"Normalizar" la lactancia materna en su semana mundial

---

---

1 al 7 de Agosto, Semana Mundial de la Lactancia Materna

---

Hola mis queridos hivers, pero en especial hola a las chicas de la plataforma!! Espero que estén teniendo un viernes hermoso. Hoy, y a unos días de que se termine esta semana, estaré hablando un poco de este momento en la vida de una mujer que me parece algo hermoso y muy preciado en el desarrollo del bebé y del niño.

Yo todavía no soy mamá (espero serlo en algún momento :)), así que no hablaré precisamente de mi experiencia, sino que aprendí un poco sobre lactancia materna mientras estudiaba la Especialización en Salud Pública y en algunos empleos que he tenido, sumado a amigas y compañeras de trabajo que han tenido bebés y los han estado amamantando literalmente frente a mí.

Como algunas sabrán y otras se estarán enterando, el tema de la lactancia materna es muy amplio, y no entraré en una teoría que no domino, sino más bien en lo que he vivido y aprendido de estas mamás que me han ido enseñando de la importancia de la lactancia.

Bien, empezaré comentando que desde hace bastante poco que se celebra esta semana, ya que fue proclamada de esta manera por la ONU en 1992 Fuente: colombia.as.com.

Esto es algo que me apasiona saber porque veo que lentamente, pero firme, vamos avanzando hacia mayores derechos y libertades en el mundo (claro, no en todas las culturas se respetan todos los derechos que "se brindan").

Sin embargo sí que me alegra. De la misma manera que está pasando con la comunidad LGTBQ, poco a poco las personas y en este caso de la lactancia, la mujer, va teniendo más aceptación en la sociedad.

---

_{Fuente/ source}

---

"Normalize" breastfeeding in its World Breastfeeding Week

---

August 1 to 7, World Breastfeeding Week

---

Hello my dear hivers, but especially hello to the girls on the platform!!!! I hope you are having a beautiful Friday. Today, and a few days before the end of this week, I will be talking a little bit about this moment in a woman's life that I find something beautiful and very precious in the development of the baby and the child.

I am not a mom yet (I hope to be at some point :)), so I will not talk about my experience, but I learned a little bit about breastfeeding while I was studying for a Specialization in Public Health and in some jobs I have had, along with friends and coworkers who have had babies and have been breastfeeding them literally in front of me.

As some of you may know and others will be learning, the subject of breastfeeding is very broad, and I will not go into a theory that I have not mastered, but rather what I have experienced and learned from these moms who have been teaching me about the importance of breastfeeding.

Well, I will begin by commenting that this week has been celebrated quite recently, since it was proclaimed this way by the UN in 1992 Source: colombia.as.com.

This is something that excites me to know because I see that slowly, but surely, we are moving towards greater rights and freedoms in the world (of course, not all cultures respect all the rights that are "offered").

However, I am glad. In the same way that is happening with the LGTBQ community, little by little people and in this case of breastfeeding, women, are becoming more accepted in society.

---

Amamantar a un niño, en tiempos anteriores era en muchas ocasiones motivo de reclusión. La mujer se escondía para darle de mamar a su hijo, lo cual no cabe en ninguna lógica. Pero... ¿por qué se llegaría a algo así?

Lamentablemente en la sociedad empezaron a gestarse tabúes que nada tienen que ver con el natural desarrollo de la vida misma. Y quizás vos que estás leyendo esto no estés muy de acuerdo conmigo (y eso está perfecto), pero mi punto de vista es que hombre y mujeres somos seres humanos a quienes han intentado meter en diferentes categorías, vestir con un disfraz y largarlos al mundo con una surte de guion que va diciendo qué hay que hacer y qué no.

Esta bien, comprendo que ya no estamos libres en la selva como algún día sí estuvimos, pero... catalogar de "falta de pudor" (como dicen muchas señoras mayores -o decían-) que una mamá alimente a su cría, me parece simplemente demasiado.

Breastfeeding a child, in earlier times, was often a reason for reclusion. The woman hid to breastfeed her child, which does not fit in any logic. But... But why would it come to this?

Unfortunately, taboos began to develop in society that have nothing to do with the natural development of life itself. And maybe you who are reading this do not agree with me (and that is perfect), but my point of view is that men and women are human beings who have tried to put into different categories, dress them up in a costume and send them out into the world with a kind of script that tells them what to do and what not to do.

Okay, I understand that we are no longer free in the jungle as we once were, but... cataloging as "lack of modesty" (as many older ladies say -or used to say-) that a mother feeds her baby, seems to me simply too much.

---

_{Fuente / source}

---

Cuando veía a estas mamás dando a su hijo lo que la criatura necesitaba (alimento), se me llenaba el corazón de alegría, y más de una vez salió el tema de "qué suerte que se esté normalizando", y esto me conduce a un recuerdo: una vez estábamos con mis amigas en un café, hace no mucho, en el 2019, y una de ellas era mamá primeriza, dando de mamar a su beba. Todas felices seguíamos tomando la media tarde, pero había mujeres (MUJERES!) que lanzaban sus miradas juzgonas a mi amiga.

Es decir, esto es algo que sigue ocurriendo.

Si nos ponemos a pensar en el bebé, la cría, no tiene idea de lo que está pasando a su alrededor, y simplemente necesita alimento, el cual pide de la única manera que tiene a su alcance que es llorar.

