Cuando la realidad se mezcla con la fantasía: ¿Experiencia real o un sueño? [ES/EN]

_Source

¡Hola amigos! ¿Alguna vez les pasó de soñar algo, pero nunca saber si fue un sueño o si pasó de verdad?

Hello friends! Have you ever had a dream, but never knew if it was a dream or if it really happened?

Cuando era niña solía tener muchas pesadillas, lo que es usual a esa edad. No era de ponerme a llorar ni de no querer dormir. Solo me asustaba y me despertaba. Pero una vez tuve una especie de sueño vivido o bien fue mi imaginación trabajando mientras todavía estaba consciente. Quién sabe, a lo mejor es mi mente tratando de protegerme de algo que percibí y no le encontré explicación en aquel entonces.

When I was a child I used to have a lot of nightmares, which is usual at that age. It wasn't about crying or not wanting to go to sleep. It just scared me and woke me up. But one time I had a sort of vivid dream or else it was my imagination working while I was still conscious. Who knows, maybe it's my mind trying to protect me from something I sensed and couldn't explain at the time.

Fue una noche como cualquier otra, estaba acostada en mi cama, era invierno por lo que me encontraba tapada y calentita, lista para dormir. Las luces estaban apagadas, y solo miraba el techo como suelo hacer, hasta que mire hacia la ventana, que debo decir que estaba cerrada. Allí vi la silueta de lo que yo pienso era un fantasma, es curioso porque hurgando en mi memoria encuentro que se parecía mucho al fantasma Casper, de la película live action, era transparente y no tenía una forma humana como tal. Aparte tenía el tamaño de un niño, como yo.

It was a night like any other, I was lying in my bed, it was winter so I was covered and warm, ready to sleep. The lights were off, and I was just looking at the ceiling as I usually do, until I looked at the window, which I must say was closed. There I saw the silhouette of what I think was a ghost, it's funny because rummaging in my memory I find that it looked a lot like the ghost Casper, from the live action movie, it was transparent and did not have a human form as such. He was also the size of a child, like me.

_Source

Recuerdo haberlo mirado, no con miedo, sino con curiosidad. No me levanté, pero sí que me arrope más. Nunca le saque los ojos de encima. En un momento, cuando me estaba por ganar el sueño, me saluda moviendo las manos, como cuando te despides de una persona por la calle. Hasta que veo que me lanza algo, no sé qué era, pero lo vi volar hasta mi cama, aunque no sentí nada. Tampoco me puse a inspeccionar qué era lo que había tirado. No me moví de esa cama y seguía aferrada a mis frazadas como si fueran mi salvación. El fantasmita seguía saludándome y yo lo seguía mirando, aunque cada vez estaba más y más cansada, hasta que ya no aguante y mis párpados se fueron cerrando, siempre tratando de visualizarlo, pero me dormí.

I remember looking at him, not with fear, but with curiosity. I didn't get up, but I did get more tucked in. I never took my eyes off him. At one point, when I was about to fall asleep, he waved at me, waving his hands, like when you say goodbye to a person on the street. Until I see him throw something at me, I don't know what it was, but I saw it fly to my bed, although I didn't feel anything. I didn't inspect what it was that he had thrown either. I didn't move from that bed and kept clinging to my blankets as if they were my salvation. The little ghost kept waving at me and I kept looking at it, although I was getting more and more tired, until I couldn't stand it anymore and my eyelids were closing, always trying to visualize it, but I fell asleep.

El susto final vino a la mañana siguiente, ya era un nuevo día, el sol quería entrar por las rendijas de la persiana de mi ventana. Abrí los ojos y me encontré cara a cara con unas patas peludas y 8 ojos que me miraban, ¡era una araña! y yo les tenía fobia. Así que lo primero que hice fue gritar y pegar un salto lejos de la cama, como si mi vida dependiera de ello. Mi abuela escuchó los gritos y fue a auxiliarme. Me preguntó qué pasó que estaba gritando y al borde del llanto. Le conté lo de la araña, fue a ver mi cama pero no encontró nada. Reviso todo, pero no apareció. Nunca le dije a nadie sobre el fantasmita. Siempre tuve la impresión de que la araña la había tirado él. No volví a verlo tampoco.

The final scare came the next morning, it was already a new day, the sun wanted to enter through the slits in the shutter of my window. I opened my eyes and found myself face to face with hairy legs and 8 eyes staring at me, it was a spider! and I had a phobia of them. So the first thing I did was scream and jump away from the bed, as if my life depended on it. My grandmother heard the screams and came to my aid. She asked me what happened that I was screaming and on the verge of crying. I told her about the spider, she went to check my bed but found nothing. He checked everything, but it didn't show up. I never told anyone about the little ghost. I always had the impression that he had thrown the spider. I never saw him again either.

_Source

En sí no sé si todo fue un sueño producto de mi imaginación o un hecho real, no sé si vi a la araña de verdad o quizá la confundí con los hilos de mi frazada. Pudo haber existido y ser solo coincidencia con lo del fantasma. Es difícil discernir lo que fue verdad de lo que no. Son misterios que quedarán sin respuestas, como tantas otras cosas.

I don't know if it was all a dream product of my imagination or a real fact, I don't know if I really saw the spider or maybe I mistook it for the threads of my blanket. It could have existed and it could have been just a coincidence with the ghost. It is difficult to discern what was true from what was not. These are mysteries that will remain unanswered, like so many other things.

Bueno amigos, esta fue la publicación del día de hoy. Espero que les haya gustado. No es tan escalofriante, pero tenía ganas de compartirla con ustedes.
Gracias por llegar hasta acá y leer.
¡Hasta la próxima!

Well friends, this was today's publication. I hope you liked it. It's not that creepy, but I wanted to share it with you.
Thanks for stopping by and reading.
See you next time!