AMANEGROS [ENG/ESP]

avatar

NEU-HIVE.png

ENG.png

Mrs. Julia hated Jean Mary for no apparent reason. The worst thing was that the poor girl had no other way by which to access her home. Feras, her father, had earnestly asked her not to put herself on the same level as her neighbor and try to ignore her, after all she was a woman alone, who didn't have much to do.

Jean Mary, however, was tired of having to put up with the curmudgeon's insolence. As the days went by, the insults became more and more frequent and Jean Mary tried to do whatever she could to feign insanity and not answer the lady. When she asked her father the origin of this rejection, Feras always answered with evasions.

In those days, the Estevez family had become the first black family to arrive in these parts. They were free blacks who could buy a house anywhere and decided, unfortunately, to make Briceland their home. However, the new neighbors were not received in a very pleasant way. The whole town wanted them kicked out of the fringes of the county, they didn't want any free blacks living around, much less did they want them attending their businesses, the schools or accessing public services.

Several neighbors complained to Mayor Bonnasonya and he encouraged the aldermanic chamber to evict the black family from the town's land. But, Feras Nolan, a rather stubborn lawyer, knew that to do so would be an infringement of individual liberties enshrined in the Constitution. Thus, he undertook to defend the rights of the Estevez family before the municipal hearing.

That simple fact had caused the general repudiation of the entire population towards Jean Mary's family. Above all, that of the older, conservative and pro-white people. Jean Mary did not want to be affected by all this, but both she and Alan Estevez were harassed and bullied by their peers. She did not understand what crime her father had committed, nor why they hated blacks.

That affected her a lot and for many days she wanted to avoid attending classes, but Feras always asked her to try to fight against the current. His father had told him that "people usually fought for what they thought was right " and that no one was completely right, but soon his patience would run out.

One cloudy July afternoon, she was hurrying on her way because of the way the day was going. As she crossed the corner of Mrs. Julia's house, it began to rain so hard that she had no choice but to seek shelter in the yard of her neighbor's house. While he waited, the lady came out of the blue and started shouting racist insults and derogatory comments towards his family.

—Get out, you black mistress!, go home to your cowardly father. Feras is nothing but a wretch, nobody wants them, you will probably become a delinquent!, like the Estevez!

Jean Mary was so tired that she didn't mind getting wet and getting out of there as soon as she could, but not before kicking as much as she could in Mrs. Julia's garden. Her shoes got muddy and her books would probably get soaked, but she just wanted to get revenge. While this was going on, Julia waited patiently on the phone to call Feras.

Jean Mary finished destroying the garden, turned around and stuck out her middle finger. Then she ran as fast as she could to her house, but she had not quite reached it, when from a distance she caught a glimpse of her father's figure waiting for her with a grim expression on his face. She knew what was in store for her, so she jumped the gun and began to defend herself.

—She said you were a coward, a wretch and a black mistress, so I'm not going to apologize. I don't feel sorry either, rather I think I would do it again if possible. So it's all right, father.

Feras, looked at her with an inscrutable expression, but Jean Mary remained confident in her arguments. Until then, she had not noticed the presence of another adult in her house, it was Mr. Estevez who disguised his interest in that embarrassing episode. Her father signaled her to go to dry herself and take a bath. She did so and knew that her father's withering look did not mean anything good, even though she explained her reasons.

The hours passed and when she knew that Mr. Estevez was no longer at home, she left her room and sat down to watch her father write at his big desk. He was silent, so she decided to leave and talk later. Watching him in silence while Feras wrote was something she enjoyed in those days. Her father was her hero, even if she sometimes hated his excessive sanity.

—Where are you going, what you have done today is unacceptable. Precisely this kind of episodes are the ones we should avoid, I don't need you to defend me nor to fall into provocations, what I require from you is that you try to be up to the situations that arise.

—How can I live up to something I don't know —Jean Mary muttered —whenever I ask you, you always answer me with evasions.

—You're right about that, but that doesn't give you the right to destroy the garden of an irate neighbor. If Mrs. Julia charges you in court for damaging her property, I will have no choice but to send you to boarding school in Oregon until this whole business with the Estevez family is over.

—Dad, don't say that!... it was silly. I lost my temper when he told me he was going to turn me into a delinquent like the Estevez's. —Jean, sobbing, hugged his father, begging for another chance.

