🌸 Perfect Women Initiative 🌸 They forged the woman I am today. (Eng/Esp)

Good afternoon, I would like to greet the entire @family-friends community on the occasion of the Perfect Women initiative. I really liked the topic, especially because, in my particular case, they were two great women to whom I owe my upbringing, my values, principles and learning.

Without further ado, I will tell you who are the two perfect women in my life and why.

Buenas tardes, quiero saludar a toda la comunidad de @family-friends en oportunidad de la iniciativa Mujeres Perfectas. Me ha gustado muchísimo el tema, sobre todo porque, en mi caso particular, fueron dos grandes mujeres a las que les debo mi crianza, mis valores, principios y aprendizajes.

Sin más preámbulos les contare quienes son las dos mujeres perfectas de mi vida y el porqué.

First of all, my parents separated when I was seven years old.

My father is a complicated, violent person, especially psychologically, and my mother did her best, for my brother and me, to separate. For that I am grateful to her.

My father just left, without ever fulfilling his role as a father in any way, neither emotionally nor monetarily.

That is why the two perfect women for me are my mother and my maternal grandmother. They were both mothers to me.

Primero debo aclarar, que mis padres se separaron cuando yo tenía siete años.

Mi padre es una persona complicada, violenta, sobre todo psicológicamente y mi madre hizo lo mejor, por mi hermano y yo, en separarse. Por ello le estoy agradecida.

Mi padre sólo se fue, sin jamás cumplir su función de padre, de ningún tipo, ni emocional ni monetariamente.

Por ello las dos mujeres perfectas para mi son mi madre y mi abuela materna. Ellas dos fueron madres para mí.

I will start by talking about my mother, Cristina.

A woman who risked being left alone to raise us, without, at that time, financial means, in poverty, but with all the love she could give to my brother and me.

She suffered from depression because of everything she had lived through with my father, plus the death of my maternal grandfather. She didn't know what to do, how to get ahead. His strength was in us and despite the difficulties and with the help of my grandmother and other relatives he was able to recover.

Comenzaré hablando de mi madre, Cristina.

Una mujer que se arriesgó a quedarse sola para criarnos, sin, en ese momento, medios económicos, en la pobreza, pero con todo el amor que podía darnos a mi hermano y a mí.

Sufrió de depresión por todo lo vivido con mi padre, más el fallecimiento de mi abuelo materno. No sabía que hacer, como salir adelante. Su fuerza estaba en nosotros y a pesar de las dificultades y con la ayuda de mi abuela y otros familiares se pudo recuperar.

I value the time he dedicated to us, we came first. Being there when we came home from school, accompanying us to do our homework, play time. His presence was essential for our growth. It fills me with emotion to remember those times, they were very hard, many times there was nothing to eat and my mother and grandmother preferred that what little there was was for us.

Valoro el tiempo que nos dedicó, éramos lo primero. Estar cuando llegábamos del colegio, acompañarnos a hacer las tareas, tiempo de juego. Su presencia fue esencial para nuestro crecimiento. Me llena de emoción recordar esas épocas, fueron muy duras, muchas veces no había nada para comer y mi madre y abuela preferían, que lo poco que había fuera para nosotros.

As I said before, I emphasise time and her presence, the pillars of our upbringing.

She made our physical and mental wellbeing prevail over material things, asking nothing of my father, only parental authority. Life came first.

She always tells me that she is alive thanks to us, my brother and me. We were her courage to carry on when all was lost.

Destaco, como dije anteriormente el tiempo y su presencia, pilares de nuestra crianza.

Ella hizo prevalecer nuestro bienestar físico y mental a lo material, no pidiéndole nada a mi padre, sólo la patria potestad. Primero estaba la vida.

Siempre ella me dice, que está viva gracias a nosotros, mi hermano y yo. Fuimos su valor para continuar cuando estaba todo perdido.

