La camisa negra - Live in Bantu bar, Medellin, Colombia - Cover by David Osuna

▶️ Watch on 3Speak


Esto que les voy a contar se dio un contexto en donde estuve en un intercambio de lenguaje explicando a algunos extranjeros como hablar nuestro idioma sin morir en el intento y quisiera saber sus opiniones si es o no es así.

What I am about to tell you happened in a context where I was in a language exchange explaining to some foreigners how to speak our language without dying in the attempt and I would like to know your opinions on whether or not this is the case.

Cuando del español se trata somos mucho más contextuales que literales y por ello muchísimas veces tendemos a distorsionar el significado de las palabras. Dependiendo de tu país de procedencia de habla hispana y de la región que habites en dicho país el significado de las palabras puede variar enormemente y eso muchas veces hace que tengamos muchos malos entendidos y que no podamos entendernos del todo bien aunque hablemos el mismo idioma pero seamos de diferentes países.

When it comes to Spanish we are much more contextual than literal and therefore many times we tend to distort the meaning of words. Depending on your Spanish-speaking country of origin and the region you live in, the meaning of words can vary enormously and that often causes us to have many misunderstandings and we can't understand each other well even if we speak the same language but are from different countries.

Al momento de yo escuchar esta canción entendía el doble sentido pero cuando descubrí que provenía de un genero llamado guasca que proviene de la región antioqueña de Colombia no entendía muy bien algunas palabras y esto me dio a entender lo muy diferente que puede ser el español y me dejo fascinado de como Juanes pudo simplificar algunas cosas de su dialecto regional para transformarlo y regalarnos esta pieza maravillosa jocosa y sobre todo muy popular.

When I listened to this song I understood the double meaning but when I discovered that it came from a genre called guasca that comes from the Antioquia region of Colombia I did not understand some words very well and this gave me to understand how different Spanish can be and I was fascinated by how Juanes could simplify some things of his regional dialect to transform it and give us this wonderful piece of humorous and above all very popular.

Espero que les guste esta interpretación y recuerden rebloguear, votar y comentar.

I hope you like this interpretation and remember to reblog, vote and comment.

separador.png

Letra | Lyrics

(Uno por pobre y feo)
(Pero antoja'o)

Tengo la camisa negra
Hoy, mi amor está de luto
Hoy, tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy, sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo, por ti, perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo, tengo el difunto

(Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita)

(Así como lo oye, mija)

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo, por ti, perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo, tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo, por ti, perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo, tengo el difunto
Fuente

separador.png

UN ABRAZO Y LA MEJOR DE LAS VIBRAS PARA TODOS USTEDES

A HUG AND THE BEST OF VIBES FOR ALL OF YOU

Banner-para-redes.jpg
Website


▶️ 3Speak



0
0
0.000
0 comments