Our home, a multicultural place [Eng-Esp]

avatar
(Edited)

Greetings to hivers around the world! Today I would like to share with you my experience, as a mother and wife, on how to create a multicultural home environment.

¡Saludos a los hivers de todo el mundo! Hoy me gustaría compartirles mi experiencia, como madre y esposa, de cómo crear un ambiente en casa multicultural.

Nuestra casa, un lugar multicultural

My daughter, who will be 2 years old by the end of this month, I consider her a lucky girl to have parents from 2 different countries, dad is from Cuba and mom is from Venezuela. Although we speak the same language, Spanish, many of our words are totally different so we try to teach our daughter the meaning of the words in both countries so that she grows up with a broad knowledge of their origin.

At her young age she already has both nationalities, legally speaking, and at home her father and I encourage her to play those traditional games we grew up with, we teach her the nursery rhymes our mothers used to rock us with, it is even a tradition in Venezuela, my country, to lull our little ones to sleep by humming the national anthem and this is what I did with my baby since she was born. Today he is able to recognize the melody of the Venezuelan national anthem and that makes me very proud.

Mi hija, quien cumplirá 2 años para finales de este mes, considero que es una niña afortunada por tener padres originarios de 2 países diferentes, papá es de Cuba y mamá es de Venezuela. Aunque hablamos el mismo idioma, el español, muchas de nuestras palabras son totalmente diferentes así que tratamos que enseñarle a nuestra hija el significado de las palabras en ambos países para que crezca con el conocimiento amplio de su origen.

A su corta edad ya tiene ambas nacionalidades, en materia legal, y en casa su padre y yo la incentivamos a jugar aquellos juegos tradicionales con los que crecimos, le enseñamos las canciones infantiles con las que nuestras madres nos acunaban, incluso es tradición en Venezuela, mi país, arrullamls a nuestros pequeños trarareando el himno nacional y esto hice con mi bebé desde que nació. Hoy es capaz de reconocer la melodía del himno nacional venezolano y eso me da mucho orgullo.

Among the traditional games that we are teaching our daughter, little by little as she is old enough for games, are: the famous trompo, which consists of a small cone which we must spin with a string and we can lift it in our hand without letting it stop spinning and thus be the winner of the game.

Entre los juegos tradicionales que estamos enseñando a nuestra hija, poco a poco a medida que tenga la edad para los juegos, están: el famoso trompo, que consiste en un pequeño cono el cual debemos girar con un cordón y podemos levantarlo en la mano sin que deje de girar y así ser el ganador del juego.

La Perinola as we call this game in Venezuela is a ball with a hole that is tied to a stick and the objective is to introduce the ball into the stick. In Cuba it is called Bolero.

La Perinola como le llamamos en Venezuela a este juego que es una bola con un agujero que está amarrada a un palito y el objetivo es introducir la bola en el palito. En Cuba es llamado Bolero.

In Cuba they call Yoyo what in Venezuela we call Gurrufío, this game that is nothing more than a cord with a circle attached in the middle that is spun, is more a game of concentration and the fun is that we can make one at home and turn it into a family activity.

En Cuba llaman Yoyo a lo que en Venezuela llamamos Gurrufío, este juego que no es más que un cordón con un circulo sujeto en medio al que se hace girar, es más un juego de concentración y lo divertido es que podemos hacer uno en casa y convertirlo en una actividad familiar.

As well as these small differences we also find the Papalote as they call in Cuba what we call Papagayo that adorn the skies of our countries with beautiful colors and children love to fly them.

Also the Bolas according to Cubans and Metras according to Venezuelans, are the small marbles that children of all ages love.

Así como estas pequeñas diferencias también encontramos el Papalote como le llaman en Cuba a lo que nosotros llamamos Papagayo que adornan los cielos de nuestros países con los bellos colores y los niños adoran volarlas.

También las Bolas según los cubanos y Metras según los venezolanos, son las pequeñas canicas que les encantan a los niños de todas las edades.