—For now go to bed. First thing tomorrow morning I want you to go and apologize to Mrs. Julia and you must, of course, help her in her work to repair the damage you have done in her garden. But, above all, daughter —Feras muttered, reaching her daughter's height —I want you to learn that not every word deserves an answer.

THE END

ESP.png

Doña Julia odiaba a Jean Mary sin ninguna razón aparente. Lo peor era que la pobre niña no tenía otro camino por el cual acceder a su hogar. Feras, su padre, le había pedido encarecidamente que no se pusiera en el mismo nivel que su vecina y que tratara de ignorarla, después de todo era una mujer sola, que no tenía muchas cosas por hacer.

Jean Mary, sin embargo, se sentía cansada de tener que soportar las insolencias de aquella cascarrabias. Con el pasar de los días, los insultos se fueron haciendo cada vez frecuentes y Jean Mary, trataba de hacer lo que fuera por fingir demencia y no contestarle a la señora. Cuando le preguntaba a su papá el origen de aquel rechazo, Feras siempre contestaba con evasivas.

Por aquellos días, Los Estévez, se habían convertido en la primera familia negra en llegar por esos lares. Eran negros libres, que podían comprar una casa donde sea y decidieron, para su desgracia, hacer de Briceland su hogar. Sin embargo, los nuevos vecinos no fueron recibidos de una manera muy agradable. Todo el pueblo quería que los echarán de los márgenes del condado, no querían a ningún negro libre viviendo por ahí y mucho menos, querían que asistieran a sus negocios, las escuelas o que accedieran a los servicios públicos.

Varios vecinos se quejaron con el alcalde Bonnasonya y esté incentivo a la cámara de concejales a desalojar a la familia negra de las tierras del pueblo. Pero, Feras Nolan, era un abogado bastante terco que sabía que hacer eso sería atentar contra las libertades individuales consagradas en la Constitución. Fue así como se comprometió a defender los derechos de Los Estévez ante la audiencia municipal.

Aquel simple hecho, había causado el repudio general de toda la población hacia la familia de Jean Mary. Sobre todo, el de las personas mayores, conservadoras y defensoras de los blancos. Jean Mary no quería que todo aquello la afectará, pero tanto a ella como a Alan Estévez, eran molestados y acosados por sus compañeros. Ella no entendía cuál era el delito que había cometido su padre, ni tampoco porque odiaban a los negros.

Aquello le afectaba mucho y por muchos días quiso evitar asistir a clases, pero Feras siempre le pedía que tratara de luchar en contra de la corriente. Su papá le había dicho que "las personas usualmente luchaban por aquello que les parecía correcto" y que nadie tenía la razón por completo, pero pronto su paciencia se acabaría.

Una tarde nublada de julio, ella iba rauda en su camino debido a como estaba el día. Cuando cruzó en la esquina de la casa de la Sra. Julia, comenzó a llover tan fuerte que no le quedó más remedio que buscar refugio en el patio de la casa de su vecina. Mientras aguardaba, la señora salió de improviso y comenzó a vociferar insultos racistas y comentarios despectivos hacia su familia.

-¡Largo, ama negros!, vete a tu casa con el cobarde de tu padre. Feras no es más que un desgraciado, nadie los quiere. ¡Probablemente, te convertirás en una delincuente, como los Estévez!

Jean Mary estaba tan cansada que no le importó mojarse y salir de allí lo más pronto que pudo, pero no sin antes patear todo lo que pudo en el jardín de la Sra. Julia. Sus zapatos se llenaron de lodo y sus libros probablemente se empaparían, pero ella solo quería obtener venganza. Mientras esto ocurría, Julia aguardó paciente en el teléfono para llamar a Feras.

Jean Mary terminó de destruir el jardín, se dio la vuelta y le saco el dedo medio. Después corrió lo más rápido que pudo a su casa, pero no había llegado muy bien a esta, cuando desde lejos atisbo la figura de su padre esperándola con una expresión sombría en su rostro. Sabía lo que le esperaba, así que se adelantó a los hechos y comenzó a defenderse.

— Dijo que eras un cobarde, un desgraciado y un ama negros, así que no me voy a disculpar. Tampoco me siento arrepentida, más bien creo que lo volvería a hacer de ser posible. Así que no pasa nada padre.

