings, just as we did the first time, when she was just a 16-year-old girl. A mixture of happiness and nostalgia wells up in our hearts as we watch her take flight to other skies. To reach new goals and put down roots far from home.

Es ley de vida, y debemos motivarlos a ser libres y prepararlos para que en el futuro puedan defenderse. Este poema de la Madre Teresa de Calcuta nos explica en sus hermosos versos que nuestro rol como padres es encaminarlos y formarlos con valores y principios para que caminen fortalecidos hacia su futuro como seres independientes, seguros y con la huella de nuestro amor marcada en sus corazones.

It is the law of life, and we must motivate them to be free and prepare them to stand up for themselves in the future. This poem by Mother Teresa of Calcutta explains in her beautiful verses that our role as parents is to guide them and form them with values and principles so that they walk strengthened towards their future as independent, secure beings and with the imprint of our love marked in their hearts.

Otro poema que he tenido siempre presente como una oración, como un mantra personal es este de Khalil Gibran que comparto en esta publicación con la intención de que las mamitas que apenas comienzan el camino, puedan entender que los hijos vienen de nosotras, pero no nos pertenecen, como dice el poeta, y que debemos ser los mejores arcos para que nuestros hijos como flechas vivas lleguen lejos.

Another poem that I have always kept in mind as a prayer, as a personal mantra is this one by Khalil Gibran that I share in this publication with the intention that mommies who are just beginning their journey can understand that the children come from us, but do not belong to us, as the poet says, and that we must be the best bows so that our children, like living arrows, can go far.

El día de ayer, entre lágrimas, risas y mi corazón palpitando desbocado, sentí la satisfacción del deber cumplido. Mi única hija ha emprendido el vuelo y aunque estemos lejos, el amor más grande nos mantendrá siempre unidas.

Yesterday, amidst tears, laughter and my heart beating wildly, I felt the satisfaction of a job well done. My only daughter has taken flight and although we are far away, the greatest love will always keep us united.

He compartido los poemas en imágenes en español para ilustrar mi publicación, pero seguramente se encuentran traducidos al inglés.

I have shared the poems in images in Spanish to illustrate my publication, but they are probably translated into English.