¿Y qué hacer, mamá, si el bebé pide "teta" (mala palabra para muchas personas!) cuando estamos en el bus, en el centro caminando, en un café o en el trabajo? ¿Le negamos a nuestro niño su alimento? ¿Nos resignamos a sacarnos leche siempre para evitar amamantar en público? ¿O nos ponemos la camiseta de "mamá lactante" con valor y con orgullo, alimentamos al niño donde sea?

Yo optaría por la última opción. CLARO QUE ME COSTARÍA, yo creo que sí. Pero si es mi bebé a quien tengo en brazos y el o ella necesita alimento, ¿por qué debería simular que mis senos no están produciendo leche de manera natural para ese momento que como mamá y como bebé debemos vivir?

When I saw these moms giving their child what the baby needed (food), my heart was filled with joy, and more than once the topic of "how lucky that it is normalizing" came up, and this leads me to a memory: once we were with my friends in a cafe, not long ago, in 2019, and one of them was a new mom, breastfeeding her baby. We were all happily still drinking the mid-afternoon, but there were women (WOMEN!) throwing their judgmental glances at my friend.

I mean, this is something that keeps happening.

If we think about the baby, the baby, it has no idea what is going on around it, and it simply needs food, which it asks for in the only way it can, which is to cry.

And what to do, mom, if the baby asks for "teat" (bad word for many people!) when we are on the bus, walking downtown, in a café or at work? Do we deny our child his food? Do we resign ourselves to always expressing milk to avoid breastfeeding in public? Or do we put on the "breastfeeding mom" shirt with courage and pride, feeding the child wherever we can?

I would opt for the latter. OF COURSE IT WOULD COST ME, I think it would. But if it's my baby I'm holding and he or she needs nourishment, why should I pretend that my breasts aren't producing milk naturally for that moment that as a mom and a baby we must experience?

---

_{Fuente/source}

Tenía muchas ganas de compartir esto en la Semana Mundial de la Lactancia Materna.

Siempre he valorado enormemente a mi ser mujer, me parece que las mujeres somos sencillamente maravillosas y nos admiro en todos los aspectos que nos forman.

En el ser mamás y establecer ese vínculo tan único con el bebé por la lactancia y por muchísimos momentos más que se viven en la maternidad, considero que todo lo que hagamos tiene que ser de la manera más natural posible, como humana, y no como marioneta de una sociedad limitante.

(Bueno, top secret, creo que siempre tendríamos que ser lo más natural posible en nuestra vida en general, no solo las mamás, jeje).

I really wanted to share this on World Breastfeeding Week.

I have always greatly valued being a woman, I think women are simply wonderful and I admire us in all aspects that form us.

In being moms and establishing that unique bond with the baby through breastfeeding and so many other moments that are experienced in motherhood, I believe that everything we do has to be as natural as possible, as human, and not as a puppet of a limiting society.

(Well, top secret, I think we should always be as natural as possible in our lives in general, not just moms, hehe).

---

Dejo a continuación unos datos de interés

---

Estos ya sí tienen su fuente correspondiente porque he tenido que buscarlos para poder compartirlos correctamente.

• La lactancia materna debería comenzar dentro de la primera hora después del parto y lo ideal es que se de cuando el bebé la requiera durante los 6 primeros meses de vida, siendo éste su único alimento durante ese tiempo. Fuente: unicef.org

• La lactancia materna permite que la relación de afecto entre la madre y el niño sea más fuerte, y psicológicamente, tedría impactos positivos en el desarrollo del niño Fuente: Ministerio de Salud de Argentina

• La técnica de lactancia es fundamental al momento de alimentar al bebé. En este enlace que te llevará a la página de la Asociación Española de Pediatría puedes encontrar una excelente explicación de esta técnica.

• La lactancia materna tiene increíbles beneficios para la salud de la madre y el hijo/a. Entre ellos previene la diabetes de tipo 2 en la niñez y en la mamá, previene la leucemia infantil, el sobrepeso infantil, la muerte súbita infantil. Además, las mamás que amamantan tienen menores posibilidades de tener cáncer de mamas u ovarios. Puedes leer más de esto en la página de la Organización Panamericana de la Salud.

Here is some information of interest

---

These do have their corresponding source because I have had to look them up to be able to share them correctly.

• Breastfeeding should begin within the first hour after birth and ideally should be given when the baby needs it during the first 6 months of life, this being the only food during that time. Source: unicef.org

• Breastfeeding allows the affection relationship between mother and child to be stronger, and psychologically, it has a positive impact on the child's development Source: Ministry of Health of Argentina.

• The breastfeeding technique is fundamental when feeding the baby. In this link that will take you to the page of the Spanish Association of Pediatrics you can find an excellent explanation of this technique.

• Breastfeeding has incredible benefits for the health of mother and child. Among them, it prevents type 2 diabetes in childhood and in the mother, prevents childhood leukemia, childhood overweight, and sudden infant death. In addition, breastfeeding moms are less likely to have breast or ovarian cancer. You can read more about this on the [Pan American Health Organization] website (https://www.paho.org/es/temas/lactancia-materna-alimentacion-complementaria).

---

---

Uff, se hizo un poco largo, según PEAKD ha tomado unos 6 minutos de lectura, así que espero de corazón que les haya gustado!!

Que empiecen un bonito fin de semana mis queridas y queridos amigos de Hive!

MUCHAS GRACIASPOR ESTAR AQUÍ!

Con cariño,

Uff, it got a little long, according to PEAKD it took about 6 minutes to read, so I hope you liked it!

Have a nice start to the weekend my dear Hive friends!

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE!

With love,

---

@belug

---

_{Traducción /translation: DeepL
Banners: designed by me on Canva}

---