War, terrorism and elections / Війна, теракти і вибори (EN | UA)
Elections have ended in Russia, and few voices have already been heard from abroad that President Putin is illegitimate, and these elections will not be recognized. And then this strange terrorist attack happened. Just one. And already in the foreign media, phrases about the non-recognition of the results of the so-called elections have been replaced by theses about cooperation and sympathy. At the same time, leaving no room for the reaction to several consecutive massive terrorist attacks on Ukraine. Involuntarily, thoughts arise as to who benefits the most.
Закінчились на росії вибори, і вже було чутно поодинокі голоси з-за кордону про те, що президент Путін нелегітимний, і вибори ці не визнають. І от стався цей дивний теракт. Всього один. І вже в закордонних медіа фрази про невизнання результатів так званих виборів змінилися тезами про співпрацю і співчуттям. Заодно не залишивши місця про реакцію на поспіль кілька масованих атак на Україну. Мимоволі напрошуються роздуми щодо того, кому це найбільше вигідно.
If we abstract a little, many countries during these two years recognized Russia as a terrorist country. This is fact. So how to evaluate the attack of one terrorist on another? Good question. Taking into account the number of almost 11,000 innocent civilians who did not support either the war or the dictator died in Ukraine in two years of full-scale violence.
Якщо трохи абстрагуватись, то дуже багато країн протягом цих двох років визнали Росію країною-терористом. То як оцінювати напад одного терориста на іншого? Цікаве питання. Варто не забувати, що в Україні за два роки повномасштабки загинуло вже майже 11 тисяч невинних цивільних, які не підтримували ні війну, ні диктатора.
Still too many Western politicians separate the evil demon Putin from ordinary citizens who die in vain for the dictator's excessive ego. It is as if a whole country of adults in the 21st century are not responsible for their own actions. Although... the rape and torture of Ukrainians was an "initiative on the ground" of the same so-called ordinary enslaved Russians. Who foaming at the mouth telling how Ukraine bombed Donbas.
Все ще дуже багато західних політиків відокремлюють злого демона Путіна від звичайних громадян, які марно гинуть за непомірне его диктатора. Хоча... гвалтування і катування українців було "ініціативою на місцях" тих самих так званих звичайних підневільних росіянців. У яких аж піна з рота йде, коли вони розказують, як Україна бомбила Донбас.
For a better understanding what will happen next, it is worth remembering, for example, that a month after Putin became the head of the government in 1999, three terrorist attacks took place in Russia in three different places - in Dagestan, in the Rostov region and in Moscow. A total of 307 people died at that time. (About 140 people died in Crocus). Before the terrorist attacks, Putin's approval rating was about 30%, and after it became more than 80%. The result was a victory in March 2000 in the presidential elections in the first round.
Щоб зрозуміти, що буде далі, варто згадати наприклад, що через місяць після того, як Путін очолив уряд в 1999-му, на росії сталося три теракти у трьох різних місцях - у Дагестані, у Ростовські області і в Москві. Разом тоді загинуло 307 людей. (В Крокусі загинуло близько 140 людей). До терактів рейтинг Путіна становив близько 30%, а після став уже більше ніж 80%. Результат - перемога у березні 2000 року на виборах президента у першому турі.
The reaction to past and present terrorist attacks is predictable in Russia. Even more "screw the nuts" without fear of public indignation, which is frightened by the impending danger. It would be good for them to associate this danger with Ukraine, but so far without success. There are already talks about the death penalty, mobilization and so on. The only question is whether the Russian government is simply taking advantage of the situation or is creating this situation itself. Knowing her attitude towards its own people, it is not difficult to believe the latter.
Реакція на минулі і теперішній теракти є передбачуваною. Ще більше "закрутити гайки" не боячись суспільного обурення, яке налякане небезпекою, що насувається. Добре було б асоціювати цю небезпеку з Україною, але поки безуспішно. Вже йдуть розмови про смертну кару, мобілізацію і так далі. Питання лише в тому, чи російська влата просто користується ситуацією, чи сама цю ситуацію створює. Знаючи її ставлення до власного народу, в друге повірити неважко.