The Juanita Story - Reflexion [ENG-ESP]

Juanita's doctor, who had been treating her for 20 years, called the children and grandchildren of our 74 year old woman, on her orders, to tell them that despite an illness Juanita would not be among mortals for long and needed their care.

On hearing the news from their mother's trusted doctor, Juanita's children, together with her own children, went to visit her, leaving aside their chores and occupations.

El médico de Juanita, quien la atendía desde hace 20 años, llamó a los hijos y nietos de nuestra anciana de 74 años, por ordenes de ella, para decirles que pese a una enfermedad ya Juanita iba a estar poco tiempo entre los mortales y necesitaba de sus cuidados.

Al oir las noticias del doctor de confianza de su madre, los hijos de Juanita junto a sus propios hijos, fueron a visitarle, dejando a un lado sus quehaceres y ocupaciones.

Some of them had not seen Juanita for years and even two of the youngest grandchildren did not know their tender grandmother. Everyone had made their own lives and despite her widowhood she had been left all alone at home.

Juanita used to call her children and they never had time for her. She used to ask them to visit her or call her back, but they only remembered her when they wanted her to help them pay their debts. For a long time Juanita's doctor was her only companion and witness to her children's and grandchildren's rudeness.

Algunos de ellos tenían años sin ver a Juanita e incluso, dos de los nietos más pequeños no conocían a su tierna abuela. Cada quién habia hecho su vida y pese su viudez ella se había quedado completamente sola en casa.

Juanita solía llamar a sus hijos y ellos nunca tenían tiempo para ella. Solía pedirle que la visitarán o retornarán la llamada, pero solo se acordaban de ella cuando querían que les ayudara a pagar sus deudas. Por mucho tiempo el médico de Juanita fue su único acompañante y testigo de los desplantes de sus hijos y nietos.

Juanita saw them arrive from the window in the distance, she was not as bad as the doctor had told them, but she ran to get into her bed and pretended to be dying while she heard them arrive and settle in the house.

The first thing Juanita heard was not greetings, but complaints about her house, that it was small, that it was dusty, and even her children complained about the small rooms that had once been theirs when they lived with Juanita. Juanita became more and more sure of what she was doing.

When they got to the room where she was, they sat her in a chair, she didn't say a word, she pretended to be delirious and didn't understand what they were saying. Meanwhile, her children blamed each other for Juanita's condition and none of them had even greeted her.

Juanita los vio desde la ventana llegar a lo lejos, ella no estaba tan mal como el médico les había dicho, sin embargo corrió a meterse en su cama y hacerse la moribunda mientras los oía llegar e instalarse en la casa.

Lo primero que escuchó Juanita no fueron saludos, fueron quejas sibre su casa, que si era pequeña, que si había polvo e incluso sus hijos se quejaban de las pequeñas habitaciones que algunas vez fueron de ellos cuando con Juanita vivían. Cada vez Juanita estaba más segura de lo que hacía.

Cuando llegaron a la habitación donde se encontraba ella la sentaron en una silla, ella no decía ni una palabra, hacía como que estaba entre delirios y no entendía lo que decían. Mientras tanto, sus hijos se culpaban los unos a los otros de la condición de Juanita y ninguno tan siquiera la había saludado.

When there was no one left in our old lady's room, she would sit down, take out her tablet, which she kept well hidden, and play for a while to entertain herself and not listen to the noisy discussions of what she thought were her children.

The doctor once again visited her and they came to an agreement in secret, something her children would never imagine. When the doctor finished checking Juanita, her children and grandchildren turned in and were surprised by the doctor's requests, who told them the following:

"Unfortunately Juanita will be leaving us at any moment, and that is why every night she needs someone to accompany her and take care of her. She is not completely lucid, but she can sometimes speak, although perhaps incoherently"

Listening to the doctor, they all stared at each other and started arguing again, none of them wanted to stay up late to take care of Juanita, but in the midst of all this arguing, one of her eldest granddaughters offered to stay with her the first night.

Cuando no quedaba nadie en la habitación de nuestra anciana, ella se sentaba, sacaba su tablet que la tenía muy bien escondida y jugaba un rato para entretenerse y no escuchar las ruidosas discusiones de los que ella creía sus hijos.

El doctor una vez más la visitó y llegaron a un acuerdo en secreto, algo que sus hijos jamás imaginarian. Al terminar de chequear el médico a Juanita sus hijos y nietos entregaron y se quedaron sorprendidos con las peticiones del doctor el cual les dijo lo siguiente:

—Lamentablemente Juanita en cualquier momento se nos va, y es por ello que cada noche necesita que alguien la acompañe y la cuide. Ella no está del todo lúcida, sin embargo a veces puede hablar aunque quizás incoherencias—

Al escuchar al médico todos se quedaron mirando y comenzaron nuevamente las discusiones, ninguno quería desvelarse para cuidar a Juanita, pero entre tanta discusiones una de sus nietas mayores, se ofreció a quedarse con ella la primera noche.

While the betting woman was looking after Juanita, her grandmother spoke to her and told her not to say anything. The surprised girl listened and Juanita asked her why she had not gone to visit her before. The granddaughter gave the excuse that she had small children whom she could not leave alone to visit her, let alone think of taking them to that place.

Juanita spent the whole night with her granddaughter and between conversations she said to her: "Grandmother, why don't my mother and my uncles stay awake with you? to which Juanita replied: "That's how some children are, they forget:

"That's how some children are, they forget that one as parents also stayed awake for them and that we didn't have the choice to do it or not, however we did it out of love. But the day I die, if anyone who has not taken care of me in life, has not given me time, brought me flowers or cried, does so, that day I myself will shout at them that they are liars"

The granddaughter, surprised and holding back her laughter, told her that this was impossible, but that it would be very funny to see the faces of her relatives if this were to happen, which gave our elderly protagonist many more ideas.

