Hive Open Mic Week 323 || Olisa Dalu by MEZYBLACK (A Cover)

Hello guys. It has been a while, and I am happy to be here once again after some time. I have been inactive for about 2 weeks, but I am here again this week. I am @ernesto6402, and I am in love with the theme of the week. As a matter of fact, I have chosen a song in my local dialect.

Hola a todos. Ha pasado un tiempo, y me alegro de volver a estar aquí después de tanto tiempo. He estado inactivo unas dos semanas, pero esta semana vuelvo a estar aquí. Soy @ernesto6402, y me encanta el tema de esta semana. De hecho, he elegido una canción en mi dialecto local.

---

---

The song I will be performing today is titled "Olisa Dalu" by MEZYBLACK. It is a song in the Igbo language and a song of praise. The phrase "Olisa Dalu" simply means "Thank You, God," and that could be seen as the summary of the song.

La canción que voy a interpretar hoy se titula «Olisa Dalu», de MEZYBLACK. Es una canción en lengua igbo y un himno de alabanza. La expresión «Olisa Dalu» significa simplemente «Gracias, Dios», y eso podría considerarse el resumen de la canción.

For my performance today, this is me celebrating my culture; but beyond that, it is also me thanking the Almighty for His unending goodness upon my life. I have always been a lover of Afro songs, and I am happy to have been indirectly given the opportunity to perform a core Nigerian Igbo Afro song.

En mi actuación de hoy, quiero rendir homenaje a mi cultura; pero, más allá de eso, también quiero dar las gracias al Todopoderoso por su bondad infinita hacia mí. Siempre me han encantado las canciones afro, y me alegra que, de alguna manera, se me haya brindado la oportunidad de interpretar una canción afro tradicional igbo de Nigeria.

Originally, the song I will be performing today is a choral song, but I will be doing it alone. As a matter of fact, I will be singing just the soprano line of the song, which, of course, is the melody of the song. As usual, I will be performing alongside my keyboard, and I simply hope you enjoy it.

En realidad, la canción que voy a interpretar hoy es una pieza coral, pero la cantaré yo sola. De hecho, solo cantaré la parte de soprano, que, como es lógico, es la melodía de la canción. Como de costumbre, la interpretaré acompañada de mi teclado, y solo espero que la disfrutéis.

To come up with something unique, I will only be working with the chorus of this performance. I will just pick the chorus, play around with it, and add a few of my own verses to spice it up. Overall, I just hope you enjoy it.

Para crear algo único, solo voy a trabajar con el estribillo de esta canción. Simplemente elegiré el estribillo, jugaré un poco con él y añadiré algunas estrofas propias para darle un toque especial. En general, solo espero que lo disfrutéis.

For clearer understanding, I will be dropping both the English and Spanish translations of this song below; do well to check out the entire message behind the song if you do not understand the Igbo language. Thank you guys for stopping by. One Love ✌️.

Original Lyric

Olisa Dalu oh
Dalu oh
Dalu oh

Olisa Dalu oh
Na nke imere eme

Olisa Dalu oh
Maka Ihunanya gi

Anyi na asi gi
Ezi Nna nara Ekele
Anyi na asi gi
Ezi Nna nara Ekele

Lyric in English

Thank you God
Thank you
Thank you

Thank you God for the things you have done
Thank you God for your Love

All we are saying is thank you gracious Father

Letra en español
Gracias, Dios
Gracias
Gracias

Gracias, Dios, por todo lo que has hecho
Gracias, Dios, por tu amor

Lo único que te decimos es: «Gracias, Padre misericordioso»