A Journey to Pillnitz Castle Part 2 Deu/Eng

Dearest Readers,

When you have seen as many winters as I have, it is nice to escape to a warmer time in your memories. Here in the magnificent gardens of Pillnitz Castle, spring is in full bloom in my heart. As we head towards the palm house, I am reminded of its renown when it first appeared around 1860. At the time, it was the largest greenhouse in Europe, spanning 660 square meters! Today, it remains just as captivating, after an extensive restoration finalized in 2009.

Commemorating the 150th year of our wondrous botanical house, new plants were added with the completion of repairs. Visitors may enjoy an intercontinental adventure which delights the senses within. A wide variety of exotic South African plants wait in the south wing, including their national flower “King Protea”. There is also greenery from Australia and New Zealand to be viewed in the north wing, yet most find themselves pulled to the middle portion. This space has an octagonal shape,with an array of luscious palms situated around a central fountain.

As the relaxing gurgle of the waterwork echoes in this unique greenhouse, it gladdens me to think on how this space has been maintained and expanded over the years. If I remember correctly, the orangerie came shortly after our illustrious palm house, adding the zest of citrus to the gardens. The bright scent brings me back to the decadence of the summers spent at Pillnitz, as a parade of aristocrats walk these grounds once more in my recollections.



As we trace their steps, I also recall the abundance of marriages that took place here. One that stands out is the marriage of Maria Josepha, daughter of Emperor Joseph I, and Prince-Electorate Frederick Augustus in 1719. I also cannot help but to chuckle in my memories of the fancy dress parties, and court games which filled these gardens with merriment.

Headed back towards the castle, we pass through an alley of carefully manicured trees. An exuberant carelessness can be felt on the wind, make no mistake, this is the magic of Pillnitz! Opening up in front of us, a detailed garden lovingly landscaped into the shape of a butterfly enchants. Centering this floral display is a grand fountain, perfectly balanced with the scenery. From this point, we can once again see the Riverside and Hillside Palaces.

In case you missed our last adventure, these buildings were completed under a united vision in the early 1700’s by esteemed architects Matthaus Poppelmann and Zacharias Longuelune. The chinoiserie style embellishments are a fabulous compliment to the baroque facades of these sister palaces. Today, I would like to draw your attention to the palace between them, however. This is the youngest portion of Pillnitz Castle, known as the New Palace.

Following a kitchen fire which consumed the Renaissance Palace dating back to the 14th century, the New Palace was constructed in its place. Under the direction of master builder Christian Friedrich Schuricht, the New Palace was finalized in 1826. A neoclassical structure, the new addition blended in with the previous sisters flawlessly nonetheless. This palace hosts an incredible surprise through its doors, let us explore.

The meticulously fashioned dome above us features restored woodworking, with a skylight in the center. The true wonder of this space is in the artwork though, please rest your eyes on the works of Vogel Von Vogelstein which span between intricately carved moldings. His paintings have been arduously retouched to exemplify the impact they had in the early 1800’s. Further examples of his craft can be found in the Catholic chapel of this palace. Within, frescoes of the life of the Virgin Mary are a sight to behold. Vogelstein was known for painting in small strokes, the detail of this method is still apparent in modern times. The opulence of the chapel deceives me for a moment, and I feel as if no time has passed.




In the New Palace you may also find a recreation of the royal kitchen from the 1800’s. Cooking machines give an insight into what preparing a royal meal looked liked in these times, while the original copper pots add an intimate touch. The vast ovens and wide countertops here once were the workspace of a staff of 27, employed to delight the nobility that summered here until the early 1900’s. The scent of roast meat and savory pies linger, as orchestral music floats through my head. The joyous entertainments this space held shine in the reflection of the marble floors, even decades later.

In the adjoined palaces, you will find a lovely repetition of the oriental charm they showcase outdoors. Floor to ceiling painted panels grace many of the rooms here, depicting far-east scenes in cool tones. Both the Hillside and Riverside Palaces now house pieces from my State Art Collections. A snapshot of life at this glorious summer oasis, it feels as if the nobility never left. Stunning chandeliers amplify the charm of the gilded woodwork, generous windows offering a view of the gardens below.

Furniture from various time periods span the museum, the oldest of which dates back to the 14th century. Ornate clocks and elegantly curved chairs are among some of the sights here. In one room, a table is set for royal dining, the porcelain gleaming with pride. Not too far away are the imperial rooms, which have only recently been repaired. This is where the infamous Declaration of Pillnitz took place in 1791, putting Fredrick Augustus I in a tough position near the end of the Napoleonic Wars.

