Injusticia en El Bósforo [ENG/ESP]

avatar

ENG.png

—Remember Azad, two streets before you get to the Bosphorus you tell the driver that you have to get off. Are you sure you can get to school by yourself?

—Yes, mom, I said yes, —I mumbled as I finished the waffle she had lovingly prepared for me—it's not too difficult to get there... either.

Something inside me shuddered. My dad had left to volunteer for the Red Cross and my mom was raising my younger sister by that time. Before that day, my dad would drop me off at the school gate every morning. I remember feeling like the happiest kid on the face of the earth on my old man's worn, but useful bicycle. We would ride through the dreary streets of southern Istanbul and the further we got into the center of the city, the more luxurious the buildings became.

In those years I didn't understand much about how the world worked or why some of my classmates dressed better than me. I never felt different from the rest even though I was the only one who arrived on a bicycle and not in a late model car. I was only going to study, but that morning I did feel a little insecure. I must admit that, even though I didn't show my insecurities, I was terrified. But, going to school alone was something I had been waiting for.

I didn't know any kids who came to school alone. Let alone, on public transportation. It was a trial by fire for me as an individual, a big one for someone who was barely 10 years old. When I got on the bus everything seemed to be new to me, everything takes on a new meaning when you see things from another point of view. Another perspective; what seemed like a constant before was now new.

A lot of people were sitting in a monotonous way on the inside seats. The trip took an average of 1 hour by bike, depending on traffic my trip was supposed to take a little over half an hour. Anything could happen, but in an unexpected twist of fate I met a rather strange boy.
Zadig, was his name. I would find that out a little later. He didn't take his eyes off me, ever since I sat down next to him on one of the bus seats. I was so uncomfortable that in a fit of gallantry I confronted him.

—What are you looking at me for? —I mumbled as I stared at him—You haven't stopped making me uneasy with your stare.

—Sorry, it's just that you've been sitting on my bag, —he gestured to a pile of old rags just behind my back —I thought children attending school were much more polite...I see I was mistaken.

—I'm sorry! —I said apologetically, trying to muster what dignity I had left, —I sat down without looking. Surely it was a bad first impression, I assure you there are many obnoxious kids in my school, but I am not one of them. My name is Azad, what's yours?

—Zadig, that's my name. I haven't met many students, I always wanted to go to school, but we can't afford it, -Zadig lowered his face in embarrassment and for the first time I could see both of his cheeks completely flushed-I guess I don't miss much.

—I love being in school, but the truth is that my parents can't afford to pay for my education either. My dad got me a spot because he's a volunteer at the Red Cross.

—Oh yes, that means your dad is involved in the conflict? —His face suddenly became somber and I couldn't help but feel confused, you know, the war between Turks and Armenians.

—I don't know, I'm not sure I know what you're talking about, —it was true what he was saying, in those days we Turks knew little or nothing about the conflict that was brewing beyond our borders, although the government used to proclaim that we were part of the "good guys".

—It is when one country rises up against another.

Soon silence came into our conversation. My dad was not part of the army, his work had always been linked to the Red Cross and I was sure he didn't like conflicts. What I did understand was why Zadig was so aware of the conflict: he was Armenian.

An angry man suddenly lunged at Zadig, hurling a bunch of expletives at him that I had never heard before. He was being taken off the bus and in the midst of the confusion he left his bag on his seat. Angrily I got off the bus following that scene, bringing with me the bag and a bit of gallantry in my heart.

—Damn Armenians, go back to your country, —shouted an incredibly angry old man—and what are you doing? —he asked, directing his gaze at me—Are you a traitor to the fatherland?

—Shut up!, you are an unhappy man to treat an innocent child so badly—I was not aware by then that everyone had witnessed that vile episode and that no one had reacted to such barbarity. I turned around and handed his bag to Zadig. The man got lost in the crowd and the bus continued on its way.

—Thank you Azad! —murmured Zadig sobbing.

—For defending you? —I said kindly.

—No, for showing me that it is worth studying and above all that not all Turks are bad—that comment made me feel moved, something I had never felt before.

Together we walked a long way until we reached the Bosphorus; I took a short detour towards the school and he hurried towards the waterfront. A fist bump would seal our short-lived friendship. That day, something inside me changed forever. Zadig had unknowingly taught me that war was the worst evil that happened under the heavens, but that something worse was to witness an injustice and remain silent.

THE END

ESP.png

—Recuerda Azad, dos calles antes de llegar al Bósforo le dices al chófer que debes bajarte. ¿Estás seguro de poder llegar tú solo al colegio?

—Si mamá ya te he dicho que si —murmuré mientras me terminaba el waffle que ella, con tanto amor me había preparado —tampoco es que sea demasiado difícil... llegar.

