Returning to Barquisimeto - A Mix of Nostalgia, Grief, and Change [ENG/SPA]

I have returned to my hometown after several years. It wasn't exactly a pleasure trip or a vacation; it was due to the death of my last aunt, so I couldn't help but go to support my cousin. Despite the reason, the trip allowed me to see some of the city, notice some of the changes it has undergone over the years, and realize that it is not the city I once lived in.

Regreso a Barquisimeto - Entre la nostalgia, el duelo y el cambio

He vuelto a mi ciudad natal tras varios años. No fue precisamente un viaje de placer o recreativo, fue debido a la muerte de mi última tía, así que no podía dejar de ir apoyar a mi prima. A pesar del motivo, el viaje me sirvió para ver algo de la ciudad, notar algunos de los cambios que ha tenido con los años y darme cuenta que no es la ciudad que alguna vez habite.

The cemetery where my aunt was buried is located in the city of Cabudare, which has grown so much that it practically seems like part of Barquisimeto now. The cemetery is on the outskirts of the city, far to the east, which allowed for a long journey, giving me the chance to see how much it has expanded and everything that is new. The cemetery lies at the foot of the Monumental Soccer Stadium, a beautiful sight full of color.

El cementerio donde fue sepultada mi tia se encuentra en la ciudad de Cabudare, la cual a crecido tanto, que prácticamente ya parece parte de Barquisimeto. El cementerio se encuentra en las afueras de la ciudad, muy al este, lo que permite hacer un largo recorrido y poder ver cuánto a crecido y todo lo nuevo que tiene. El cementerio queda a los pies del Estadio Monumental de futbol, una bonita vista llena de colores.

Since I did not have a vehicle, I could not go to many places. It was already getting dark on the way to my family's house, so I kept a close watch on the sky, as Barquisimeto is known as the Twilight City of Venezuela. Despite the pain of the loss, a deep feeling of warmth washed over me as I saw the beautiful sunset the city gifted me that evening. My phone isn't the best, and I zoomed in a bit—forgive me if it looks blurry—but I think I managed to capture the beauty of the colors in the sky. It was simply beautiful.

Al no tener vehículo, no pude ir a muchos sitios. Ya estaba anocheciendo de camino a casa de mis familiares, así que me mantuve muy atento al cielo, ya que Barquisimeto se conoce como la ciudad crepuscular de Venezuela. A pesar del dolor de la perdida, me invadió un profundo sentimiento de calidez, al ver el bello crepúsculo que me regaló la ciudad esa tarde. Mi teléfono no es el mejor, hice algo de zoom, perdonen si se ve borroso, pero creo que pude captar lo bello de los colores del cielo, sencillamente hermoso.

I arrived at my family's house at night and went out to get something to eat. I was impressed by the number of restaurant options, franchises that aren't in the city where I currently live, as well as many street food stalls. It was nothing like the years when I lived in the city, where everything was concentrated in one single area.

Llegué de noche a casa de mi familia, y salí por algo de comer; quede impresionado con la cantidad de opciones de restaurantes, franquicias que no están en la ciudad donde vivo actualmente, también mucho puesto de comida callejera, nada parecido a los años que vivía en la ciudad, donde todo se concentraba en una misma zona.

By the next day, I could see things better in the daylight. I was on the old 46th Street where my family's house is located. My father grew up here, in the south of the city, a more working-class and quiet area, but one that neighbors now claim has become safer. My grandparents' old house is over 70 years old and still preserves part of the cane and tile roof that was used back in the 40s. There are so many memories in this place.

Ya al día siguiente pude ver mejor con la luz del día, la vieja calle 46 donde se ubica la casa de mi familia. Acá mi padre creció, al sur de la ciudad un sector más popular y tranquilo, pero que ahora los vecinos aseguran que se ha vuelto seguro. La vieja casa de los abuelos, tiene más de 70 años, aún conserva parte del techo de caña y tejas que se usaba en los años 40, son muchos los recuerdos en este lugar.

On the way to the bus terminal to catch the bus back home, I couldn't skip passing by Ayacucho Park, which is just a few streets away, so it only required a small detour. I couldn't take many photos, but it looks very nice—I heard it was recently renovated. The equestrian statue of the Liberator, Simón Bolívar, is one of the most beautiful and imposing in the country.

Camino al terminal de pasajeros, para tomar el bus de regreso a casa, no podia dejar de pasar por el parque Ayacucho, el cual queda a solo una calles y solo de desviaba un poco. No pude tomar muchas fotos, pero está muy bonito, según supe recientemente remodelando. La estatua ecuestre del Libertador Simón Bolivar es de las más bonitas e imponentes del país.

I am leaving with my heart full of emotions: the pain of a loss and the nostalgia of seeing the city. I hope to return soon under different circumstances so I can visit more places of interest, restored spots, and the newest parts of my beautiful city.

Me voy con el corazón lleno de emociones, el dolor de una perdida y la nostalgia al ver la ciudad. Espero volver pronto en otras circunstancias y así visitar más sitios de interés, lugares recuperados y lo más nuevo de mi bella ciudad.

_{Photos taken by ©danielcarrerag copyright reserved. These images may not be reproduced, distributed or used without the express permission of the author.}