Eine wahrhaft frohe Weihnacht. / A truly merry Christmas.

(English below)

Alter, bin ich müde. Die von euch, die auch in den Feiertagen angekommen sind, haben bestimmt ein ähnliches Gefühl. Obwohl außer Mutti keiner von uns irgendwie religiös ist, haben wir beim diesjährigen Weihnachtsfest alle Register gezogen. Wenn ich richtig erinnere, war das letzte derartige Weihnachten 2011 für uns. Dieses Mal hatten wir einen guten Grund, eine Zeitreise zu veranstalten: Lily.

Es war das erste Mal, dass wir Weihnachten in Deutschland mit ihr Feiern konnten, und es war ihr größter Wunsch. Mit der ganzen Familie (meine Eltern und mein Bruder). Und Schnee. Ersteres hat geklappt, letzteres (noch) nicht. Und trotzdem habe ich eine wunderglücklich schnarchendes Kind neben mir, vollgestopft mit meinem berühmten Weihnachtsmahl, Keksen, Eis, Schokoladenstreuseln und was nicht noch alles.

Es war wirklich sehr bewegend. Sogar das Krippenspiel haben wir noch mitgenommen. Seit Montag waren Mutti und Lily in der Weihnachtsbäckerei, dann Baum schmücken, Geschenke einpacken. Ich war seit gestern am Kochen, Papa am Wein aussuchen (er hat eine ganze große Kiste voller edler Gläser, Fruchtgeist, Cognac und Weinen mitgebracht) und mein Bruder hat auf den letzten Drücker noch seine ganze Arbeit fertig bekommen, um jetzt noch ein paar ruhige Tage mit uns zu haben. Es war perfekt. Wir haben es so sehr genossen.

Morgen geht es dann zu einem Familientreffen, eine alte Tradition, die wohl auch dank Lilys unverhoffter Reisegenehmigung wiederbelebt wurde. Samstag noch mehr Familie, Sonntag Brunch mit ganz vielen meiner Abiturkollegen. Ganz viel Freunde, ganz viel Familie. Das tut mal so richtig gut.

So, muss jetzt echt schlafen gehen. Ich wünsche euch alle froheste Weihnacht und/oder wunderschöne Feiertage!

Oh my I'm tired. Everyone in Holiday knows that feeling now (or yesterday or a little later today or whenever you celebrate). Although none of us - besides mom - is religious, we did the whole Christmas thing this year. I think the last time we celebrated Christmas that way was in 2011. We had a good reason to pull out all the stops - Lily.

It was the first time that we were able to have Christmas in Germany with her, and it was it was a big wish of hers. With my whole family (which is my parents and my brother). And snow. The former happened, the latter didn't (yet?). But I have an incredibly happy munchkin sleeping curled up in the thick blankets in the bed next to me right now, filled up with my famous Christmas Meal, cookies, ice cream, chocolate chips and what not.

It's the first time, that we were able to celebrate Christmas in Germany with her, and it was her biggest wish. With the whole family (my parents and my brother). And Snow. The former worked out, the latter not (yet?). Still, I have an incredibly happy munchkin snoring in the cozily thick blankets next to me, filled up with my famous Christmas dinner, cookies, ice cream, chocolate sprinkles and what not.

It was incredibly moving. We even made it to the nativity play. Mom and Lily were baking since Monday, then decorating the tree, wrapping gifts. I was cooking for 2 days, while dad was selecting a big box full of tasty wine, precious crystal glasses, expensive brandys and cognacs - a delight. And my brother managed to finish all his work in time to now spend some calm days with us. Just perfect. We enjoyed it so much.

Tomorrow we'll meet some family, and old tradition that was revived also thanks to Lily finally being allowed to come. Saturday more family, Sunday brunch with some of my co-graduates from high school. So many friends, so much family. That feels so overwhelmingly good.

So, really gotta go to sleep now. Is wish you all the merry Christmas and/or the happiest of holidays!