Hoy es mi cumpleaños // (Esp/Eng)

Hola, amigos, les cuento que hoy arribo a mis 64 años. Esta mañana, al despertarme, fui directo al espejo y grité; inmediatamente me miré al espejo y exclamé: ¡oh, no! Ya estoy vieja, Señor mío; un año más de vida y un año menos en este plano.

Hoy solo quiero agradecer primeramente a Dios por permitirme seguir aquí, a mi hijo, que desde donde se encuentre, siento que él está a mi lado llenándome de amor y de mucha fortaleza; a mi esposo, por siempre acompañarme en este largo caminar; a mis padres, por brindarme su apoyo; a mi familia de sangre, por permanecer siempre junto a mí; y a mi familia elegida, por haberme aceptado en sus vidas. También agradezco a mis amigos y conocidos que nunca olvidan esta fecha tan especial. Pero les digo, amigos, que hoy solo quiero agradecer, solo eso.

Hello, friends, I want to tell you that today I am turning 64. This morning, when I woke up, I went straight to the mirror and shouted; I immediately looked at myself in the mirror and exclaimed: Oh, no! I'm old now, my Lord; one more year of life and one less year on this plane.

Today, I just want to thank God for allowing me to continue here, my son, who, wherever he is, I feel is by my side filling me with love and strength; my husband, for always accompanying me on this long journey; my parents, for giving me their support; my blood family, for always staying by my side; and my chosen family, for accepting me into their lives. I also thank my friends and acquaintances who never forget this special date. But I tell you, friends, that today I just want to give thanks, that's all.

Les cuento que tengo muchos años que no festejo mi cumpleaños; creo que el último que festejé fue cuando cumplí mis 50 años y lo percibí como una despedida. Primeramente, me regalaron flores como regalo y una torta y en la tarde me fui a un lugar a celebrarlo con mis amigas más cercanas. Bailé mucho y lo mejor de todo es que ese día me acompañó mi hijo. Ese día me sentí tan feliz que deseaba volver a repetirlo, pero ya no quiero más celebración de esa manera; hoy quizás salga con mi esposo a compartir una comida para recordar esta fecha tan especial cuando llegué a este mundo.

I haven't celebrated my birthday in many years; I think the last time I celebrated was when I turned 50, and I saw it as a farewell. First, I received flowers and a cake as gifts, and in the afternoon I went to a place to celebrate with my closest friends. I danced a lot, and best of all, my son was with me that day. I felt so happy that day that I wanted to do it again, but I don't want to celebrate that way anymore. Today, I might go out with my husband to share a meal to remember this special day when I came into this world.

Tal vez sin saberlo, la vida me mostró que este era el último cumpleaños que iba a celebrar al lado de mi hijo; la vida y la muerte son tan misteriosas que nos presentan situaciones que no entendemos. Desde ese momento, no quiero recibir ni flores en mi cumpleaños, ni que me canten, ni soplar velas; solo quiero dar gracias a Dios por permitirme seguir aquí. De todas maneras, disfruto los mensajes repletos de cariño y buenos deseos que recibo, tanto por medio de las redes sociales como las llamadas que me realizan. Eso es importante para mí.

Perhaps without knowing it, life showed me that this was the last birthday I would celebrate with my son; life and death are so mysterious that they present us with situations we do not understand. From that moment on, I don't want to receive flowers on my birthday, or have people sing to me, or blow out candles; I just want to thank God for allowing me to still be here. In any case, I enjoy the messages full of love and good wishes that I receive, both through social media and the phone calls I get. That's important to me.

No es necesario festejar a lo grande; lo que realmente importa es cómo se siente uno. He vivido 64 años, con mis altibajos, mis tristezas y alegrías; lo que si deseo es mucha salud y que mis ultimos años los vivan con mucha tranquilidad y bienestar. Esos son mis deseos para mi. Gracias.

It is not necessary to celebrate in a big way; what really matters is how one feels. I have lived 64 years, with my ups and downs, my sorrows and joys; what I do wish for is good health and that my final years be lived with peace and well-being. Those are my wishes for myself. Thank you.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL