CONOCIENDO ESPAÑA: EL ACUEDUCTO DE SEGOVIA: LA OBRA ROMANA QUE DESAFÍA EL TIEMPO (Spanish - English)
CONOCIENDO ESPAÑA: EL ACUEDUCTO DE SEGOVIA: LA OBRA ROMANA QUE DESAFÍA EL TIEMPO
Saludos, amigos lectores, con este artículo voy a continuar mi recorrido por ciudades y lugares de España, país donde resido en la actualidad. Mi país de origen es Venezuela, país ubicado al norte de América del Sur. Con anterioridad he publicado varios artículos sobre ciudades españolas que he visitado. Dediqué varios artículos de mi blog a Madrid, Barcelona, Nerja, Frigiliana, Granada, Málaga, Salobreña, Sevilla, Córdoba. Acompáñenme hoy a un recorrido inicial por la ciudad de SEGOVIA. Ciudad muy cercana a Madrid, 1 hora y 20 minutos en autobús.
La ciudad de Segovia: un camino lleno de gratas sorpresas
Fachada de Segovia con esgrafiados
Al llegar a la estación de autobús abrimos google maps para ver a qué distancia estábamos del acueducto, nos indicaba unos 15 minutos. Como nos gusta caminar y sólo íbamos a estar unas horas en la ciudad, nos fuimos caminando hasta el acueducto. Ya habíamos buscado los lugares más importantes para visitar. Segovia es una ciudad que vale la pena recorrer. Lo primero que te va a llamar la atención si visitas Segovia es el uso del esgrafiado en la decoración de sus casas y edificaciones.
El esgrafiado es una técnica muy antigua que ya usaban los etruscos, que luego de la Reconquista utilizaron los musulmanes que permanecieron en España en la arquitectura mudéjar, y que a mediados del siglo XIX se extendió por la ciudad de Segovia, convirtiéndose en una característica que distingue a la ciudad. Si bien esa técnica se puede encontrar en otras ciudades españolas como Barcelona, en ninguna otra ciudad se extendió tanto a través de sus calles. Si cuando viajas te gusta observar la arquitectura, vas a disfrutar muchísimo la visita a Segovia. Algunos decorados tienen formas geométricas, otros tienen formas orgánicas. Es bellísimo.
fachada esgrafiada
decorado interior esgrafiado
Las plazas y jardines
Aunque a primera vista lo que destaca en la ciudad es los monumentos y calles empedrados, cuando caminas por sus calles también vas a encontrar espacios verdes, plazas. Mientras caminábamos hacia el acueducto, además de observar las bonitas fachadas esgrafiadas nos encontramos con una bonita plaza ajardinada, la plaza del Doctor Andrés Laguna, un ilustre botánico segoviano del siglo XVI y allí nos detuvimos un rato.
sendero plaza del Doctor Andrés Laguna
estatua homenaje al Doctor Andrés Laguna
Las estrechas calles empedradas
Es un contraste paradójico e interesante la coexistencia en la ciudad entre las calles y monumentos empedrados, de una solidez que siempre impresiona y esas fachadas esgrafiadas más ligeras que pertenecen a tiempos más modernos. Lo que no vas a encontrar en una ciudad como Segovia es grandes edificios o grandes avenidas. Es una ciudad para caminarla. Te mostraré algunas de sus estrechas calles. Aunque el acueducto es el gran protagonista, el camino para llegar a él, también vale la pena. Te transporta a otra época, a otro ritmo de vida.
calle cercana al acueducto
calle empedrada
estrecha calle empedrada
abierto 25 horas
vista de la ciudad, Plaza del Azoguejo, ubicada junto al acueducto
carrusel de Andrea, ubicado junto al acueducto por el Festival Internacional de Títeres de Segovia
El acueducto
Acueducto de Segovia
Cuando llegué finalmente al acueducto es difícil describir lo que vi. No se parecía a nada que haya visto. Es realmente monumental. No es solo su tamaño —casi 29 metros de altura, como un edificio de nueve pisos, pero hecho de piedra—. Lo que más me impresionó fue estar frente a algo que lleva casi dos mil años ahí, sin haberse movido un centímetro, mientras todo alrededor —el idioma, las costumbres, los imperios enteros— ha cambiado por completo. Observa la proporción de las personas junto al monumento.
El acueducto desde su base
Un diseño de ingeniería realmente extraordinario para llevar agua a una ciudad que no la tenía. Segovia se levanta sobre un promontorio rocoso, una posición estupenda para defenderse, pero pésima si necesitas agua cerca. Los ingenieros romanos resolvieron el problema trayendo el agua desde el manantial de la Fuenfría, en la sierra de Guadarrama, a 17 kilómetros de distancia. Segovia no era una ciudad grande ni importante, pero fue fiel al Imperio.