Algo dentro de mí se estremeció. Mi papá se había ido como voluntario de la cruz roja y mi mamá para esos años ya criaba a mi hermana menor. Antes de aquel día, mi papá me dejaba en la puerta de la escuela cada mañana. Recuerdo que me sentía el niño más feliz sobre la faz de la tierra, en la desgastada, pero útil bicicleta de mi viejo. Viajábamos a través de las calles tristes del sur de Estambul y entre más nos adentrábamos al centro de la ciudad, las edificaciones se hacían más lujosas.

Por aquellos años no comprendía mucho de cómo funcionaba el mundo o porque algunos de mis compañeros vestían mejor que yo. Nunca me sentí diferente al resto a pesar de que yo era el único que llegaba en bicicleta y no en un carro último modelo. Yo solo iba a estudiar, pero aquella mañana sí que me sentía un poco inseguro. Debo admitir que, a pesar de no haber demostrado mis inseguridades, estaba aterrado. Pero, ir solo al colegio era algo por lo cual había estado esperando.

No conocía a ningún niño que llegara al colegio solo. Y mucho menos, en transporte público. Era una prueba de fuego para mí como individuo, una grande para alguien que apenas llegaba a los 10 años. Cuando subí al autobús todo parecía ser nuevo para mí, todo adquiere un nuevo significado cuando ves las cosas desde otro punto de vista. Otra perspectiva; lo que antes parecía una constante, ahora era nuevo.

Un montón de gente iba sentada de forma monótona en los asientos interiores. El viaje duraba un promedio de 1 hora en bicicleta, dependiendo del tráfico mi viaje debía durar un poco más media hora. Todo podía pasar, pero en un giro inesperado del destino me encontré con un niño bastante extraño.
Zadig, era su nombre. Me enteraría de eso un poco más tarde. Él no me quitó la mirada de encima, desde que me senté a su lado en uno de los asientos del autobús. Estaba tan incómodo que un arrebato de gallardía lo confronté.

—¿Qué me miras? —farfullé mientras lo miraba fijamente —no has dejado de inquietarme con tu mirada.

—Disculpa, es que te has sentado encima de mi bolsa, —hizo señas a un montón de harapos viejos justo detrás de mi espalda —yo creí que los niños que asistían al colegio eran mucho más educados… veo que me he equivocado.

—¡Lo siento! —dije apenado, tratando de reunir la mayor cantidad de dignidad que me quedaba —me he sentado sin mirar. Seguramente fue una mala primera impresión, te aseguro que hay muchos niños odiosos en mi escuela, pero yo no soy uno de ellos. Mi nombre es Azad, ¿cuál es el tuyo?

—Zadig, ese es mi nombre. No he conocido a muchos estudiantes, siempre quise ir al colegio, pero no podemos costearlo, —Zadig bajó su rostro con vergüenza y por primera vez pude ver sus dos mejillas completamente sonrojadas—supongo que no me pierdo de mucho.

—A mí me encanta estar en la escuela, pero la verdad es que mis padres tampoco pueden costear mi educación. Mi papá me consiguió un cupo, porque es voluntario de la cruz roja.

—¿Ah, sí?, eso quiere decir que tu papá, ¿participa en el conflicto? —su rostro se tornó sombrío de repente y yo no pude evitar sentirme confundido —ya sabes, la guerra entre turcos y armenios.

—No sé, no estoy seguro de saber de lo que hablas —era cierto lo que decía, por aquellos tiempos los turcos sabíamos poco o nada del conflicto que se gestaba más allá de nuestras fronteras, eso sí, el gobierno se encargaba pregonar, que éramos parte de los “buenos” —¿Qué es una guerra?

—Es cuando un país se levanta contra otro.

Pronto el silencio se interpuso en nuestra conversación. Mi papá no era parte del ejército, su trabajo siempre había estado vinculado con la cruz roja y estaba seguro de que no le gustaban los conflictos. Lo que si comprendí fue la razón por la cual Zadig, estuviera tan enterado acerca del conflicto: él era armenio.

Un señor encolerizado se abalanzó de repente contra Zadig, profiriéndole un montón de improperios que hasta entonces nunca había escuchado. Lo estaban sacando del autobús y en medio de la confusión esté dejó su bolsa en su asiento. Enojado me bajé del autobús siguiendo aquella escena, trayendo conmigo la bolsa y un poco de gallardía en mi corazón.

—¡Malditos armenios!, lárguense a su país, —gritó un viejo increíblemente enfadado —y tú, ¿qué haces? —preguntó dirigiendo su mirada hacia mí —es que acaso ¿eres un traidor a la patria?

—¡Cállese!, es usted un hombre infeliz al tratar tan mal a un niño inocente —para entonces no era consciente de que todos habían sido testigos de aquel vil episodio y que nadie había reaccionado ante semejante barbarie. Me di la vuelta y le entregué su bolsa a Zadig. El hombre se perdió entre la gente y el autobús siguió su camino.

—¡Gracias Azad! —murmuró sollozando Zadig.

