Source

Aquel sonido del tambor cada vez era más intenso como si golpearan con una fuerza imposible, además los doce golpes hacían vibrar el suelo, por eso Barry y Tess retrocedieron, pero chocaron contra la pared que estaba cubierta de tambores viejos, mientras que las doce sombras permanecían inmóviles, disfrutando de cada golpe, pero sin quitarle la mirada. Una de esas figuras se les volvió a acercar y levantó lentamente uno de sus brazos, era muy extraño lo que hacía.

Segundos después todas las fotografías que habían caído al suelo comenzaron a elevarse por sí solas, algo que no tenía explicación. Barry tomó una de ellas y la que agarró era la de ellos, pero cambió y es que ya no aparecían solo él y Tess sosteniendo herramientas de restauración. Ahora estaban de pie frente al tambor ceremonial, pero sus rostros habían desaparecido por completo igual que las criaturas. Tess corrió y choco con otras de esas fotografías y notó que en ella aparecía el teatro completamente destruido, pero las doce figuras seguían rodeando el tambor, mientras que unan nueva sombra permanecía de pie entre ellas sosteniendo una baqueta.

The sound of the drum grew increasingly intense, as if it were being struck with impossible force; moreover, the twelve beats made the floor vibrate, which is why Barry and Tess stepped back—only to crash into the wall, which was covered with old drums—while the twelve shadows remained motionless, savoring each beat but never taking their eyes off them. One of those figures approached them again and slowly raised one of its arms; what it was doing was very strange.

Seconds later, all the photographs that had fallen to the floor began to rise on their own—something that defied explanation. Barry picked one up, and the one he grabbed was the one of them, but it had changed: it was no longer just him and Tess holding restoration tools. Now they were standing in front of the ceremonial drum, but their faces had completely disappeared, just like the creatures. Tess ran and bumped into another one of those photographs and noticed that it showed the theater completely destroyed, but the twelve figures were still surrounding the drum, while a new shadow stood among them, holding a drumstick.

Source

Ambos sintieron miedo y la voz grave volvió a llenar la sala y dijo —Durante siglos, los restauradores protegieron el tambor y cuando uno desaparecía otro ocupaba su lugar y por eso el ritual nunca termina— el sonido del tambor se volvió a escuchar, pero esta vez más intenso el sonido y Barry comenzó a sentir un gran dolor en el pecho. Mientras que intentaba salir se dio cuenta de que el tambor tenía la misma grieta que ambos habían restaurado horas antes y en ese momento entendieron —¡No lo protegimos lo despertamos!—

Las doce criaturas levantaron lentamente sus cabezas y respondieron al mismo tiempo con una voz —Ahora deben terminar la restauración— el tambor se volvió a romper, pero esta vez más grietas eran mucho más grande, donde Barry y Tess, estaban atrapados y comenzaron a desesperarse, pero Barry tomó la baqueta y la tomó con ambas manos. Las sombras se acercaron, pero en ese momento Barry recordó algo que había leído en el viejo cuaderno del restaurador: —Todo objeto creado puede ser destruido por la misma mano que le devolvió la vida—

Both of them felt fear, and the deep voice filled the room once more, saying, “For centuries, the restorers protected the drum, and when one disappeared, another took its place—that is why the ritual never ends.” The sound of the drum could be heard again, but this time it was more intense, and Barry began to feel a sharp pain in his chest. As he tried to leave, he realized that the drum had the same crack that the two of them had restored hours earlier, and in that moment they understood: “We didn’t protect it—we awakened it!”

The twelve creatures slowly raised their heads and replied in unison, “Now you must finish the restoration.” The drum cracked again, but this time the cracks were much larger, trapping Barry and Tess inside. They began to panic, but Barry grabbed the drumstick and held it with both hands. The shadows drew closer, but at that moment Barry remembered something he’d read in the restorer’s old notebook: “Every created object can be destroyed by the very hand that brought it back to life.”

Source

Comprendió que el tambor no necesitaba un golpe más, necesitaba el golpe correcto, por eso para el último golpe Barry levantó la baqueta con todas sus fuerzas, donde golpeó directamente sobre la enorme grieta y el tambor se partió en dos, mientras que las doce sombras lanzaron un grito y sus cuerpos comenzaban a deshacerse como cenizas arrastradas por el viento, se creó una gran nube y en el centro apareció una silueta que era mucho más alta y por primera vez, sonreía.

He realized that the drum didn’t need one more blow—it needed the right blow. So for the final blow, Barry raised the drumstick with all his strength, striking directly on the enormous crack, and the drum split in two, while the twelve shadows let out a scream and their bodies began to dissolve like ashes carried away by the wind. A huge cloud formed, and in the center appeared a silhouette that was much taller—and for the first time, it was smiling.