We want to educate our little daughter with cultural values focused on maintaining and rescuing our traditions. For this we must sit down with her to play all these games, teach her their names and how to play them. We start with a beautiful domino, which is very important for both Cuban and Venezuelan culture, and represents an icon of board games. The child is not yet old enough to play it, but we allow her to become familiar with the pieces, to count them, to put them away and take them out of the box, to sort them into groups, and so we spend time with her teaching her things.

Queremos educar a nuestra pequeña hija con valores culturales enfocados en mantener y rescatar nuestras tradiciones. Para esto debemos sentarnos con ella a jugar todos estos juegos, enseñarle sus nombres y como jugarlos. Iniciamos con un bello dominó, que es muy importante para la cultura, tanto Cubana como venezolana, y que representa un ícono de los juegos de mesa. Todavía la niña no está en edad de jugarlo, pero permitimos que se familiarice con las piezas, que las cuente, que las guarde y las vuelva a sacar de su caja, que las ordene por grupos y así pasamos tiempo con ella enseñándole cosas.

Imagen1.png

This is my participation in the SCHOOL VACATION AT HOME I invite to participate in this challenge my dear group: @tere.alv @annafenix @brujita18 @ismaelgranados, it will be a pleasure to see your entries.

Esta es mi participación en el VACACIONES ESCOLARES EN CASA Invito a participar en este reto a mi querido grupo: @tere.alv @annafenix @brujita18 @ismaelgranados, será un placer ver sus participaciones.


Imagen1.png

dc.png

Original content by the author.
Resources: App: Canva / Giphy
📷 Redmi 10 Smartphone
Translation done with Deepl.com
✿ All Rights Reserved || © @chacald.dcymt // 2020-2022 ✿
💌 Discord: chacald.dcymt#3549
_
Contenido original del autor.
Recursos: App: Canva / Giphy
📷 Redmi 10 Smartphone
Traducido con Deepl.com
✿ Todos los Derechos Reservados || © @chacald.dcymt // 2020-2022 ✿
💌 Discord: chacald.dcymt#3549



0
0
0.000
38 comments
avatar

Excelente que les estén enseñando los juegos tradicionales de ambos paises y a una edad en que son una esponja, les aseguro que no lo olvidara. Gracias por la invitación querida amiga ¡Un abrazo!

0
0
0.000
avatar

☺️ if she alone looks for her traditional toys and invites us to play. An infinite hug my friend 😘💜

☺️ si ella solita busca sus juguetes tradicionales y nos invita a jugar. Un abrazo infinito mi amiga 😘💜

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Recuerdo que siempre me gustaba jugar con eso, más la perinola y el currufio jajaj que bueno es recordar algunas cosas de la infancia. Por ser hija de latinos con nacionalidades maravillosas seguramente va a bailar bien salsa con ese ritmo en las venas y alegría que les define.

0
0
0.000
avatar

Hahaha you have no idea, ever since she was in the tummy she was a dancer. Now she can't even hear the ambulance sirens because she starts dancing 😂🤣😂🤣😂🤣😂....

Thanks for the visit 😊 you are Always welcome.

Jajaja no tienes idea, desde que estaba en la pancita era bailarina. Ahora no puede escuchar ni las sirenas de las ambulancias porque comienza a bailar 😂🤣😂🤣😂...

Gracias por la visita 😊 eres Siempre bienvenida.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Qué bella se ve esa imagen inicial con las dos gorras, y nuestros juegos tradicionales. Están hermosos.
Me encanta saber que estás formando a Mari Tere con esa cultura con la que crecimos muchos y que era tan sana. Pronto saltará la cuerda, jugará escondite, y hasta aquellos juegos de manos que tanto disfrutábamos de niñas.

Gracias por la invitación mi cielo, no tengo nada reciente pero sí muchas ideas guardadas de los planes vacacionales que hacía. ¡¡A ver qué se me ocurre compartir!!

