Two kinds of people / Dwa rodzaje ludzi [ENG/PL]

The Milgram experiment makes us realize what people are actually like. 80% of the participants in the experiment were willing to torture a person to death with electric shocks just because a guy dressed in a lab coat said so.

Eksperyment Milgrama uświadamia nam, jacy w rzeczywistości są ludzie. 80% uczestników eksperymentu było gotowych zamęczyć człowieka elektrowstrząsami na śmierć tylko dlatego, że facet przebrany w fartuch laboratoryjny tak powiedział.

Likewise, 80% of people will only believe what a puppet on TV says. And even if one day these puppets start saying the opposite, there is no problem, as some "authorities" (often false ones) say so. They change the wisdom of the stage at the snap of fingers.

Tak samo 80% ludzi uwierzy tylko w to, co powie jakaś kukiełka w telewizorze. I nawet jeśli któregoś dnia te kukiełki zaczną mówić coś odwrotnego, to nie ma problemu, skoro tak mówią jakieś "autorytety" (często "wystrugane z banana" na poczekaniu jak mawia SM). Zmieniamy mądrość etapu na pstryknięcie palców.

We sometimes call these 80% of humanity "sheep", which is really just to compensate us for having to live in such a society. In a society that organically has to be like this and always will be like this.

Te 80% ludzkości nazywamy czasem "owcami", co tak naprawdę ma tylko dawać nam kompensację wyższościową konieczności życia w takim - organicznie skazanym na bycie takim - społeczeństwie.

The Milgram experiment also shows the greatest weakness of the democratic system - the susceptibility of most voters to manipulation and imposing on them what they should think. In my opinion, this weakness can be minimized, democracy can be transformed into politeia (associating voice with responsibility and initiative; the term comes from Aristotle's "Politics"), but the democratic system is constructed in such way for a reason. This reason is the desire to control this impressionable majority - to control the sheep while the thinking 20% are powerless.

Eksperyment Milgrama przy okazji pokazuje największą słabość ustroju demokratycznego - podatność większości głosujących na manipulację i narzucanie im, co mają myśleć. Moim zdaniem można tę słabość zminimalizować, demokrację przekształcić w politeję (powiązać głos z odpowiedzialnością i inicjatywą), ale właśnie dlatego ustrój demokratyczny jest skonstruowany tak, a nie inaczej, by pod pozorem "demokracji" sterować "owcami" przy bezsilności samodzielnie myślących 20%.