Hispaliterario 18 | Sororidad [ESP/ENG]

avatar
(Edited)

SM (46).png


El Hispaliterio 18 es en honor al Día Internacional de la mujer, es por eso que he decido hacer un relato basado en la sororidad y en como las mujeres son más fuertes cuando trabajan juntas.

Hispaliterio 18 is in honor of International Women's Day, that's why I have decided to do a story based on sorority and how women are stronger when they work together.

ESPA.png

Aurora, muy triste, sucumbía de nuevo ante el dolor después de su última perdida. Las mujeres de la aldea trataban de confortarla, pero bien sabían que, si ella no lograba concebir, entonces Romario la dejaría. Romario era un hombre fiel, taimado y poco expresivo, sin embargo, era de conocimiento público su deseo de engendrar un varón que lo ayudara en los menesteres del campo.

Aurora, por su parte, era una muchacha muy sensible cuya matriz no soportaba el fruto de su amor. Se había ido de su casa aun sin el consentimiento de sus padres, lo había abandonado todo para huir con un hombre con el que esperaba tener una gran familia. Ahora vivía frustrada, deprimida y paranoica, mientras Camila, una mujer del pasado de su marido, había vuelto decidida a recuperarlo. Desesperada y creyéndose castigada por los dioses, buscaba respuestas a donde fuera.

Una tarde, mientras molía café, unos vendedores nómadas pasaron frente a su casa. Aquellos hombres gritaban y alardeaban un poder que a Aurora le sorprendió poseyeran; con ellos llevaban una mujer vestida con telas caras y rodeada de joyas a la que ellos decían concedía los deseos más íntimos del corazón. Al instante, Aurora se sintió fascinada, aquello no podía ser más que una señal del cielo. Astuta comenzó a rogarles a aquellos extraños que la dejaran consultarse con aquella mujer, pero ellos procuraron hablar con el hombre de la casa y no con una simple damisela.

Aquel hecho enfureció a Aurora, quien tiro mucho del café que había molido en los pies de aquellos desconocidos. La mujer a la que llevaban encadenada comenzó a tocar el café de manera extraña, mientras los hombres hablaban entre ellos. Entonces, el mayor de los vendedores propuso «dejemos que esta mujer hable con Altagracia. Pediremos café a cambio de su consulta y luego partiremos», todos estuvieron de acuerdo en esto y llevaron a la mujer a las cercanías del molino.

Aurora exigió que la dejaran solas, pero los hombres estaban reacios a que aquello sucediera. Al final terminaron por acceder, entonces Aurora se quedó a solas con Altagracia, quien no había hablado durante todo aquel lapso y ni siquiera levantaba su cabeza. «Altagracia, ¿ese es tu nombre?, me acabo de casar. Hemos buscado la manera de engendrar muchos hijos, pero mi vientre se niega a retenerlos. He sufrido mucho y mi marido es joven», pasaron largos segundos y Altagracia no emitía ningún tipo de sonido, cansada Aurora decidió deponer sus aspiraciones.

«Altagracia es mi nombre y al igual que tú, soy víctima de la opresión. Tú de la opresión de la naturaleza y yo de la del hombre», Aurora se quedó perpleja ante aquella respuesta, pero dispuesta a pagar el precio que fuera necesario, prosiguió con convicción «dime, ¿qué puedo hacer por ti? Si me ayudas a concebir, podría hacer lo que me sea posible» Altagracia la miró por largo rato, aquello incomodó mucho a Aurora.

«Está bien, solo una cosa te pido: esta noche de luna llena invocarás tres veces mi nombre con la vista en alto», Aurora la miraba expectante, esperando un ingrediente estrafalario como un grano de sal del Himalaya o un diente de león silvestre. En este punto había perdido la fe, no creía en Altagracia, pero decidió darle el beneficio de la duda. «Cuando invoques mi nombre, me apareceré y te concederé todos los deseos que anhele tu corazón, pero al finalizar nuestra sesión me preguntaras, ¿y tú que quieres para ti Altagracia?»

