Mammillaria tolimensis.
Всем привет! | Hello everyone! |
В апреле я впервые полила после зимы стоящие у меня на подоконниках кактусы. Солнце и вода оказали своё благотворное действие и несколько растений расцвели. Один из тех кактусов, кто радует меня цветами каждый год – Mammillaria tolimensis. Так она была подписана, когда я купила её на московской выставке кактусов 23 года назад. | In April, for the first time after winter, I watered the cacti standing on my windowsills. The sun and water had their beneficial effect and several plants blossomed. One of those cacti that pleases me with flowers every year is Mammillaria tolimensis. So it was signed when I bought it at the Moscow cactus exhibition 23 years ago. |
click on the image to see a bigger version of it
Но сейчас я поискала в интернете и обнаружила, что это не самый распространённый вариант названия. У неё оказалось много синонимов: Маммиллярия плоская (лат. Mammillaria compressa), она же Mammillaria angularis, она же Mammillaria bernalensis, она же Mammillaria esseriana, ну и вот Mammillaria tolimensis. | But now I searched on the Internet and found that this is not the most common version of the name. She turned out to have many synonyms: Mammillaria compressa, it is also Mammillaria angularis, it is also Mammillaria bernalensis, it is also Mammillaria esseriana, well, and it is Mammillaria tolimensis. |
Этот кактус всегда цветёт сразу несколькими цветками по кругу. Но мне нравятся не только цветы, но и сам кактус с выраженными крупными сосочками, длинными светлыми иголками с тёмными кончиками, с симпатичным опушением на макушке. | This cactus always blooms with several flowers in a circle at once. But I like not only flowers, but also the cactus itself with pronounced large papillae, long light needles with dark tips, with nice pubescence on the crown. |
click on the image to see a bigger version of it
Цветки довольно крупные для маммилярии, на моём кактусе где-то по сантиметру в диаметре. Они ярко-розовые с заострёнными лепестками. Мне очень нравятся. | The flowers are quite large for a mammillaria, on my cactus they are about a centimeter in diameter. They are bright pink with pointed petals. I like very much. |
click on the image to see a bigger version of it
Родом этот кактус из некоторых районов Мексики, встречается только там. На жарком солнце Мексики взрослые растения начинают давать множество отростков и образуют плотные кустики до 1 метра в диаметре. Мой кактус, который я давно не пересаживала, растёт пока что одиноко и, как многие в наших условиях, изгибается, чтобы поймать побольше солнца. | This cactus comes from some areas of Mexico, it is found only there. In the hot sun of Mexico, adult plants begin to give many shoots and form dense bushes up to 1 meter in diameter. My cactus, which I have not transplanted for a long time, is growing solitary so far and, like many in our conditions, bends to catch more sun. |
click on the image to see a bigger version of it
Camera Sony RX-100
0
0
0.000
The flowers look nice, although I think the cactus needs a little more sun, that's why it's twisted to one side, probably the side that receives the light.
You are absolutely right. But I live in Russia, in the Moscow region. The cactus lives on my windowsill. :) More sun is difficult for it to provide.