0
0
0.000
avatar

Esos juegos de palmitas me encantan... Yo le he enseñado algunas canciones y ya canta algunas 🤭🤭🤭... Espero ver tu entrada...un abrazo infinito y bendiciones para ti.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Gracias por las memorias @chacald.dcymt

En Ecuador la Perinola es un dado que lo hacemos girar como un trompo, hasta que cae en uno de sus lados mostrando lo que gana o pierde el jugador que lo hizo girar. La bola con agujero amarrada al palito lo llamamos bolero como en Mexico y Cuba.

Para nosotros el yoyo es el que sube y baja con la piola que le pasa por el centro. Y al gurrufio lo llamamos 'zumbador' por el sonido que hace al girar cuando se lo estira y afloja hacia los lados.

0
0
0.000
avatar

Hola @chacald.dcymt, me recordaste mi infancia, con trompo, perinola, yoyos y gurrufíos.
Jajaja, se me cayó la cédula.
De verdad está muy bueno.
Mis mejores deseos.

0
0
0.000
avatar

🤭... Todos estamos en ese club de cédulas caídas.... Las metras, cometas, jugando al escondite y a la llevas, eso nos delata ... gracias por la visita. Saludos!

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Bonitos recuerdos de la infancia con todos estos juegos. Me gusta mucho el dominó. Gracias por invitarme.

!LADY

0
0
0.000
avatar

Congratulations @chacald.dcymt! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You have been a buzzy bee and published a post every day of the week.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Hivebuzz supports the HiveFest⁷ Travel Reimbursement Fund.
Our Hive Power Delegations to the July PUM Winners
Feedback from the August 1st Hive Power Up Day
0
0
0.000
avatar

Hola amiga es excelente que puedas educar a tu hija con conocimiento de las raíces de sus padres, nosotros los padres somos los que debemos tratar de que esas tradiciones no se pierdan en el tiempo pues que hermosa fue nuestra infancia jugando trompo, haciendo volar un papagayo.
Muy bella tu presentación amiga.

0
0
0.000
avatar

I never heard of these toys before...very interesting!

Funny thing is that I do something similar with what you do, that being to sing songs to my 3.5 yrs old boy. SONGS from the period I was little, in school mostly. Songs that nobody sings these days but I like to sing those to my baby boy from time to time, not every night. But still, I get you point. it's surprisingly beautiful how this feeling is, of passion on what we know to the next genreations, even though we're speaking about songs. It's the same with everything!

0
0
0.000
avatar

Beautiful way to instill values! I have a similar experience because of the mix of cultures, it's like being a citizen of the world!

Preciosa manera de inculcar valores! Yo tengo una experiencia parecida debido la mezcla de culturas, es como ser ciudadana del mundo!

0
0
0.000
avatar

Lo importante es rescatar los valores que se están perdiendo...me gustó mucho eso que dices de "ciudadana del mundo" así será mi pequeña ☺️😊💞... gracias por la visita.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Hola amiga me parece genial que incentives en tu pequeña los juegos tradicionales, déjame decirte que me encantaron los que posees, de madera y con la bandera, realmente hermosos.

0
0
0.000
avatar

Es muy importante enseñarles a nuestros pequeños sus raíces.
Muchas gracias por tu visita. Eres siempre bienvenida.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Que precioso amiga que infundas todas esas bellezas de ambas costumbres que en general son parecidas, pero tu princesa debe tener claro algunas diferencias entre culturas. Me parece excelente que ella sepa que tiene ambas raíces y se lo comiences a dejar claro desde ahora.

Bendiciones a la familia querida amiga @chacald.dcymt. Siempre es bello leer lo que nos traes. 🌹💖

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias hermosa...es algo que planificamos desde que empezamos a salir "tener una familia multicultural" y gracias a Dios lo hemos puesto en práctica.

