Le Disparé a mi Esposo / I Shot My Husband [SPA/ENG]

Source

El peor día de mi vida fue el día en que disparé a mi marido.

James y yo llevábamos años casados y teníamos dos hijos. Miriam y Justin. Aunque nuestro matrimonio parecía encantador a la vista de la gente, especialmente de los miembros de la iglesia. James y yo nos peleábamos mucho. Peleábamos mucho a la menor provocación. La única razón por la que no nos divorciábamos era por los niños.

No querían que crecieran con la idea de que el divorcio era lo mejor. Teniendo en cuenta que James y yo veníamos de un hogar así. Así que planeamos permanecer juntos hasta que fueran adultos.

Siempre acampamos en la cabaña cada verano. Esto nos permite establecer más vínculos con los niños. Como yo siempre estaba ocupada con el trabajo y apenas tenía tiempo para los niños, al igual que mi marido, que siempre estaba de viaje de negocios de vez en cuando.
Así que los niños están siempre contentos cuando llega el verano.

Mamá, hay un oso fuera, gritaron los niños corriendo hacia la cabaña.

"¿Oso? Pregunté corriendo en dirección contraria para comprobar si era cierto. Miré por la puerta pero no pude ver nada. Entonces volvió a gruñir. Rápidamente empujé a los niños dentro y cerré la puerta.

¿Dónde está vuestro padre? Pregunté asustada hasta los huesos, pero tratando de ocultarlo a los niños.

Ha ido a buscar comida y leña para la hoguera, respondió Miriam, mi hija mayor.

Al igual que las otras veces, esta vez compramos todo lo necesario para la acampada porque la distancia entre nuestra cabaña y el pueblo más cercano era grande, excepto los comestibles que pensábamos comprar cuando llegáramos al pueblo donde se encontraba nuestra cabaña familiar. Nos habíamos olvidado y condujimos directamente hasta aquí. Eso debió ser lo que James se apresuró a comprar mientras yo estaba en mi PC trabajando.

*Exclamé y cogí el teléfono para llamarle. Para asegurarme de que no estaba a salvo. No debía volver solo; tenía que pedir ayuda.

Llamé a su línea pero no se conectaba. ¿Qué iba a hacer? me pregunté mientras veía a los niños temblar de miedo. Los guié a la sala de estar de la casa de la cabaña. Resultaba ser la parte más fuerte de la casa, con pocas aberturas. Y me aseguré de que estaban a salvo antes de dirigirme al sótano. Recordé que James había traído su pistola de caza. Saqué la pistola de su escondite y con el poco entrenamiento de armas que recibí de mi padre. Cogí algunas balas y me dirigí de nuevo al exterior de la casa.

Iba a matar a este oso yo mismo. No quería arriesgarme a que matara a mi pobre marido de una cornada mientras volvía a casa de hacer la compra. Ya que él no tenía idea de que había un oso afuera.

Salí con cuidado y parecía que no había nada a la vista. Entonces de nuevo el gruñido vino esta vez más fuerte. Miré y justo al lado del parterre donde habíamos aparcado el coche lo vi. Era enorme.

Me recorrió un escalofrío mientras trataba de ser un hombre y me dirigía en silencio a un gran árbol justo enfrente del coche. Iba a dispararle desde el espacio que había debajo del coche.

Con cuidado, me puse boca abajo. Me posicioné, amartillé el arma y apreté el gatillo. Pensé que había fallado hasta que lo vi caer al suelo con un fuerte gruñido. Esta vez sonaba diferente. Parecía una voz, una voz humana, una voz que me resultaba familiar.

Era la voz de mi marido. Acababa de disparar a mi marido.

Temblando, salí de mi escondite y corrí hacia él. Sólo para verlo tendido en un charco de su sangre. Todavía tenía puesto el disfraz de oso, pero le habían quitado la máscara. Estaba gimiendo de dolor.

¡Oh mi! Lo siento mucho. No sabía que venías con ese disfraz. Dijiste que lo ibas a dejar en casa", Dije con lágrimas en los ojos.

