Sketchbook: Boceto Final [ENG/ESP]

avatar

ENG.png

Marionne reached our level and I immediately made an effort to get out of the situation. She was smug and flipped her stupid hair like a ponytail. Steve, who had been silent so far, rolled his eyes and just before she approached me he had told me to "keep it a secret". I ignored him and continued on my way home as if nothing had happened.

I remember calling Claudia's house to tell you what had happened to me, but I started to think about what secret Steve wanted me to keep quiet. Was he gay, because if so, I would have been very happy, but that was unlikely, and in a flash of sanity on my part, I agreed that the secret he was referring to was that he drew.

But what was wrong with that, if you were popular, couldn't you have some talent? I began to reflect on that all day and part of the other, trying to figure out why I had to keep quiet about it. I wasn't going to have to wait long to find out; the next day I arrived at school earlier than ever, I wanted to meet Claudia, but instead of my best friend I ended up meeting Steve again, who waved me into the library.

The library was the second loneliest place in the high school, only behind the last few classrooms. No one bothered to read and those who did go there, it was because they had to serve some sort of punishment. Steve acted suspiciously, as if he wanted no one to see us talking, much less alone. That seemed to me a complete stupidity, which ended up pissing me off.

—What the fuck is wrong with you? —I said angrily, —If you don't want to be seen talking to me, then don't do it.

—That's not why, now who feels like the center of the universe? —Steve said, instantly making me feel bad —If I've summoned you here, it's because I want you to know that I do draw, but my dad doesn't like it when I do.

—But why?, you're very good! —I said, dismayed, but something inside me was afraid that it was for the reason I was thinking.

—I don't know how to explain it to you, but here I go. My dad thinks drawing pictures is for "sissies", I've been doing it in secret so it won't taste with me and the truth is, it frustrates. Even Marionne doesn't know, I haven't dared to share my sketches with anyone and I don't know why I did it with you.

—Well, the truth is that I don't know what to tell you. You're handsome, you know how to draw and you use the fucking skateboard like the gods of Olympus; I think about it and one would never believe that you were living a complete hell thanks to your dad, the truth is that it sucks, —that attack of sincerity had left me dumbfounded, because he had practically just admitted that I was gay and therefore I also drew — but well, it's ok, you can count on me.

Steve gave me such a tender hug that I could understand what he was going through. He wasn't gay, he was just scared. His dad was as homophobic as most parents in high school, those were other years. But, I still felt like a Wattpad girl, living out her fantasy with her unattainable crush. Up to that point I had avoided crying, but when I had started, I had no way to stop. Steve noticed and handed me his handkerchief.

—Thank you, Camilo. While it's true that we're not close, you're the only one who, despite being shy, doesn't pretend to be perfect. That's why I think you are the perfect person to keep my sketches. It will be for a short time. I promise that as soon as I leave for college, I will look for them and take them with me wherever I go. And to you, I will be eternally grateful.

—Don't worry, they'll be in good hands with me, —I said as I received the sketches and I was very impressed that Steve would carry them with him wherever he went, for fear of being discovered —You know something Steve, I'm gay. I'm telling you, because I've never told anyone and it feels liberating. I haven't said it because I'm not sure, because I'm afraid of what people will say, because being gay seems to be a goddamn penance.

—There's nothing wrong with being gay, Camilo. In fact, I want you to know that you have a friend in me and that I don't mind at all.

We melted again in an embrace and I waited to control myself before leaving the library. Drawing was something I did to distract myself, no one knew that except Claudia. But, it hurt to know that someone had to hide it because of someone else's insecurities. That situation taught me that no matter how perfect a person looks, we all carry a burden.

The year ended, the graduations began. Those years were over, the worries were coming, the university, deciding what profession we were going to practice in the future. For me it was clear, I wanted to be an architect. For Steve, they had found a place to study law, that was the last I heard. His drawings are still with me, he never looked for them, I never saw him again. I still think that maybe he felt I was special and that's why I would be the one to safeguard his sketches. He let his dad decide for him, for that perfect life, and me, I am now an imperfect but happy architect.

THE END

ESP.png

Marionne llegó a nuestra altura y de inmediato hice el esfuerzo de zafarme de aquella situación. Ella era engreída y batía su estúpida melena como si de una cola de caballo se tratara. Steve, que hasta ahora se había mantenido en silencio, puso sus ojos en blanco y justo antes de que ella se acercará me había dicho que "le guardara el secreto". Yo no le hice caso y seguí el camino hacia mi casa como si nada hubiera pasado.

Recuerdo haber llamado a casa de Claudia, para contarte aquello que me había acontecido, pero me puse a pensar en cuál era aquel secreto que Steve quería mantuviera en silencio. ¿Acaso era gay?, porque si era así, seguramente yo hubiera sido muy feliz, pero aquello era improbable y en un destello de cordura de mi parte, acordé que el secreto al que hacía referencia era que dibujaba.