Feras, la miraba con una expresión inescrutable, pero Jean Mary siguió segura con sus argumentos. Hasta ese entonces no había notado la presencia de otro adulto en su casa, era el Sr. Estévez quien disimulaba su interés en aquel bochornoso episodio. Su padre, le hizo señas para que fuera a secarse y a bañarse. Esta lo hizo y sabía que la mirada fulminante de su padre no significaba algo bueno, a pesar de que expuso sus razones.

Las horas pasaron y cuando supo que el Sr. Estévez ya no estaba en su casa, salió de su habitación y se sentó a ver a su padre escribir en su gran escritorio. Esté estaba en silencio, así que decidió irse y hablar después. Mirarlo en silencio mientras Feras escribía, era algo que ella disfrutaba por aquellos días. Su padre era su héroe, aunque a veces odiara su exceso de cordura.

—¿A dónde vas?, lo que has hecho hoy es inaceptable. Precisamente este tipo de episodios son los que debemos evitar, yo no necesito que me defiendas ni que caigas en provocaciones, yo lo que requiero de ti es que trates de estar a la altura de las situaciones que se nos presenten.

—¿Cómo voy a estar a la altura de algo que no sé?, —musito Jean Mary —siempre que pregunto me respondes con evasivas.

—En eso tienes razón, pero eso no te da derecho a destrozar el jardín de una vecina enardecida. Si, la Sra. Julia te acusa ante un juzgado por daños a su propiedad, no tendré más remedio que enviarte a un internado en Oregón hasta que todo este asunto con los Estévez termine.

—¡Papá, no digas eso!… ha sido una tontería. He perdido los estribos cuando me ha dicho que me iba a convertir en una delincuente como los Estévez —Jean, sollozando, se abrazó a su padre implorando una nueva oportunidad.

—Por ahora ve a la cama. Mañana a primera hora quiero que vayas a pedirle una disculpa a la Sra. Julia y deberás, por supuesto, ayudarle en sus labores para reparar el daño que has hecho en su jardín. Pero, sobre todo, hija —musito Feras, alcanzando a la altura de su hija —quiero que aprendas, que no todas las palabras, merecen una respuesta.

FIN

NEU-HIVE.png



Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:



Entrada al Concurso de microrrelato: Aventuras en el mar, de Literatos - Marina
Back to heaven
My Favorite Actor/Actress - Contest

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl

NEU-HIVE.png



0
0
0.000
6 comments
avatar

Yo me identifico con Jean Mary, su vecina es una persona odiosa y yo también le hubiera destrozado su jardín con todas las ganas del mundo 😅

0
0
0.000
avatar

La familia Estévez realmente está pasando por mucho, eso es pura discriminación y lo que está haciendo la señora Julia no es bueno, ha abolido totalmente los derechos y libertades de la familia Estévez y la de Jean Mary también.

Espero que la sra. Julia se detiene y comprende que en blanco y negro todos somos iguales, sexo, color y altura todos somos iguales, somos humanos, todos merecemos amor, cuidado y atención.

Que buen hombre fue Feras, él entiende que pase lo que pase, su hija Mary no debería haber destruido el jardín de la señora Julia, por lo que ella tiene que disculparse.

Esta es una muy buena pieza hermano 🤗

0
0
0.000
avatar

Nicely written

Not every word deserves an answer.

This is one of the reasons why we get into trouble, we fail to ignore some annoying words. If we can ignore and avoid trouble makers.
We would hardly get into trouble.

Thanks for sharing. The moral lesson is clear.

0
0
0.000
avatar

Su padre tenía toda la razón, ella realmente no tenía que arruinar el jardín de alguien por lo que la persona dijo. Algunas palabras deben dejarse sin respuesta, no sea que los problemas llamen a nuestra puerta y seamos incapaces de afrontarlos.

0
0
0.000
avatar

Jajaj excelente trabajo amigo. Lo has hecho bien

0
0
0.000
avatar

Pobre pequeña, es entendible que perdiera la compostura con una persona tan desagradable como esa vecina. Pero también lo que le dijo el padre es muy cierto, no todas las palabras merecen una respuesta.

Yo desde niña he sido igual que Jean Mary, odio el comportamiento injusto tanto con personas como con animales. Bueno lo admito pierdo más los estribos cuando se trata de defender a los animales ☺️

Maravillosa historia

0
0
0.000