Absolved poem / Poema absuelto (ESP/ENG)
[Esp]
Comparto con ustedes, unas letras en forma de poesía, inspiración de momentos de introspección sana.
He convertido mi corazón en un marcapasos
mecánico, para que no sienta.
Mis ojos se han cubierto de selectiva ceguera
ya no veo a color
me regocijo viendo los tenues tonos grises
que llenan todos mis vacíos de calma, paz y de mí mismo.
Mi boca se ha enmudecido
prefiere acariciar los silencios
que desgastar su acuosidad
ante oídos y pensares soeces
indignos,
ajenos,
odiosos.
! [Scroll down to read the English version]
[Eng]
I share with you, some lyrics in the form of poetry, inspiration from moments of healthy introspection.
I have turned my heart into a mechanical pacemaker
mechanical, so that I do not feel.
My eyes have been covered with selective blindness
I no longer see in color
I rejoice in seeing the faint shades of gray
that fill all my voids of calm, peace and myself.
My mouth has become mute
it prefers to caress the silences
than to wear out its wateriness
before ears and thoughts
unworthy,
foreign,
hateful.
[Esp]
He quemado su nombre para borrarlo de mi mente,
de mi historia,
con el humo danzante,
el fuego agoniza tras el papel acabarse,
ha quemado cada letra
ya no recuerdo cómo se llamaba.
No me desgasto en las profundidades de mi mente
hay lagunas donde ya no quiero volver
ni ver gente,
soy el ermitaño dentro de mí misma
caucásica,
ausente,
de melena trasquilada.
Desde el espejo me mira una mujer extraña
invitándome a bailar un vals
me pregunta por el nombre del papel que quemé
¿Y yo que sé?
! [Scroll down to read the English version]
[Eng]
I have burned his name to erase it from my mind,
from my history,
with the dancing smoke,
the fire agonizes after the paper is finished,
has burned every letter
I no longer remember what his name was.
I don't wear myself out in the depths of my mind
there are gaps where I no longer want to return
nor see people,
I'm the hermit within myself
Caucasian,
absent,
with shorn hair.
from the mirror a strange woman looks at me
inviting me to waltz
she asks me for the name of the paper I burned.
What do I know?
[Esp]
Media vuelta y colar café,
bebo sorbos de ese elixir negro
mientras veo el azul del cielo
la conciencia la tengo tan blanca como la luz del día,
respiro profundo desde que saqué afuera toda desdicha,
aquello que no me pertenezca más que la propia luz mía.
Termino aquellos sorbos y la última gota me amenaza
realidad absoluta
un sueño fugaz
muchos trastes qué lavar
empecemos por dentro
sacando primeramente el agua del coleto.
Cuidado dónde se bota
mucha gente con agua de coleto en la boca
con la estopa en la cabeza
mentes huecas
e ideas poco edificadoras.
Botar, desechar, limpiar,
una y otra vez más,
el agua del coleto hay que sacar.
! [Scroll down to read the Spanish version]
[Eng]
Half a turn and brew coffee,
I drink sips of that black elixir
while I look at the blue sky
my conscience is as white as daylight,
I take a deep breath since I've taken out all unhappiness,
that which belongs to me no more than my own light.
I finish those sips and the last drop threatens me
absolute reality
a fleeting dream
many dishes to wash
let's start inside
by first taking the water out of the cunt.
Careful where you dump
a lot of people with toilet water in their mouths
with the tow on the head
hollow minds
and not very edifying ideas.
To throw away, to discard, to clean,
over and over again,
the water in the cesspool must be removed.
[Esp]
Vuelve a mi mente distraída
la silueta del hombre ausente
comienza a hablar en susurros
a enamorarme con cánticos de aves
¡Atrás! No escucharé un canto más.
Parecen cantos de sirena
en un profundo y oscuro mar
espejismos
huecos
turbios
anzuelos para capturar a su presa.
¿Y yo? Otra vez en dirección al espejo
sonrío, me reconozco
acaricio mis alas
las veo crecer como el ave fénix
nada las detiene
confianza
anhelo.
! [Scroll down to read the English version]
[ESP]
It comes back to my distracted mind
the silhouette of the absent man
begins to speak in whispers
to make me fall in love with bird songs
Stay back! I won't hear another song.
They sound like siren songs
in a deep dark sea
mirages
hollows
murky
hooks to capture their prey.
What about me? Again in the direction of the mirror
I smile, I recognize myself
I caress my wings
I watch them grow like a phoenix
nothing stops them
confidence
longing.
[Esp]
Barrí todas las sobras
quedaron en un rincón
parecen ahora una sustancia involuta
carente de mi atención
nada,
fútil,
basura.