Pillnitz Castle is a dear gem of mine, glittering against the banks of the Elbe River. An amazing example of the pleasures enjoyed throughout generations of Wettin rule, she speaks volumes on the cultural vibrance I’ve held over the centuries. One could never express all of the delights here in anything less than a novel, so I encourage you to experience the enchanting sights for yourself. In my east quarter, a luxurious immersion into the life of the Saxon nobility awaits!

With warmest regards,

The City of Dresden

German Version

Sehr verehrte Leserschaft,

Wenn Sie so viele Winter wie ich gesehen haben, ist es schön, in Ihren Erinnerungen in eine wärmere Zeit zu entfliehen. Hier in den prachtvollen Gärten von Schloss Pillnitz steht der Frühling in voller Blüte in meinem Herzen. Als wir uns dem Palmenhaus nähern, erinnere ich mich an seinen Ruhm, als es um 1860 zum ersten Mal auftauchte. Damals war es mit 660 Quadratmetern das größte Gewächshaus Europas! Heute ist es nach einer umfassenden Restaurierung, die 2009 abgeschlossen wurde, genauso faszinierend.

Zum Gedenken an das 150-jährige Bestehen unseres wundersamen botanischen Hauses wurden nach Abschluss der Reparaturen neue Pflanzen hinzugefügt. Die Besucher können ein interkontinentales Abenteuer genießen, das die Sinne erfreut. Im Südflügel warten eine Vielzahl exotischer südafrikanischer Pflanzen, darunter auch die Nationalblume „King Protea“. Es gibt auch einige Grünpflanzen aus Australien und Neuseeland, die im Nordflügel zu sehen sind, aber die meisten befinden sich im mittleren Teil. Dieser Raum hat eine achteckige Form mit einer Reihe üppiger Palmen, die um einen zentralen Brunnen angeordnet sind.

Während das entspannende Gurgeln des Wasserwerks in diesem einzigartigen Gewächshaus widerhallt, macht es mir Freude, daran zu denken, wie dieser Raum im Laufe der Jahre erhalten und erweitert wurde. Wenn ich mich richtig erinnere, kam die Orangerie kurz nach unserem berühmten Palmenhaus und brachte die Zitrusfrucht in die Gärten. Der helle Duft bringt mich zurück in die Dekadenz der Sommer, die ich in Pillnitz verbracht habe, als eine Parade von Aristokraten in meiner Erinnerung noch einmal über dieses Gelände schritt.



Während wir ihre Schritte verfolgen, erinnere ich mich auch an die Fülle von Ehen, die hier geschlossen wurden. Besonders hervorzuheben ist die Hochzeit von Maria Josepha, Tochter von Kaiser Joseph I., und dem Kurfürsten Friedrich August im Jahr 1719. Auch ich kann mir ein Schmunzeln nicht verkneifen, wenn ich mich an die Kostümfeste und Hofspiele erinnere, die diese Gärten mit Heiterkeit erfüllten.

Auf dem Weg zurück zum Schloss gehen wir durch eine Allee mit sorgfältig gepflegten Bäumen. Eine überbordende Sorglosigkeit ist im Wind zu spüren, täuschen Sie sich nicht, das ist der Zauber von Pillnitz! Vor uns öffnet sich ein detailverliebt angelegter Garten in Form eines Schmetterlings, der verzaubert. Im Mittelpunkt dieser Blumenschau steht ein großer Springbrunnen, der perfekt auf die Landschaft abgestimmt ist. Von diesem Punkt aus können wir noch einmal das Fluss-Palais und das Berg-Palais sehen.

Falls Sie unser letztes Abenteuer verpasst haben, diese Gebäude wurden im frühen 18. Jahrhundert von den angesehenen Architekten Matthäus Poppelmann und Zacharias Longuelune unter einer gemeinsamen Vision fertiggestellt. Die Verzierungen im Chinoiserie-Stil sind eine fabelhafte Ergänzung zu den barocken Fassaden dieser Schwesterpaläste. Heute möchte ich Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf den Palast zwischen ihnen lenken. Dies ist der jüngste Teil von Schloss Pillnitz, bekannt als Neues Schloss.