Yo junto a una de las inmensas columnas de piedra que sostienen el acueducto
Cuando ves un monumento como el acueducto de Segovia piensas en ese legado que regaló el imperio romano al inmenso territorio que conquistó. Caminos, monumentos, obras de ingeniería hechas para perdurar en el tiempo. Pero también la lengua que usamos a diario, en el derecho que rige nuestras vidas, en la forma misma en que se trazaron nuestras ciudades. Roma no solo conquistó Hispania: la reescribió.
Hispania también dio grandes personajes a Roma: grandes emperadores como Trajano y Adriano nacieron en Hispania (en la actual Sevilla), así como el filósofo Séneca (Córdoba), el poeta Marcial o el orador Quintiliano. Fue una de las provincias donde el proceso de romanización fue más profundo y duradero, en parte porque Roma gobernó allí casi 600 años (desde el 218 a.C. hasta el siglo V d.C.). Monumentos como el acueducto de Sevilla son la expresión hasta nuestros días de ese importante vínculo entre Roma y la antigua provincia de Hispania (España).
La catedral
Otro de los monumentos arquitectónicos que puedes visitar en Segovia es su catedral. Me sorprendió su forma redondeada, me pareció muy bonita. Pero sólo vimos su exterior. No entramos porque teníamos el tiempo medido y privilegiamos la visita al alcázar, un castillo de cuento al que dedicaré un artículo especial pronto.
Catedral de Segovia
vista lateral de la catedral de Segovia
El mesón de Cándido
fachada de El mesón de Cándido
No quería despedir este artículo sin hablar del restaurante Mesón de Cándido, ubicado al lado del acueducto, donde almorzamos el día de nuestra visita. No es un restaurant de los tantos que hay en Segovia para turistas. Tiene más de un siglo de historia. Fue fundado en 1895 por Micaela Casas y Dionisio Duque. Cinco generaciones descendientes se han mantenido al frente. Con algunas reformas, por supuesto, pero hoy los bisnietos de los fundadores siguen regentando el restaurant y ofreciendo la comida típica castellana. Es un lugar precioso. Sirven buena comida, hay buena atención. Te comparto algunas fotos.
interior Mesón de Cándido
barra Mesón de Cándido
Espero que hayas disfrutado este recorrido por la ciudad de Segovia, una ciudad que realmente vale la pena visitar. Si estás en Madrid, y tienes un día disponible, no dudes en tomar un autobús y conocer la ciudad. Ver el acueducto es algo realmente impresionante, pero también es grato pasear por sus calles, probar su gastronomía típica. Mi próximo artículo lo dedicaré al Alcázar de Segovia y sus alrededores. Hasta el próximo recorrido de Conociendo a España.
Texto original para mi blog de Hive, sin uso de IA. Todas las fotos que ves pertenecen a mi álbum de fotos personal, fueron tomadas con la cámara de mi teléfono móvil.
He traducido el presente texto al inglés con Deepl.com para que personas de habla no hispana también puedan entenderlo.
Greetings, dear readers. In this article, I’ll continue my tour of cities and places in Spain, the country where I currently live. I’m originally from Venezuela, a country located in northern South America. I’ve previously published several articles about Spanish cities I’ve visited. I’ve dedicated several blog posts to Madrid, Barcelona, Nerja, Frigiliana, Granada, Málaga, Salobreña, Seville, and Córdoba. Join me today for an introductory tour of the city of SEGOVIA. It’s very close to Madrid—just 1 hour and 20 minutes by bus.
The City of Segovia: A Journey Full of Pleasant Surprises
Facade in Segovia with sgraffito
When we arrived at the Segovia bus station, we opened Google Maps to see how far we were from the aqueduct; it said about 15 minutes. Since we like to walk and were only going to be in the city for a few hours, we walked to the aqueduct. We had already looked up the most important places to visit. Segovia is a city well worth exploring. The first thing that will catch your eye if you visit Segovia is the use of sgraffito in the decoration of its houses and buildings.
Sgraffito is a very ancient technique that was already used by the Etruscans; after the Reconquista, it was adopted by the Muslims who remained in Spain for use in Mudejar architecture, and by the mid-19th century, it had spread throughout the city of Segovia, becoming a defining feature of the city. Although this technique can be found in other Spanish cities such as Barcelona, in no other city has it spread so widely throughout its streets. If you enjoy observing architecture when you travel, you’ll really enjoy your visit to Segovia. Some of the decorations feature geometric shapes, while others have organic forms. It’s absolutely beautiful. Here are a few photos.
sgraffito façade
Sgraffito interior decoration
The Squares and Gardens
Although at first glance the city’s monuments and cobblestone streets are what stand out, as you walk through its streets you’ll also come across green spaces and plazas. As we walked toward the aqueduct, in addition to admiring the beautiful sgraffito facades, we came across a lovely landscaped plaza—Plaza del Doctor Andrés Laguna, named after a distinguished 16th-century botanist from Segovia—and we stopped there for a while.