The second woman who marked my life was my maternal grandmother, Esther.

She passed away in 2002, and she was my second mother.

I emphasise above all her strength and courage. She used to say "if someone speaks ill of you unjustly, it's like when they throw mud at you, it will dry up and fall off, you have to move on".

She was not afraid, not apparently. She had a strong armour that made her look invincible, although inside she was very different. She faced whoever she had to face to take care of us.

La segunda mujer que marcó mi vida, fue mi abuela materna, Esther.

Ella falleció en el año 2002, y fue mi segunda madre.

Destaco sobre todo su fuerza y valentía. Ella decía “ si alguien habla mal de vos injustamente es como cuando te echan barro, éste se va a secar y se cae, hay que seguir adelante”.

No tenía miedo, no aparentemente. Tenía una fuerte coraza que la hacía verse invencible, aunque por dentro era muy distinto. Se enfrento a quien se tuvo que enfrentar por cuidarnos.

From her I learned to cook, to love plants, greenery, she was the one who was always waiting for me when I came home from university. She looked after me and my brother at all times.

She told my mother when they separated "the children are not packages, they come first".

Life made her suffer a lot, she lost her whole family, her mother when she was 7 years old, and when she grew up, parents and siblings, husband and others. She always pulled through, her strength was incredible.

De ella aprendí a cocinar, a amar las plantas, el verde, era la que siempre me estaba esperando al llegar de la universidad. Pendiente de mi y mi hermano a cada momento.

Le dijo a mi madre al momento de separarse “los chicos no son paquetes, primero están ellos”.

La vida hizo que sufriera mucho, perdió a toda su familia, a su madre a los 7 años, y ya más de grande, padres y hermanos, esposo y otros. Siempre salió adelante, su fuerza era increíble.

She was a perfectionist, tidy, detail-oriented. She was a very good cook and helpful to everyone.

She got brain cancer in 2002 and was given 6 months to live. During that time I devoted myself to her and got to know another woman, the real one, without armour.

Sensitive, loving, caring, who had not been allowed to be before. The cancer did not affect her understanding but her mobility and until the last moment she was looking out for me, so that I would not suffer for what was happening to her. She left me in peace and is always with me.

Era perfeccionista, ordenada, detallista. Muy buena cocinera y servicial con todos.

Enfermo de cáncer de cerebro en el año 2002, le dieron 6 meses de vida. Ese tiempo me dediqué a ella y conocí a otra mujer, la verdadera, ya sin corazas.

Sensible, amorosa, cariñosa, que antes no se lo había permitido. El cáncer no le afectó el entendimiento sino la movilidad y hasta último momento estaba pendiente de mí, que no sufra por lo que a ella le pasaba. Se fue en paz y se me acompaña siempre.

These are the two women who are perfect for me, they marked my life with fire forever and I am eternally grateful to them for forging the woman I am.
In this writing I leave my great tribute to these wonderful people.

It was very difficult to write this without tears falling, but I owe them.
Thanks to all this beautiful community, for giving me the possibility to express these feelings.

A big hug to all of you.
Amonet.

Estas son las dos mujeres que son perfectas para mí, marcaron mi vida a fuego para siempre y les estoy eternamente agradecida por forjar la mujer que soy.
En este escrito dejo mi gran tributo a esas maravillosas personas.

Fue muy difícil escribir esto sin que las lágrimas caigan, pero se los debo.
Gracias a toda esta hermosa comunidad, por brindarme la posibilidad de expresar estos sentimientos.

Un gran abrazo a todos.
Amonet.

Image designs produced in Photoshop CS6 - Diseños de imágenes realizados en Photoshop CS6
Separators created by me in Photoshop - Separadores creados por mí en Photoshop

Used translator Deepl.com free version - Traductor utilizado Deepl.com versión gratuita

Watercolour - Acuarela
Hands - Manos
Grandmother - Abuela
Mother and daughter - Madre e hija