Mientras la mujer apuesta cuidaba a Juanita, su abuela le habló y le dijo que no dijera nada. La muchacha sorprendida se quedó escuchando, a lo que Juanita le preguntó la razón por la cual antes no había ido a visitarla, la nieta puso como excusa tener niños pequeños a los cuales no podía dejar solos para ir a visitarle y mucho menos pensar en llevarlos a aquel lugar.

Juanita pasó con su nieta toda la noche y entre una y otra conversa le dijo: Abuela, ¿por qué mi madre y mis tíos no se quedan despiertos contigo? a lo que Juanita le respondió:

—Así son algunos hijos, olvidan que uno como padres también por ellos se desveló y que no teníamos la opción de hacerlo o no, sin embargo lo hacíamos por amor. Pero el día en que yo muera, si alguno que en vida no me ha cuidado, no me ha regalado tiempo, traído flores o llorado, lo hace, ese día yo misma les gritaré que son mentirosos—

La nieta sorprendida y aguantando la risa, le dijo que eso era imposible pero que la verdad sería muy gracioso verle la cara a sus familiares si eso llegara a pasar, lo cual le dio muchas más ideas a nuestra anciana protagonista.

Juanita did not want to force her children to take care of her, much less beg for their love or attention, she wanted to teach them to value life and a great lesson began.

The doctor came rushing in, Juanita was very upset, sadly he was gone. Her children were confused, they didn't even know what to do, so the doctor took Juanita's body and took it to prepare for a nice burial.

Her children were forbidden to open the coffin, because of Juanita's illness and in keeping with her last wishes, they did so and no one objected. Everyone wept, some cried out in pain and disconsolation.

Juanita, no quería obligar a sus hijos a cuidarla y mucho menos mendigar su amor o atención, ella quería enseñarles a valorar la vida y una gran lección comenzó.

El médico llegó corriendo, Juanita se puso muy mal, lamentablemente se había ido. Sus hijos estaban confundidos, no sabian ni que hacer, así que el médico tomó el cuerpo de Juanita y lo llevó a preparar para darle una bonita sepultura.

Se les prohibió a sus hijos abrir el ataúd, pues por la enfermedad de Juanita y cumpliendo sus últimos deseos, hicieron de esta manera y nadie se opuso. Todos lloraban, algunos gritanban de dolor y desconsolados.

Cries typical of any loss. Many came to pay their condolences and the scene was quite painful to see and hear:

"Mommy, why did you leave us?"

"Mother, if only you hadn't gone away"

"How much I miss you, old woman"

And so on, many common phrases, which are often heard when someone is gone and leaves a huge emptiness. Even the person least close to the deceased can't help but cry at a wake.

Suddenly a voice from the back of the chapel is heard, an old woman with a cane enters the place, it was Juanita, yes Juanita, our old woman who has just passed away; -But what kind of offensive trick is this? shouted the oldest of her children, while the youngest of them fell fainting to the floor.

Llantos típicos de cualquier perdida. Muchos se acercaban a dar el pésame y la escena era bastante dolorosa de ver y oír:

—Mamita, por qué te nos fuiste—

—Mamita, si no te hubieras ido—

—Cuanta falta me haces vieja—

Y así, muchas frases comunes, que suelen oírse cuando alguien ya no está y deja un vacio enorme. Hasta el menos cercano al fallecido no puede evitar llorar en un velorio.

De repente una voz entre el fondo de la capilla se escucha, una anciana con bastón entra al lugar, era Juanita, si Juanita, nuestra anciana que acaba de fallecer; —¡Pero, ¿que clase de truco ofensivo es este?!— gritó el mayor de sus hijos, mientras la menor de ellos cayó desmayada al piso.

It was then that Juanita told them all liars, because while they had me alive they didn't know how to value me, not a rose, not a phone call, let alone remember that I was their mother, and amidst the commotion the old woman disappeared again, while many ran in terror.

Juanita's granddaughter remembered the words her grandmother said to her that night and the doctor was the only one left to give her a holy burial. There was no will, no will, no inheritance, no one to visit the old property ever again.

What really happened to Juanita?

I don't think we'll ever know, maybe if you hear them crying for her again, she'll show up again 🤣🙆🏻‍♀️

Fue entonces que Juanita les dijo a todos mentirosos, pues mientras me tuvieron con vida no me supieron valorar, ni una rosa, ni una llamada y muchos menos acordarse que soy su mamá y entre el alboroto la anciana volvió a desaparecer, mientras muchos corrían aterredos.

La nieta de Juanita recordó las palabras que su abuela le dijo aquella noche y el doctor fue el único que quedó para darle santa sepultura. No hubo testamento, ni entrega de heredad, no hubo quien visitara nunca más aquella antigua propiedad.

¿Que pasó con Juanita en realidad?

Creo que eso no lo vamos a saber, quizás si los vuelve a escuchar llorar por ella, les vuelva a aparecer 🤣🙆🏻‍♀️

---

The moral of this story:

Value your loved ones while they are alive, tell them you love them and give them less criticism and complaints. Roses are given in life, as well as I love you, because the one who dies does not hear, does not see and does not smell, unless it is like Juanita 🤣😳.

Moraleja de esta historia:

Valora a tus seres queridos mientras esten vivos, diles que les amas y hazles menos críticas y quejas. Las rosas se regalan en vida, al igual que los te amo, por que el que muere no escucha, no ve y no huele, al menos que sea como Juanita 🤣😳.