Él no respondió. En su lugar, se quedó tumbado e indefenso.

¿He matado a mi marido?. ¿Voy a ir a la cárcel?. ¿Quién cuidará de mis hijos?. Todo esto lo pensé en un segundo.

Ahora estoy junto a su cama con los niños. James sobrevivió. Grité pidiendo ayuda y por suerte mi vecino vino corriendo. Me ayudaron a llamar a urgencias y llevaron a James al hospital.

Ese año pasamos las vacaciones en el hospital juntos como una familia. El incidente me hizo darme cuenta de lo sola que estaría sin James. Me hizo darme cuenta de que todavía le quiero, pero me dejé llevar por el trabajo.

James se aseguró de quemar el disfraz cuando se recuperó.

ENG

Source

The worst day of my life was the day I shot my husband.

I and James had been married for years now with two kids. Miriam and Justin. Although our Marriage seemed lovely in the sight of people, especially our members in church. I and James were battling a whole lot. We fought a lot at the slightest provocation. The only reason we weren't divorced was because of the kids.

They didn't want them to grow up with the mindset that divorce was best. Considering that James and I came from such a home. So we planned to stay together until they were adults.

We always camp at the cabin every summer. This enables us to bond more with the kids. As I was always busy with work and barely had time for the kids and likewise my husband who was always away on business trips now and then.
So the kids are always happy whenever summer comes calling.

Mum there is a bear outside the children cried running into the cabin.

Bear? I asked running the opposite direction to check if it was true. I looked out the door but couldn't see a thing. Then it growled again. I quickly pushed the kids inside and shut the door.

Where is your daddy? I asked scared to my bones yet trying to hide it from the kids.

He went to get some groceries and woods for the campfire Miriam, my eldest daughter, replied.

Like the other times, this time we bought all necessities for the camping because the distance between our cabin and the nearest town was far except for the groceries which we planned on getting when we got to the town where our family cabin was located. We had forgotten and drove straight here. That must have been what James dashed off to buy while I was on my PC working.

Oh my! I exclaimed and picked up the phone to call him. To make sure he wasn't safe. He must not come back alone; he had to call help.

I rang his line but it wasn't connecting. What was I going to do? I asked myself as I watched the kids shiver with fear. I guided them to the sitting room of the cabin house. It happened to be the strongest part of the house with few openings. And made sure they were safe before I headed to the basement. I remembered James had brought his hunting gun along. I took out the gun from its hiding spot and with the little gun training I got from my dad. I took some bullets and headed back outside the house.

I was gonna kill this bear myself. I didn't want to take chances of it goring my poor husband to death on his way home from getting groceries. Since he had no idea there was a bear outside.

I gently got outside and it looked like nothing was in sight. Then again the growl came this time louder. I looked and just beside the flower bed where we had parked our car I saw it. It was huge.

Shivers ran down my spine as I tried to man up and quietly walked to a big tree just opposite the car. I was going to shoot it from the space under the car.

Carefully laying on my stomach. I positioned myself, cocked the gun and pulled the trigger. I thought I missed until I saw it fall flat on the floor with a loud growl. This time it sounded different. It sounded like a voice, a human voice, a voice I was familiar with.

It was my husband's voice. I just shot my husband.

Shivering, I got out of my hiding place and ran towards him. Only to see him lying in a pool of his blood. He still had the bear costume on but the mask had been pulled off. He was groaning in pain.

Oh my! I'm so sorry. I didn't know you came with that costume. You said you were gonna leave it at home. I said with tears all around my eyes.

He didn't reply. Instead he lay there helpless.

Have I killed my husband?. Am I gonna go to jail?. Who will look after my kids?. All this I thought in a second.

Now I am at his bedside with the kids. James survived it. I yelled for help and luckily my neighbor came running down. They helped me call the ER and James was taken to the hospital.

That year we spent the holidays at the hospital together as a family. The incident made me realize how lonely I would be without James. It made me realize I still love him but was carried away by work.

James made sure to burn the costume when he got better.