Y aquello fue todo, Aurora despidió a los hombres con la mujer sintiéndose estafada y dando gran cantidad de café a los desconocidos. La noche llegó y una imponente luna llena se cernía en el cielo, Aurora tenía mucho miedo, pero aun así pensó que no tenía nada que perder. Fue así como salió al campo sin compañía y viendo directamente a la luna llena exclamó «Altagracia, Altagracia, Altagracia», cuando terminó de decir a aquellas palabras una mujer con finas ropas y de apariencia angelical se le apareció.

Ofuscada quiso correr, pero la mujer la alentó diciendo «heme aquí Aurora. Dime, ¿qué puedo hacer por ti?» maravillada y con la mente nublada, quiso hablar, pero de su boca no salía palabra alguna. Cuando al fin pudo recobrar la serenidad espetó «lo que más anhelo en el mundo es ser madre, eso quiero Altagracia».

«Así lo pides, así se hará. En nueve meses darás a luz a un niño, ungido nacerá y a las labores del campo se dedicará. Hombre astuto y fiel a ti será», pero la duda invadió a Aurora, quien también profirió lo siguiente: «no quiero uno sino muchos hijos, ¿cómo saber si cumplirás mis deseos, tu esperanza cautiva?», Altagracia se mofó de aquel comentario haciendo un ademán de cansancio «estás en frente de un fantasma, ¿qué otra garantía pides? Tus deseos son órdenes, muchos hijos te nacerán y madre de grandes familias serás»

«¿y tú que quieres para ti Altagracia?» Altagracia sonrió cabizbaja y respondió «quiero mi libertad» Aurora asintió conmovida y contestó «eres libre Altagracia» y ambas despertaron de su letargo de inmediato. Aurora en medio del campo y Altagracia en medio de la noche, libre y escapando bajo la luz de la luna. A la mañana siguiente, los hombres se despertaron con gran revuelo con las cadenas rotas y las vestiduras esparcidas. Nada podían hacer. No hay poder en este mundo que pueda desvanecer la fuerza de dos mujeres unidas contra la opresión.

Nueve meses después Romario cargaba al hijo que tanto les había costado tener. Aurora, feliz por su nacimiento, quiso recordar, agradeciendo en silencio a aquella muchacha hermosa que cumplió el deseo más grande de su corazón: lograr convertirse en madre.

FIN

ENG1.png

Aurora, very sad, succumbed again to grief after her last loss. The women of the village tried to comfort her, but they knew well that if she failed to conceive, then Romario would leave her. Romario was a faithful, crafty and not very expressive man, however, it was common knowledge that he wanted to father a son to help him with the farm chores.

Aurora, on the other hand, was a very sensitive girl whose womb could not bear the fruit of her love. She had left home even without her parents' consent, she had abandoned everything to run away with a man with whom she hoped to have a large family. Now she lived frustrated, depressed and paranoid, while Camila, a woman from her husband's past, had returned determined to win him back. Desperate and believing herself punished by the gods, she looked for answers wherever she could find them.

One afternoon, while grinding coffee, some nomadic vendors passed in front of her house. Those men shouted and boasted a power that Aurora was surprised to find they possessed; with them they carried a woman dressed in expensive fabrics and surrounded by jewels whom they said granted the heart's most intimate desires. Aurora was instantly fascinated; this could only be a sign from heaven. Cunningly she began to beg the strangers to let her consult with the woman, but they tried to talk to the man of the house and not to a simple damsel.

This infuriated Aurora, who threw much of the coffee she had ground at the strangers' feet. The woman they were chained to began to touch the coffee in a strange way, while the men talked among themselves. Then, the older of the vendors proposed, "Let's let this woman talk to Altagracia. We will ask for coffee in exchange for her consultation and then we will leave", they all agreed to this and took the woman to the vicinity of the mill.

Aurora demanded to be left alone, but the men were reluctant to let this happen. In the end they agreed, so Aurora was left alone with Altagracia, who had not spoken during all that time and did not even raise her head. "Altagracia, is that your name, I just got married. We have been looking for ways to beget many children, but my womb refuses to hold them. I have suffered a lot and my husband is young", long seconds passed and Altagracia did not emit any sound, tired Aurora decided to give up her aspirations.

"Altagracia is my name and like you, I am a victim of oppression. You of nature's oppression and I of man's", Aurora was perplexed by that answer, but willing to pay whatever price was necessary, she continued with conviction "tell me, what can I do for you? If you help me to conceive, I could do whatever I can" Altagracia looked at her for a long time, this made Aurora very uncomfortable.

