Our Family is Growing! 🥹 (ENG-ESP)
Yesterday, we decided to take our girls to a new park. They are adventurous, and always up for something new! 😄 This park was very unique, sporting a realistic locomotive that the girls could pretend to steer.
Ayer decidimos llevar a nuestras niñas a un parque nuevo. Son aventureras y siempre están dispuestas a probar cosas nuevas. 😄 Este parque era muy singular, ya que contaba con una locomotora de aspecto realista que las niñas podían manejar, ¡o al menos jugar a que la conducían!


The park even provided one of these: a merry-go-round! 🥰 Today, these can come in a few different variations, such as this triangular one, but people may be more familiar with the old-fashioned one. When I was a child, these were probably the most dangerous things on the playground! 😬
El parque incluso contaba con uno de estos: ¡un tiovivo! 🥰 Hoy en día, pueden presentarse en distintas variantes, como esta de forma triangular, aunque es posible que la gente esté más familiarizada con el modelo clásico. ¡Cuando yo era niño, probablemente eran los elementos más peligrosos del parque infantil! 😬


It is such a joy to watch our two girls grow up together. Only 1 and 1/2 years apart in age, they have never spent a day separated! We are grateful for this, even when they get fed up of one another 😅 Since I first became pregnant with our oldest, I knew that I did not want my child to grow up alone.
Es una alegría inmensa ver a nuestras dos hijas crecer juntas. Con solo un año y medio de diferencia de edad, ¡jamás han pasado un día separadas! Estamos agradecidos por ello, incluso cuando terminan hartas la una de la otra 😅. Desde que quedé embarazada de nuestra hija mayor, supe que no quería que mi hija creciera sola.

Now, the two of them are excitedly anticipating the birth of their baby brother 🥹🙏 This is exciting for all of us, for two reasons... The first being that this will be the first and only boy in the family... And the second is because he will be our double rainbow baby -- after two consecutive miscarriages, we will finally be blessed with a son -- please, God 🙌
Ahora, ambos esperan con mucha ilusión la llegada de su hermanito 🥹🙏 Es un momento emocionante para todos nosotros, por dos razones... La primera es que será el primer y único niño de la familia... Y la segunda, porque será nuestro «bebé arcoíris doble»: tras dos abortos espontáneos consecutivos, por fin seremos bendecidos con un hijo 🙌

With only about 2 months left in this pregnancy, needless to say, there has been much excitement built in preparation for his arrival. He is scheduled to be here at the end of January, right after we have finished celebrating winter festivities. Most importantly, both of our girls are looking forward to having another sibling. I was really scared that they would resent the idea, or be upset, but they only keep asking if he is coming yet 🤞
A falta de solo unos dos meses para que termine el embarazo, sobra decir que hay mucha ilusión ante su llegada. Está previsto que nazca a finales de enero, justo después de que hayamos terminado de celebrar las fiestas de invierno. Y lo más importante: nuestras dos hijas están deseando tener otro hermano. Me daba mucho miedo que la idea no les hiciera gracia o que se disgustaran, pero no paran de preguntar si ya va a llegar 🤞


I never dreamed of having a big family... I never really dreamed of a family, period! 😬 I wonder if I will be content, or if my heart will still yearn for more tiny souls. Do I even deserve such things? Lately I have been concentrating on what it means to be a mother, and if I have been fulfilling the role adequately...
Nunca soñé con tener una familia numerosa... ¡es más, nunca soñé con tener una familia, punto! 😬 Me pregunto si me sentiré satisfecha, o si mi corazón seguirá anhelando más almitas. ¿Acaso merezco algo así? Últimamente he estado reflexionando sobre lo que significa ser madre y si he desempeñado ese papel de manera adecuada...


Children are such a blessing -- that much, I am aware of! 🙏❤️ It is no fault of theirs that they fall to the influences of the world. We all want to preserve childhood innocence for as long as possible. I am grateful that my kids are still just that: kids! 🥰 They don't have a care in the world, nor a fear to obsess over (except for, perhaps, the DARK 😳).
Los niños son una verdadera bendición; ¡de eso no cabe duda! 🙏❤️ No es culpa suya que se vean expuestos a las influencias del mundo. Todos queremos preservar la inocencia de la infancia durante el mayor tiempo posible. ¡Me siento agradecida de que mis hijos sigan siendo precisamente eso: niños! 🥰 No tienen ninguna preocupación, ni tampoco miedos que los obsesionen (salvo, quizás, la OSCURIDAD 😳).

I hope our girls get to enjoy many more years together; ones that will not be tainted by grief, heartbreak, or anxiety. May they always have one another, and may they have a special place in their hearts for their brother 💛
Espero que nuestras niñas puedan disfrutar de muchos años más juntas; años que no se vean empañados por el dolor, la angustia o la ansiedad. Ojalá siempre se tengan la una a la otra, y que guarden un lugar especial en sus corazones para su hermano 💛

Qué lindo verlas en esa locomotora, con las manos en los controles como si de verdad la manejaran. Esa diferencia de año y medio que contás me tocó de cerca: mi hermana y yo nunca nos separamos tampoco, y aunque nos hartemos, es una bendición crecer con alguien al lado. Mirá, esa espera del hermanito es la vida misma, ojalá llegue con salud.