Corrí a mi habitación
he colgado un gancho en mi cabello
me vestí con un gran camisón
cómoda,
dormida,
plácida y cálida
esperando la inflamación.
Pero mi corazón ya no hace tún tún
está dominado en un tic tac automático
mis ojos se divierten ahora con las sombras
en su mundo inanimado.
y mi boca canta a mi propia y dulce soledad
dedicadas al olvido.
Ya te vas, ya te vas.
! [Scroll down to read the English version]
[ESP]
I swept up all the leftovers
were left in a corner
now look like an involute substance
devoid of my attention
nothingness,
futile,
garbage.
I ran to my room
I hung a hook in my hair
I dressed in a big nightgown
comfortable,
asleep,
placid and warm
waiting for inflammation.
But my heart no longer tunes
is mastered in an automatic tick-tock
my eyes now amuse themselves with shadows
in their inanimate world
And my mouth sings to my own sweet loneliness
dedicated to oblivion.
You're leaving, you're leaving.
Credits / Créditos.
Vote la-colmena for witness
By @ylich
Hacks, DIY, Crafts, handmade arts Community
👉 
👉 
👉 
👉
Bellos versos sentimentales en un taza de té, se disfrutan al candor de la bebida azucarada con cada letra, que burbujea ante los ojos sedientos de poesía.
Un verdadero deleite tu poema.
Gracias por compartir.
Buena noche.
Que alguien de mucho conocimiento en poesía y literatura deje su apreciación positiva de mis escritos, es maravilloso, fortalecedor. Muchas gracias.
Congratulations, your post has been upvoted by @dsc-r2cornell, which is the curating account for @R2cornell's Discord Community.
Enhorabuena, su "post" ha sido "up-voted" por @dsc-r2cornell, que es la "cuenta curating" de la Comunidad de la Discordia de @R2cornell.
Los versos están preciosos. Felicidades por la inspiración.
Me encantó también la presentación de la publicación, de verdad muy linda.
Saludos con cariño
Me gustó volverme a conectar con esa musa poética de mi pasado, de mis inicios, por eso hice oda hasta con el maquetado.
Gracias amiga.
Cada frase que leo, estimada @equipodelta tiene mucho significado, con la actitud que debemos adoptar, para estar tranquilos, con la mente serena, sin estar pendientes del mundo exterior que nos quiere maltratar, al contrario debemos es meditar y pensar cosas bonitas, que nos ofrezcan paz y tranquilidad. Te respaldo, en los mensajes que emiten los poemas descritos. Gracias por ser mi amiga y ofrecerme lo bueno de la vida. Se le aprecia y desea lo mejor. Éxitos.
Gracias por leerme y visitarme Omar. Cada día que pasa entiendo más la tranquilidad de mi madre y cuando decía: Tranquila!
A veces nos ahogamos en un vaso con agua. Todo es más sencillo de lo que parece.
Bendiciones infinitas para ti
Estas líneas hablan de reinventarse y seguir adelante con nuevas expectativas, eso está muy bien, de algún modo a todos nos viene bien el cambio. Saludos @equipodelta, es un buen trabajo poético en forma de catarsis con gran maqueteado y mucha sensibilidad en cada detalle.
Me gusto especialmente esta estrofa la cual goza de gran estilo.
Nacho, me encanta tu visita!
Bien me he conectado con mi antigua musa, de mis inicios, con ello el maquetado tan dificultoso para decorar mis letras.
Ese texto que citas, fue mi favorito también, en él drené una historia de tres años. Cruda, desgarradora.
Fue maravilloso
Gracias por leerme y dejarme tu apreciación.
Siempre es un gusto para mí visitar tu blog :)
Hasta la próxima!
Siempre es bueno empezar desde el principio. A partir del reconocimiento de una misma, de la esencia. Y eso no significa que no puedas un día renacer.
Aplaudo esa voluntad, aunque sea desde lo gris, desde el automatismo, pero se trata de limpiar las habitaciones y desechar lo que no aporta, para volver a llenarlas de ángeles.
Un abrazo
;)
Querida mía corazón de otro ser-. Fue un placer reconectarme con mi antiguo yo, muchas cosas me inspiraron, las palabras de una buena amiga, las buenas lecturas de un buen libro y por supuesto ir siempre a la luz, la verdad y el amor.
Buena mi catarsis, me hizo feliz
Feliz además con tu visita. Muchas gracias por dejarme tus pensamientos profundos y certeros.
😘 sabes que estaré aquí para ayudar en lo que pueda siempre. Abrazo.