Doctor Andrés Laguna Square Trail
statue honoring Dr. Andrés Laguna
The narrow cobblestone streets
It’s a paradoxical and interesting contrast to see the coexistence in the city of cobblestone streets and monuments—whose solidity never fails to impress—and those lighter, sgraffito-decorated facades that belong to more modern times. What you won’t find in a city like Segovia are large buildings or wide avenues. It’s a city meant to be explored on foot. I’ll show you some of its narrow streets. Although the aqueduct is the main attraction, the walk to get there is also worth it. It transports you to another era, to a different pace of life.
a street near the aqueduct
cobblestone street
narrow cobblestone street
Open 25 hours
View of Segovia city, Azoguejo Square, located next to the aqueduct
separador blanco y negro
Andrea Carousel next to the aqueduct for the Segovia International Puppet Festival
Segovia Aqueduct
Segovia Aqueduct
When I finally reached the aqueduct, it’s hard to describe what I saw. It was unlike anything I’d ever seen. It’s truly monumental. It’s not just its size—almost 29 meters tall, like a nine-story building, but made of stone. What impressed me most was standing in front of something that has been there for almost two thousand years, without moving a centimeter, while everything around it—the language, the customs, entire empires—has changed completely. Notice the proportion of people standing next to the monument.
The aqueduct from its base
A truly extraordinary engineering feat to bring water to a city that had none. Segovia stands on a rocky promontory—a superb location for defense, but a terrible one if you need water nearby. Roman engineers solved the problem by bringing water from the Fuenfría spring in the Guadarrama Mountains, 17 kilometers away. Segovia was neither a large nor an important city, but it remained loyal to the Empire.
Me next to one of the massive stone columns that support the aqueduct
When you see a monument like the Segovia Aqueduct, you think of the legacy that the Roman Empire bequeathed to the vast territory it conquered. Roads, monuments, engineering marvels built to stand the test of time. But also the language we use every day, in the laws that govern our lives, and in the very way our cities were laid out. Rome didn’t just conquer Hispania—it rewrote it.
Hispania also produced great figures for Rome: great emperors such as Trajan and Hadrian were born in Hispania (in present-day Seville), as were the philosopher Seneca (Córdoba), the poet Martial, and the orator Quintilian. It was one of the provinces where the process of Romanization was most profound and enduring, partly because Rome ruled there for nearly 600 years (from 218 B.C. to the 5th century A.D.). Monuments such as the Seville aqueduct stand as a testament to this important link between Rome and the ancient province of Hispania (Spain) to this day.
The Cathedral
Another architectural landmark you can visit in Segovia is its cathedral. I was surprised by its rounded shape; I thought it was very beautiful. But we only saw the outside. We didn’t go inside because we were short on time and decided to prioritize a visit to the Alcázar, a fairytale castle to which I’ll dedicate a special article soon.
Cathedral of Segovia
side view of Segovia Cathedral
Mesón de Cándido
The facade of Mesón de Cándido
I didn’t want to end this article without mentioning the Mesón de Cándido restaurant, located next to the aqueduct, where we had lunch on the day of our visit. It’s not just one of the many restaurants in Segovia catering to tourists. It has over a century of history. It was founded in 1895 by Micaela Casas and Dionisio Duque. Five generations have run the place. There have been some renovations, of course, but today the founders’ great-grandchildren continue to run the restaurant and serve traditional Castilian cuisine. It’s a lovely place. Great food, great service. Here are a few photos.
Inside Mesón de Cándido
separador blanco y negro
Mesón de Cándido Bar
I hope you enjoyed this tour of Segovia, a city that’s truly worth visiting. If you’re in Madrid and have a free day, don’t hesitate to take a bus and explore the city. Seeing the aqueduct is truly impressive, but it’s also a pleasure to stroll through its streets and sample its traditional cuisine. My next article will focus on the Alcázar of Segovia and its surroundings. Until the next tour on “Getting to Know Spain.”
Original text for my Hive blog, written without the use of AI. All the photos you see are from my personal photo album; they were taken with my cell phone camera.
I have translated this text into English using Deepl.com so that non-Spanish speakers can also understand it.
0
0
0.000
Qué lujo poder disfrutar de la magia de este sitio histórico.
¡Gracias por transportarnos!
!luv