I can truly say that we were friends | Puedo decir realmente que éramos amigas LOH #299
In English
Greetings, friends of the #LadiesofHive community. In this week’s edition, which invites us to reflect on the questions posed by our dear @yechee, here’s my response to the first one:
There’s a widespread belief that genuine female friendships are hard to find or maintain. Has this influenced the way you relate to other women in your life? Are there aspects of
female friendships that you’ve come to appreciate more? How have you overcome the challenges of building intentional relationships with other women?
I think that part of this journey in life is accepting that my friends wouldn’t be as present as they once were—that they’d still be my friends, but with distance between us and on different schedules. Even so, our friendship has transcended it all and continues to endure over the years.
En Español
Saludos amigos de la comunidad #LadiesofHive. En la edición de esta semana, que nos invita a reflexionar con las preguntas de nuestra querida @yechee, a continuación les dejo mi participación con la primera de ellas:
Existe la creencia generalizada de que las amistades femeninas genuinas son difíciles de encontrar o de mantener. ¿Ha influido esto en la forma en que te relacionas con otras mujeres en tu entorno? ¿Hay aspectos de las
amistades femeninas que has llegado a apreciar más? ¿Cómo has superado los desafíos que implica construir una relación intencional con otras mujeres?
Creo que como parte de este camino de la vida, es aceptar que mis amigas ya no estarían tan presentes como lo habían estado, que seguirán siendo mis amigas, pero con distancias de por medio y tiempos distintos. Aun así la amistad ha traspasado todo y sigue existiendo con el pasar de los años.
There are many acquaintances, but few trustworthy friends
In particular, given the way I interact with others, I can say that I have many friendships—though, as the saying goes, "there are many acquaintances, but few trustworthy friends." It takes time for me to gauge the level of trust between us and to see who is truly willing to listen and keep secrets as if they were their own.
I think it’s incredible—and even sad—to realize that, in one way or another, we’re no longer in a certain place or in someone’s life, that we’re not the same as we were yesterday. Perhaps when closing one chapter and opening another, it was something I never thought I’d have to change; however, with the friends who are still my friends, we no longer spend time together, and often, we don’t even share the same ideas anymore.
Conocidas hay muchas, pero amigas confiables pocas
En particular, por mi forma de socializar con las personas, puedo decir que tengo muchas amistades, como dice la gente: "conocidas hay muchas, pero amigas confiables pocas", ya que me lleva tiempo descubrir la confianza que sentimos, así como cuánto estamos dispuestas a escuchar y guardar sus secretos como propios.
Pienso que es increíble y hasta triste darnos cuenta que de una u otra forma, ya no estamos en un lugar o en la vida de alguien, que no somos las mismas de ayer, quizás al cerrar una etapa y abrir otra, fue algo que nunca pensaba que tendría que cambiar, sin embargo, con las amigas que aún lo sigan siendo, ya no compartimos el mismo tiempo y muchas veces, ya ni siquiera compartimos las mismas ideas.
A River in Constant Motion
It’s natural to feel a mix of melancholy and wonder at the twists and turns life takes, since we grow up with the false idea that the relationships and spaces we inhabit will remain intact forever, like a framed photograph, and it hurts a little to discover that life is more like a river in constant motion.
The transition as we close one chapter and open another is usually silent. One day I realize that conversations no longer flow from the same place, that each of our priorities has taken a different path, or that our views of the world no longer align.
And even though it hurts to see that distance—even with the friends who are still there—it also shows that they’ve grown, that they’ve evolved, and that life has transformed them into different versions of who they used to be.
Un río en constante movimiento
Permitirme sentir una mezcla de melancolía y asombro ante esos giros que da la vida es natural, pues crecemos con la falsa idea de que las relaciones y los espacios que habitamos van a permanecer intactos para siempre, como una fotografía enmarcada, y duele un poco descubrir que la vida se parece más a un río en constante movimiento.
El cambio al cerrar y abrir etapas suele ser silencioso. Un día me doy cuenta de que las conversaciones ya no fluyen desde el mismo lugar, de que las prioridades de cada una han tomado caminos distintos o de que las ideas sobre el mundo ya no coinciden.
Y aunque duela ver esa distancia, incluso con las amigas que siguen estando ahí, también es el reflejo de que han crecido, de que han evolucionado y de que la vida las ha transformado en versiones diferentes de quienes solían ser.
I can truly say that we were friends
Often, the people we saw yesterday are no longer around, whether because they moved to another country or changed their lifestyle. Even I, when I stop to reflect, realize that one of the realities of always being busy and taking on too much is that we have less and less time for friendship and that
we have to make time to nurture it.
When I can accept that the affection of certain friendships sometimes also means letting go, it’s a way of maturing—it’s learning to let go of who I was yesterday to make room for who I am today, learning to let go of what no longer belongs to us, and recognizing that each person’s life—and our own—follows its own course along different paths.
