El placer de volver:la huella en la retina(es/en)

about 1 month ago

         VERSION EN ESPAÑOL

Buenos días a todos los que hoy en esta comunidad han emprendido un viaje a cualquier lugar y por diferentes motivos, siempre que sean buenos y agradables. Yo les contaré del mío.

Hay lugares de los que uno siempre se queda con el vivo deseo de volver, porque algo te atrapa del entorno que marca la diferencia en la retina.

Y aunque esta visita no es de puro placer, sino que está conectada con mi quehacer artístico, no pierdo la oportunidad de escudriñar en el ambiente y redescubrir lo que siempre ha estado allí, y los cambios que se han ido introduciendo con el paso del tiempo.

También se nota lo que ya no está en lo físico, pero que permanece incrustados en la memoria. Y que vuelve nada más de tocar las invisibles membranas del recuerdo.

Hoy he vuelto al preuniversitario Pedro García Veloz, de mi terruño sanluiseño en Pinar del Río, a hablarle a los jóvenes estudiantes del vínculo directo de mi obra artística con el universo literario a través de la ilustración de portadas de libros y revista, de los que ya suman más de , treinta y cinco títulos con diferentes casas editoriales. Teniendo el mayor protagonismo, Letras cubanas
Este recinto, que nació como la escuela primaria Cuco Barceló, después fue convertida en área festiva para los jóvenes cuando entro moda en todo el país el "Club Juvenil"

Cuando entro al área donde está enclavada la edificación original de estilo racionalista, a mi derecha y por supuesto izquierda del local que mira hacia la carretera, un grupo de estudiantes estaba en el área deportiva realizando prácticas de fútbol, mientras cerca otros descansaban o conversaban cerca de la edificación bajo la sombra mañanera de unos arbustos.

El área tota del pre, es un gran cuadrado y al fondo del terreno se le agregaron otras construcciones para aumentar la capacidad de estudiantes, con la tradicional estructura cubista de las construcciones modernas.

A mi izquierda los restos de lo que fue un sombreado y exótico bosquecito formado desde su origen por pino de los que parecen abetos de las estepas, cedros, caoba y otras especies que crearon un ambiente apacible y romántico al lugar.

Ya el último huracán que azotó al territorio puso la cara más triste y aún quedan muestras de algunos de aquellos árboles de troncos poderosos tumbados en el suelo, resignados a la descomposición, segundo a segundo de su segunda existencia.

Todavía tengo tiempo para el conversatorio y para observar el presente de este hermoso lugar, y para recordar que en esta maltratada plazoleta de cemento crudo dónde ahora el grupo de estudiantes en turno de educación física, realiza orientados por el profesor, ejercicio de planchas entre sacrificios y divertimentos, estaba el área bailable del Club Juvenil,; y veo las torres con las bocinas y las luces de Dancing light revoloteando sobre los cuerpos sudorosos y satisfecho de los bailadores.

Desde un pequeño murito que aún queda en pie en al borde d la plazoleta circular de baile observo este presente con su drama, retomo el pasado de este lugar con sus noches festivas y cargadas de energía juvenil, pero no quiero proyectar un futuro. Eso se lo dejo de tarea al mismo " futuro".

El lugar sigue siendo hermoso y agradable y los jóvenes le aportan _ a pesar de sus constantes preocupaciones por los estudios, las reglas y los resultados académicos, la energía renovadora necesaria para que mantenga su vitalidad.

Ya va a comenzar el conversatorio con los estudiantes dónde les hablaré de libros, pintura y creación, pero que bueno que tuve el tiempo suficiente para observar, disfrutar y reflexionar sobre una pequeña parte de mi terruño.

Los quiero y hasta el próximo encuentro.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

       VERSION IN ENGLIS.H

Good morning to all of you in this community today who have embarked on a trip to any place and for different reasons, as long as they are good and pleasant. I will tell you about mine.

There are places from which one is always left with a strong desire to return, because something catches you in the environment that makes a difference in the retina.

And although this visit is not for pure pleasure, but is connected with my artistic work, I do not miss the opportunity to scrutinize the environment and rediscover what has always been there, and the changes that have been introduced over time.

You also notice what is no longer in the physical, but remains embedded in the memory. And that returns as soon as it touches the invisible membranes of memory.

Today I have returned to the Pedro García Veloz pre-university, in my homeland of San Luis in Pinar del Río, to talk to the young students about the direct link of my artistic work with the literary universe through the illustration of book and magazine covers, of which there are already more than thirty-five titles with different publishing houses. Having the greatest prominence, Cuban Letters

This precinct, which was born as the Cuco Barceló elementary school, was later converted into a festive area for young people when the "Youth Club" came into fashion throughout the country.

When I enter the area where the original rationalist style building is located, to my right and of course to the left of the building facing the road, a group of students were in the sports area practicing soccer, while nearby others were resting or chatting near the building under the morning shade of some bushes.

The entire area of the pre-school is a large square and at the back of the lot other buildings were added to increase the capacity of students, with the traditional cubist structure of modern constructions.

To my left are the remains of what used to be a shady and exotic small forest formed from its origin by pine trees that look like steppe firs, cedars, mahogany and other species that created a peaceful and romantic atmosphere to the place.

Already the last hurricane that hit the territory put the saddest face and there are still samples of some of those trees of powerful trunks lying on the ground, resigned to decomposition, second by second of their second existence.

I still have time for the conversation and to observe the present of this beautiful place, and to remember that in this battered square of raw cement where now the group of students in turn of physical education, guided by the teacher, performs exercise planks between sacrifices and fun, was the dance area of the Youth Club, and I see the towers with the horns and lights of Dancing light fluttering over the sweaty and satisfied bodies of the dancers.

From a small wall that still stands on the edge of the circular dance floor I observe this present with its drama, I take up the past of this place with its festive nights full of youthful energy, but I don't want to project a future. I leave that to the "future" itself.

The place is still beautiful and pleasant, and the young people bring to it, despite their constant preoccupation with studies, rules and academic results, the renewing energy necessary for it to maintain its vitality.

The conversation with the students is about to begin, where I will talk to them about books, painting and creation, but it is good that I had enough time to observe, enjoy and reflect on a small part of my homeland.