Source

El teatro volvió a quedarse en silencio por unos segundos daba mucho más miedo, ya que no era el mismo silencio. Faye lo sintió primero, revisó y no venía del escenario, ni del piano, ni siquiera del espejo roto que ahora solo había fragmentos dispersos en el suelo. Este era un silencio que respiraba, que observaba y que esperaba.

Nile seguía en el suelo, destruido y con la respiración irregular. Sus ojos estaban abiertos, pero rojos y por eso no enfocaban del todo. —Nile —comentó Faye, temblando—. Ya pasó, ya no hay nada. Sin embargo, todo era mentira y allí uno de los fragmentos del espejo vibró, algo casi imposible, pero lo hizo. Faye se asustó y giró lentamente la cabeza.

En el trozo de vidrio más grande, volvió a ocurrir. No era su reflejo, era ella, pero no exactamente. Miro como su otra versión seguía sentada frente al piano, simplemente observando. Faye se asustó y retrocedió, pero al hacerlo pisó otro fragmento de vidrio, donde se escuchó cómo se rompió y entonces todos los pedazos comenzaron a responder, como si estuvieran despertando algo.

The theater fell silent again for a few seconds; it was much scarier, since it wasn’t the same silence. Faye sensed it first; she looked around and realized it wasn’t coming from the stage, or the piano, or even the broken mirror, of which only scattered shards now lay on the floor. This was a silence that breathed, that watched, and that waited.

Nile was still on the floor, devastated and breathing unevenly. His eyes were open, but red, and so they couldn’t quite focus. “Nile,” Faye said, trembling. “It’s over. There’s nothing left.” Yet it was all a lie, and then one of the mirror shards vibrated—something almost impossible, but it did. Faye was startled and slowly turned her head.

In the largest piece of glass, it happened again. It wasn’t her reflection; it was her, but not exactly. She watched as her other version remained seated in front of the piano, simply observing. Faye was startled and stepped back, but as she did, she stepped on another shard of glass, which shattered audibly, and then all the pieces began to respond, as if they were awakening something.

Source

Nile emitió un sonido, al sentir como se rompió el vidrio —No —murmuró—. No lo rompiste, lo que hiciste fue abrirlo. La joven lo miró, confundida, pero no tuvo tiempo de responder. Allí apareció una nota muy clara y precisa que salió del piano. Hubo mucho más miedo, ya que Faye no estaba tocando, miraron muy lentamente el piano y estaba vacío, pero cada tecla se hundía, como si alguien estuviera aprendiendo a tocar desde el otro lado.

Faye se asustó y sintió un frío recorrerle la espalda. —Esa no soy yo —susurró. Mientas que en los fragmentos del vidrio, su reflejo sonrió. Entonces volvió a ocurrir algo y es que todos los pedazos comenzaron a mostrar cosas distintas. En uno, Nile seguía en el suelo, en otro Nile ya estaba de pie y en otro Nile no tenía rostro. —No mires el vidrio—dijo Faye, pero ya era tarde.

Nile estaba muy concentrado y observando uno en particular, era el pedazo más pequeño. Pero ahí, su reflejo no lo imitaba. Ahí su reflejo lo estaba mirando directamente, no para copiarlo, sino para señalar detrás de él. En ese instante Nile se congeló. —Faye —gritó, sin girarse—. ¿Tú estás detrás de mí?

Nile let out a sound as he felt the glass shatter. “No,” he murmured. “You didn’t break it; what you did was open it.” The young woman looked at him, confused, but she didn’t have time to respond. A very clear, precise note suddenly rang out from the piano. There was even more fear, since Faye wasn’t playing. They looked very slowly at the piano, and it was empty, but each key was sinking, as if someone were learning to play from the other side.

Faye was frightened and felt a chill run down her spine. “That’s not me,” she whispered. Meanwhile, in the shards of glass, her reflection smiled. Then something happened again: all the shards began to show different things. In one, Nile was still on the floor; in another, Nile was already standing; and in another, Nile had no face. “Don’t look at the glass,” said Faye, but it was too late.

Nile was deeply focused, staring at one in particular—the smallest shard. But there, his reflection wasn’t mimicking him. There, his reflection was looking directly at him, not to copy him, but to point behind him. In that instant, Nile froze. “Faye,” he shouted, without turning around. “Are you behind me?”

Source

De repente ella estaba frente a él, pero muy lejos de donde él creía y lentamente algo respiró justo detrás de Nile, no podía creerlo y comenzó a temblar. —No te muevas —dijo Faye. Allí nuevamente el piano se detuvo y en ese instante todos los fragmentos reflejaron lo mismo. Mostrando una figura de pie detrás de Nile, alta y con una sonrisa que no pertenecía a ningún rostro. Nile se giró y Faye gritó, las luces se apagaron, pero la música continuó. Como si ahora, el piano estuviera tocando dentro de ellos.

Suddenly she was standing right in front of him, but much farther away than he had thought, and slowly something breathed right behind Nile; he couldn’t believe it and began to tremble. “Don’t move,” said Faye. There again, the piano stopped, and in that instant, all the fragments reflected the same image. They showed a figure standing behind Nile, tall and with a smile that didn’t belong to any face. Nile turned around and Faye screamed; the lights went out, but the music continued. As if now, the piano were playing inside them.