It hurts to look back and see the voids left by moves, changes in direction, or the versions of ourselves we’ve left behind—which leads me to realize, and truly say, that we were friends.
Puedo decir realmente que éramos amigas
Muchas veces a quien vimos ayer, no está más, ya sea porque se mudaron a otro país, cambiaron su estilo de vida, incluso yo misma al detenerme a reflexionar, que una de las realidades de estar siempre ocupada y de hacer demasiado, es que tenemos cada vez menos tiempo para la amistad y que
tenemos que tomar citas para cultivarla.
Cuando puedo aceptar que el cariño de ciertas amistades a veces también implican dejar ir, es como una forma de madurar, es aprender a soltar lo que fui ayer, para tener espacio para lo que soy hoy, aprender a soltar lo que ya no nos pertenece y reconocer que la vida de cada una y la nuestra propia, sigue su curso por senderos distintos.
Duele mirar atrás y ver los huecos que dejan las mudanzas, los cambios de rumbo o las versiones de nosotras mismas que ya quedaron atrás, lo que me lleva a saber y puedo decir realmente que éramos amigas.
Spending time with a friend feels like a luxury
For example, spending time with a friend feels like a luxury, because we often treat our friends the way we treat ourselves, or we assume we’re friends but don’t do anything to nurture the relationship.
Fortunately, I have the opportunity to stay in touch with just two good friends, even though they’re both in another country; one of them is my cousin—she’s an essential part of my life—so our family is always there, no matter the circumstances. It’s a bond we always cherish and on which we rely for support.
Pasar el tiempo con una amiga parece un lujo
Por ejemplo, pasar el tiempo con una amiga parece un lujo, pues muchas veces tratamos a las amigas como nos tratamos a nosotras mismas o también asumimos que somos amigas pero no hacemos nada para alimentar la relación.
Afortunadamente tengo la oportunidad de seguir en contacto sólo con dos buenas amigas, aún cuando ambas están en otro país; una de ellas es mi prima, es parte esencial de mi vida, así nuestra familia está siempre, no importan las circunstancias, es un amor del que siempre disfrutamos y en el que nos apoyamos.
h4Nothing can overshadow the love of a great friend
I think friendship is like a treasure; it’s so valuable that it’s hard to find—and even harder to maintain. Friendship involves loyalty and honesty; there must be trust so we can tell each other the truth, and a lot of patience to listen and have the freedom to speak openly with one another, accepting each other’s words without taking offense—or, conversely, I’m actually grateful for it, because I value the honesty and loyalty of our friendship.
The love of a great friend is unmatched; she’s always there for us, and the best way to keep that bond strong even across the distance is to nurture it, so we can live a rich and fulfilling life.
I believe that in a fast-paced world full of physical boundaries, true affection transcends kilometers. Today, technology gives us wonderful tools to stay connected, and given the closeness of our hearts, I thank God for that.
If you’d like to take part and enter this week’s competition, please click here.
El amor de una gran amiga no lo opaca nada
Pienso que la amistad es como un tesoro, es tan vaiosa que cuesta mucho encontrarla, sobre todo mantenerla. En la amistad hay lealtad y honestidad, debe existir confianza para decirnos la verdad y mucha paciencia para saber escuchar y tener la libertad de decirnos las cosas frente a frente, aceptarlas sin ofensas o viceversa, más bien lo agradezco, es porque estoy valorando la honestidad y la lealtad de su amistad.
El amor de una gran amiga no lo opaca nada, está siempre para nosotras y la mejor manera de mantener el sentimiento aún con la distancia, es cultivarla, para así tener la posibilidad de vivir una vida rica y plena.
Creo que en un mundo acelerado y lleno de fronteras físicas, el verdadero afecto trasciende los kilómetros. Hoy en día, la tecnología nos regala herramientas maravillosas para estar presentes y frente a la cercanía del corazón, doy gracias a Dios por ello.
Si desean participar y unirse a la edición de esta semana del concurso, deben hacer Click aquí.
Los diseños y las imágenes en Canva.
Las fotografías en mi galería tomadas de mi teléfono Honor Magic6 y editadas en canva
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
The designs and images in canva
The pictures in my gallery taken from my Honor Magic6 phone and edited in canva
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
View or trade
LOHtokens.@cautiva-30, You have received 1.0000 LOH for posting to Ladies of Hive.
We believe that you should be rewarded for the time and effort spent in creating articles. The goal is to encourage token holders to accumulate and hodl LOH tokens over a long period of time.
View or trade
LOHtokens.@ladiesofhive, you successfully shared 0.1000 LOH with @cautiva-30 and you earned 0.1000 LOH as tips. (7/50 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.
You have very aptly put into words what I am sure, many of us feel or have felt. Time has a way of marching on whether our friends march along with or without us.
Thanks for sharing and have a lovely day sis!🤗🌹 !LADY
View or trade
LOHtokens.@elizabethbit, you successfully shared 0.1000 LOH with @cautiva-30 and you earned 0.1000 LOH as tips. (1/50 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.