"All right, only one thing I ask of you: this full moon night you will invoke my name three times with your eyes held high," Aurora looked at her expectantly, waiting for a quirky ingredient like a grain of Himalayan salt or a wild dandelion. At this point she had lost faith, she didn't believe in Altagracia, but decided to give her the benefit of the doubt. "When you invoke my name, I will appear and grant you all your heart's desires, but at the end of our session you will ask me, and what do you want for yourself Altagracia?"

And that was it, Aurora dismissed the men with the woman feeling cheated and giving a large amount of coffee to the strangers. The night came and an imposing full moon hovered in the sky, Aurora was very afraid, but still thought she had nothing to lose. She went out to the field unaccompanied and looking directly at the full moon she exclaimed "Altagracia, Altagracia, Altagracia", when she finished saying those words a woman with fine clothes and angelic appearance appeared to her.

She wanted to run, but the woman encouraged her saying "Here I am Aurora. Tell me, what can I do for you?" amazed and with her mind clouded, she wanted to speak, but no words came out of her mouth. When she was finally able to regain her composure, she said "what I long for most in the world is to be a mother, that's what I want Altagracia".

"So you ask for it, so it shall be done. In nine months you will give birth to a child, anointed he will be born and he will devote himself to farm work. But doubt invaded Aurora, who also said the following: "I do not want one but many children, how can I know if you will fulfill my wishes, your captive hope?" Altagracia scoffed at that comment, making a tired gesture: "You are in front of a ghost, what other guarantee do you ask for? Your desires are orders, many children will be born to you and you will be the mother of great families".

"And what do you want for yourself Altagracia?" Altagracia smiled crestfallen and answered "I want my freedom" Aurora nodded touched and answered "you are free Altagracia" and both woke up from their lethargy immediately. Aurora in the middle of the field and Altagracia in the middle of the night, free and escaping under the moonlight. The next morning, the men awoke to a great commotion with broken chains and scattered garments. There was nothing they could do. There is no power in this world that can fade the strength of two women united against oppression.

Nine months later, Romario was carrying the child they had worked so hard to have. Aurora, happy for his birth, wanted to remember, silently thanking that beautiful girl who fulfilled the greatest desire of her heart: to become a mother.

THE END

END.png


Initiative - Women in film [ENG/ESP]
Review Don't tell a soul: brothers in crime [ENG/ESP]
Senderismo - Cerro Kairoi

La imagen de la portada fue creada utilizando inteligencia artificial en Playgroundai y editada con Canva - The cover image was created using artificial intelligence in Playgroundai and edited with Canva.

Translated by me & also using Deepl

FRANCHALAD.png



0
0
0.000
7 comments
avatar

Woaaahhh ¡que bonito amigo! 👏👏, por un momento pensé que Aurora sería libre de la presión a la que le sometieron por no poder ser madre y sencillamente ahora no le importaría lo que pensaran los demás y esa era su libertad (aquí proyectándome en Aurora jajajaja) pero entiendo el punto del final de la historia porque igual ella quería una familia y estaba deprimida por eso, no era solo por su esposo, era que ella deseaba tener muchos hijos, así que si fue su felicidad.

¡Amé! @franchalad 👏👏👏💞

0
0
0.000
avatar

Gracias por leer @liveofdalla, sobre todo es un gusto que te haya gustado. No le puse ni el 25% a lo que escribí, siempre me quedo con esa sensación de que pude haberlo hecho mejor. Por eso es tan importante el feedback entre hivers, gracias!

💞💞💞

0
0
0.000
avatar

Te quedó excelente amigo 💖, no necesitas hacer mejor nada 👏, si eso es el 25% nada más, no me puedo ni imaginar el 100% 😰 ¡ídolo!.

0
0
0.000
avatar

Muy bien llevada la historia, dos mujeres con deseos diferentes se unen para lograr lo que quieren, germen necesario para enfrentar la vida. Saludos.

0
0
0.000
avatar

Excelente participación, amigo. Me gustó cómo terminaron las cosas para ambas. Saludos.

0
0
0.000