—¿Por haberte defendido? —pregunté amablemente.

—No, por demostrarme que vale la pena estudiar y sobre todo que no todos los turcos son malos —aquel comentario me hizo sentir conmovido, algo que nunca había sentido hasta entonces.

Juntos caminamos un largo camino hasta llegar al Bósforo; yo me desviaba un poco rumbo al colegio y él apresuraba el paso hacia el malecón. Un saludo de puños sellaría nuestra efímera amistad. Ese día, algo dentro de mi cambio para siempre. Zadig sin saberlo me había enseñado que la guerra era el peor mal que acaecía bajo los cielos, pero que algo peor, era presenciar una injusticia y quedarse callados.

FIN



Vanidad - Poema
La vida sin Gerald
Book Review - Remember Me by Cheryl Lanham

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl



0
0
0.000
6 comments
avatar

Watch out for the human traffickers at hivefest. You wont know it until its too late. STAY AWAY! Beware, traffickers can be women or men! They will act nice until they dont. There is human trafficking going on around this type of crypto. I have witnessed it. They literally have attempted my murder and are trying to kill me with V2K and RNM. Five years this has been happening to me, it started here, around people that are still here. Homeland security has done nothing at all, they are not here to protect us. Dont we pay them to stop shit like this? The NSA, CIA, FBI, Police and our Government has done nothing. Just like they did with the Havana Syndrome, nothing. Patriot Act my ass. The American government is completely incompetent. The NSA should be taken over by the military and contained Immediately for investigation. I bet we can get to the sources of V2K and RNM then. https://ecency.com/fyrstikken/@fairandbalanced/i-am-the-only-motherfucker-on-the-internet-pointing-to-a-direct-source-for-voice-to-skull-electronic-terrorism ..... https://ecency.com/gangstalking/@acousticpulses/electronic-terrorism-and-gaslighting--if-you-downvote-this-post-you-are-part-of-the-problem if you run into one of them you may want to immediately shoot them in the face. 187, annihilate, asphyxiate, assassinate, behead, bleed, bludgeon, boil, bomb, bone, burn, bury, butcher, cap, casket, choke, chop, club, crucify, crush, curb, decapitate, decimate, deflesh, demolish, destroy, devein, disembowel, dismember, drown, electrocute, eliminate, end, euthanize, eviscerate, execute, explode, exterminate, extinguish, finish, fry, grind, guillotine, gut, hack, hang, hit, ice, implode, incinerate, kill, liquidate, lynch, massacre, maul, microwave, mutilate, neutralize, obliterate, off, pop, poison, punnish, quarter, ruin, shank, shock, shoot, shred, skin, slay, slaughter, smoke, smother, snipe, snuff, squish, stab, strangle, stone, suffocate, suicide, SWAT, swing, terminate, torture, terrorize, whack, waste, wreck. You better fucking kill me.

0
0
0.000
avatar

Bonito mensaje. Las guerras siempre son una tragedia que generan el mayor sufrimiento a los más inocentes, a los pequeños. Estos conflictos parecen un ciclo de nunca acabar y ojalá algún día podamos terminar con este tipo de conflictos.

A mí de pequeño me hubiera dado pánico ir a la escuela en transporte público, por suerte siempre me pudieron llevar en carro y ya cuando estaba un poco más grande en el bachillerato me podía venir caminando porque mi casa estaba cerca. Cómo curiosidad te comento que sobre Japón he leído que es normal ver a niños tomando el tren para ir y venir de la escuela. Supongo que tener un país tan avanzado y tan seguro hace que esto sea posible.

0
0
0.000
avatar

🤣🤣🤣 yo si me iba sólo. Mi papá me llevó al colegio hasta cuatro grado, después comencé a irme solo. Para mí era una experiencia increíble, aprender a andar solo, pero eran otros tiempos.

Gracias, @dedicatedguy, por pasar a dejar tus impresiones.

0
0
0.000
avatar

¡Enhorabuena!


Has recibido el voto de PROYECTO CHESS BROTHERS

✅ Has hecho un buen trabajo, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪


♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.

♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.

♟♟♟ Considera unirte a nuestro trail de curación para que trabajemos en equipo y recibas recompensas automáticamente.

♞♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.


Cordialmente

El equipo de CHESS BROTHERS

0
0
0.000
avatar

Vaya... Esto puede ser identificado como pura bondad. Acaba de darle al niño una razón para creer que no todos son malos después de todo. Estoy muy impresionado por sus acciones. Hermosa historia.

0
0
0.000
avatar

Odio la guerra con todo mi corazón. Hace la vida difícil a la gente, provoca la segregación y muchas otras cosas malas también. Me alegro de que ese niño haya podido mostrar un poco de bondad incluso en medio de personas mayores que califican sus acciones de traición. La gente educada sí que actúa con amabilidad. Una historia encantadora.

0
0
0.000