Pero, ¿qué tenía aquello de malo?, es que acaso si eras popular, ¿no podías tener algún talento? Comencé a reflexionar en aquello todo el día y parte del otro, tratando de descifrar el por qué tenía que guardar silencio acerca de aquello. No iba a tener que esperar mucho para descubrirlo; al día siguiente llegué más temprano que nunca al instituto, quería encontrarme con Claudia, pero en lugar de mi mejor amiga terminé por encontrarme de nuevo con Steve, que me hizo señas para entrar a la biblioteca.

La biblioteca era el segundo lugar más solo de la secundaria, solo por detrás de los últimos salones. Nadie se preocupaba en leer y los que iban a ese sitio, era porque tenían que cumplir algún tipo de castigo. Steve actuaba sospechosamente, como si quisiera que nadie nos viera hablando y mucho menos a solas. Aquello me pareció una completa estupidez, que acabó por cabrearme.

—¿Pero a ti que mierda te pasa? —dije enfadado —si no quieres que te vean hablando conmigo, entonces no lo hagas.

—¡No es por eso!, ¿ahora quién se siente el centro del universo? —profirió Steve, haciéndome sentir mal al instante —si te he citado aquí, es porque quiero que sepas que sí que también dibujo, pero que a mi papá no le gusta que lo haga.

—Pero, ¿por qué?, ¡eres muy bueno! —dije consternado, pero, algo dentro de mí se temía que fuera por el motivo que estaba elucubrando.

—No sé cómo explicártelo, pero aquí voy. Mi papá piensa que hacer dibujos es para "maricones", lo he estado haciendo en secreto para que no se degustará conmigo y la verdad es que eso frustra. Ni siquiera Marionne lo sabe, no me he atrevido a compartir mis bocetos con nadie y no sé por qué lo hice contigo.

—Bueno, la verdad es que no sé qué decirte. Eres guapo, sabes dibujar y usas la puta patineta como los dioses del Olimpo; me pongo a reflexionar y uno nunca creería que estuvieras viviendo un completo infierno gracias a tu papá. ¡La verdad es que eso apesta!, —aquel ataque de sinceridad, me había dejado anonadado, porque prácticamente acaba de admitir que era gay y que por ende también dibujaba — pero bueno, no pasa nada, puedes contar conmigo.

Steve me dio un abrazo tan tierno que pude entender, por todo lo que estaba pasando. Él no era gay, solo tenía miedo. Su papá era tan homofóbico como la mayoría de los padres del instituto, aquellos eran otros años. Pero, yo seguía sintiéndome como una chica de Wattpad, que vivía su fantasía con su crush inalcanzable. Hasta ese punto había evitado llorar, pero cuando hube comenzado, no tuve forma de detenerme. Steve se dio cuenta y me acercó su pañuelo.

—Gracias, Camilo. Si bien es cierto que no somos cercanos, eres el único que, a pesar de ser tímido, no finges ser perfecto. Es por eso que creo que tú eres la persona perfecta para resguardar mis bocetos. Será por poco tiempo. Prometo que apenas me vaya a la universidad, los buscaré y los llevaré conmigo a donde sea que vaya. Y a ti, te estaré eternamente agradecido.

—No te preocupes, conmigo van a estar en buenas manos, —dije mientras recibía los bocetos y me impresionó mucho que Steve cargará con ellos a cualquier parte a donde iba, por miedo a ser descubierto —sabes algo Steve, yo soy gay. Te lo digo, porque nunca se lo he dicho a nadie y se siente liberador. No lo he dicho por no estar seguro, por miedo al qué dirán, porque ser gay parece ser una maldita penitencia.

—No tiene nada de malo ser gay, Camilo. De hecho, quiero que sepas que cuentas con un amigo en mí y que no me importa para nada.

Nos fundimos de nuevo en un abrazo y yo esperé a controlarme para salir de la biblioteca. Dibujar era algo que yo hacía para distraerme, nadie lo sabía a excepción de Claudia. Pero, dolía saber que alguien tuviera que ocultarlo por las inseguridades de otra persona. Aquella situación me enseñó que no importa que tan perfecta se vea una persona, todos llevamos una carga encima.

El año terminó, comenzaron las graduaciones. Se acababan aquellos años, venían las preocupaciones, la universidad, decidir que profesión íbamos a ejercer en el futuro. Para mí estaba claro, quería ser arquitecto. Para Steve, habían encontrado un cupo para estudiar Derecho, eso fue lo último que supe. Sus dibujos siguen conmigo, nunca los buscó, nunca más lo vi. Todavía pienso que quizás él sentía que yo era especial y por eso yo sería el indicado para salvaguardar sus bocetos. Él dejó que su papá decidiera por él, por aquella vida perfecta. ¿Y yo?, yo soy ahora un imperfecto pero feliz, arquitecto.

FIN


Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:



Mañana que te vea - Poema
Sketchbook
Esto también pasará

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl




0
0
0.000
1 comments