Nach einem Küchenbrand, der das Renaissanceschloss aus dem 14. Jahrhundert verzehrte, wurde an seiner Stelle das Neue Schloss errichtet. Unter der Leitung von Baumeister Christian Friedrich Schuricht wurde das Neue Schloss 1826 fertig gestellt. Als neoklassizistischer Bau fügte sich der Neubau dennoch nahtlos in die bisherigen Schwestern ein. Dieser Palast beherbergt eine unglaubliche Überraschung hinter seinen Türen, lassen Sie sie uns erkunden.

Die sorgfältig gestaltete Kuppel über uns verfügt über restaurierte Holzarbeiten mit einem Oberlicht in der Mitte. Das wahre Wunder dieses Raums liegt jedoch in den Kunstwerken, bitte ruhen Sie Ihren Blick auf den Werken von Vogelstein, die sich zwischen kunstvoll geschnitzten Formteilen erstrecken. Seine Gemälde wurden mühsam retuschiert, um die Wirkung zu veranschaulichen, die sie im frühen 19. Jahrhundert hatten. Weitere Beispiele seines Handwerks finden sich in der katholischen Kapelle dieses Schlosses. Im Inneren sind Fresken aus dem Leben der Jungfrau Maria ein unvergesslicher Anblick. Vogelstein war bekannt für das Malen in kleinen Strichen, die Details dieser Methode sind noch in der Neuzeit erkennbar. Die Opulenz der Kapelle täuscht mich für einen Moment, und ich habe das Gefühl, als wäre keine Zeit vergangen.



Im Neuen Schloss finden Sie möglicherweise auch eine Nachbildung der königlichen Küche aus dem 19. Jahrhundert. Kochmaschinen geben einen Einblick in die damalige Zubereitung eines königlichen Essens, während die originalen Kupfertöpfe eine intime Note verleihen. Die riesigen Öfen und breiten Arbeitsplatten hier waren einst der Arbeitsplatz von 27 Mitarbeitern, die bis in die frühen 1900er Jahre damit beschäftigt waren, den Adel zu erfreuen, der hier die Sommer verbrachte. Der Duft von gebratenem Fleisch und herzhaften Pasteten bleibt, während Orchestermusik durch meinen Kopf schwebt. Die fröhlichen Unterhaltungen, die dieser Raum veranstaltete, glänzen noch Jahrzehnte später in der Reflexion der Marmorböden.

In den angrenzenden Palästen finden Sie eine schöne Wiederholung des orientalischen Charmes, den sie im Freien zeigen. Vom Boden bis zur Decke reichende bemalte Tafeln zieren viele der Zimmer hier und zeigen fernöstliche Szenen in kühlen Tönen. Sowohl das Berg-Palais- als auch das Fluss-Palais beherbergen jetzt Stücke aus meinen staatlichen Kunstsammlungen. Eine Momentaufnahme des Lebens in dieser herrlichen Sommeroase, es fühlt sich an, als ob der Adel nie gegangen wäre. Atemberaubende Kronleuchter verstärken den Charme der vergoldeten Holzarbeiten, großzügige Fenster bieten einen Blick auf die darunter liegenden Gärten.

Das Museum ist mit Möbeln aus verschiedenen Epochen ausgestattet, von denen das älteste aus dem 14. Jahrhundert stammt. Verzierte Uhren und elegant geschwungene Stühle gehören zu den Sehenswürdigkeiten hier. In einem Raum ist ein königlicher Tisch gedeckt, das Porzellan glänzt vor Stolz. Nicht weit entfernt befinden sich die erst kürzlich restaurierten Kaiserzimmer. Hier fand 1791 die berüchtigte Erklärung von Pillnitz statt, die Friedrich August I. gegen Ende der Napoleonischen Kriege in eine schwierige Lage brachte.

Schloss Pillnitz ist ein Schmuckstück von mir, das am Ufer der Elbe glitzert. Sie ist ein erstaunliches Beispiel für die Freuden, die über Generationen hinweg von der Wettiner Herrschaft genossen wurden, und sie spricht Bände über die kulturelle Lebendigkeit, die ich im Laufe der Jahrhunderte besessen habe. Man könnte all die Freuden hier in nichts weniger als einem Roman ausdrücken, deshalb ermutige ich Sie, die bezaubernden Sehenswürdigkeiten selbst zu erleben. In meinem Ostquartier erwartet Sie ein luxuriöses Eintauchen in das Leben des sächsischen Adels!

Mit herzlichen Grüßen,

Ihre City-of-Dresden



[//]:# (!pinmapple 51.01247 lat 13.86888 long d3scr)