Siempre es agradable recibir tu visita y tus lindos comentarios.un abrazo infinito 😘💜.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Traditional game culture is not lost even thought technologies are advanced. Nice game made of wood. Thank you.

0
0
0.000
avatar

Excelente tu post!!! Es una dicha que tu niña pueda crecer en un ambiente intercultural!!! Saludos!!! Gracias por compartir!!!

0
0
0.000
avatar

Las diferentes culturas me encantan apreciada amiga sobre todo cuando comienzas a conocer las diferencias entre nombrar los objetos en este caso un juguete y resulta que es lo mismo como me pasó a mi de pequeña cuando yo decía emboque y me conseguí con la perinola que era lo mismo 😉 fue algo muy gracioso sobre todo porque al ser niño se hace más divertido 😁 de todos los que muestras disfrute mucho del yoyo y la perinola del gurrufio disfrute algunas veces pero lo hacíamos con una tapa y una cuerda 🪀🪁🥏🪃🧩 la infancia 🎈 vivida por mi y muchos de mis amiguitos fue muy alegre, solidaria y con muchas ganas de jugar en grupo 😁 era un disfrute auténtico 👍 era una rutina jugar 🙂☀️🪁 al aire libre. 🎈 Saludos

0
0
0.000
avatar

Que recuerdos tan bonitos. Me da mucho gusto que pasaras por aquí a compartirlos... Lo mejor es que podemos compartir con nuestros hijos estos bellos juegos para que no se pierdan las tradiciones. Muchas gracias por la visita. Un abrazo infinito y bendiciones para ti.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Hola amiga @chacald.dcymt 👋

Me alegra saber que motivado a tus niños a disfrutar de juegos tradicionales, me encantan tus juegos de madera muy originales.

En casa también nos gusta compartir tiempo de calidad mientras jugamos con nuestros hijos. Un gusto leerte.

Saludos 🤗

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias por la visita 😊...es importante que rescatemos ese tiempo de calidad en familia ya que es la base de sin darnos cuenta estamos fomentando el respeto, confianza y las bases sólidas de la familia. Gracias por pasar a visitar mi publicación. Un abrazo y bendiciones para ti.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Ay que lindo que tú pequeña pueda disfrutar de ambas vivencias; que si bien es cierto hablamos castellano, la cultura y juegos varía.

Veo que hay semejanzas en los juegos Tradicionales 🤩
Gracias por enseñarnos también a nosotros acerca de esa mezcla de cultura y amor que te define.

0
0
0.000
avatar

Es una experiencia muy bonita porque incluso me sirve de aprendizaje a mí para conocer la cultura del país de donde es mi esposo y mi hija.

Muchas gracias por pasar a visitar mi publicación 😊...eres siempre bienvenida a mi blog

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Your child is very lucky to be receiving this traditional tutor from the parents and you guys are doing well by getting involved and grooming her with your culture via this game at this stage👍

0
0
0.000
avatar

It's a nice job, so the whole family is involved in both cultures.
Thank you for visiting my publication. A hug and happy weekend.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Están bellos esos juguetes tradicionales,que fortuna tiene la nena de criarse en un hogar multicultural ,hay que mantener esas tradiciones,forman parte de nuestro legado para estas nuevas generaciones.

0
0
0.000
avatar

Es muy importante preservar las tradiciones por encima de la tecnología. Podemos lograr un equilibrio entre los juegos tradicionales y los juegos educativos tecnológicos...pero necesitamos hacerlo en familia.

Gracias por pasar a visitar mi publicación. Feliz fin de semana.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

The trompo spinning game sounds interesting and fun filled, and I wish I can get the items so we can also engage in it here.

0
0
0.000
avatar

They are handmade, you could make some cardboard spinning top...that gives me an idea for a tutorial 🤔.... Thanks so much for stopping by to share with us. Regards!

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

0
0
0.000
avatar

Wow thanks for the advice and I'm happy I've inspired you on something to do.

You're welcome, stay bless.

0
0
0.000