Hispaliterario 34/ El libro mutante- The mutant book

23 days ago

En el corazón de la antigua biblioteca de la Abadía de San Paolo, entre pilas de tomos polvorientos y pergaminos susurrantes, se encontraba el mal llamado libro mutante.

Un día podía ser un tomo colosal, tan alto como un hombre, y al siguiente, un pequeño librito que cabía en la palma de la mano. A veces era gordo, repleto de páginas atiborradas de texto, y otras veces flaco, con hojas casi vacías.

Nadie se atrevía a leerlo. Se transformaba con el simple hecho de que alguien se acercara. Esto fue generando mitos y leyendas a su alrededor, algunos afirmaban que sus letras, aunque perfectamente formadas, parecían bailar delante de los ojos, cambiando de significado con cada parpadeo. Otros murmuraban que el libro estaba escrito en un idioma incomprensible, un lenguaje que nadie conocía y que seguramente era producto de vida extraterrestre. Y no eran pocos los que atestiguaban que eruditos de la abadía habían intentado desde las más antiguas lenguas muertas hasta los más complejos conjuros mágicos, pero nada funcionaba. El libro era un enigma, un misterio sin resolver.

Las leyendas que rodeaban al libro mutante se extendían como enredaderas por los pueblos vecinos, alimentando el miedo y la desconfianza. Los habitantes de las comarcas atribuían a su presencia sus desgracias y pesares, culpándolo de sequías, plagas y enfermedades. Agustín, el abad de San Paolo, se vio obligado a salir en repetidas ocasiones para calmar los ánimos y disipar los rumores infundados.

Un día, luego que una sequía acabara con todo lo sembrado y causara la muerte de cientos de animales, los pobladores decidieron quemar la Abadía para destruir el libro y así la fuente de sus males.

Agustín intentó disuadirlos, pero fue imposible, una turba sin control comenzó a arrojar palos encendidos, logrando quemar la Abadía, ante la impotencia de los monjes.

En medio del caos, una figura se erguía imponente entre las cenizas: el libro mutante. Su tamaño había aumentado desmesuradamente y su color había mutado a un tono extraño, como si la furia del fuego lo hubiera impregnado de su propia oscuridad. Los presentes, atónitos ante la visión, retrocedieron presa del terror.

El abad, con paso firme y decidido, se acercó al libro, ignorando las miradas recelosas de los que lo rodeaban. Junto a los monjes supervivientes, lo tomó entre sus manos. Un silencio sepulcral se apoderó del lugar mientras observaban cómo, poco a poco, el libro mutante volvía a su estado original.
Fue allí donde explicaron que el libro lo que hace es responder ante la ignorancia de quien lo toma. Ante cada persona el libro se ajusta a su nivel, de allí sus cambios.

Desde ese día, la Abadía de San Paolo, reconstruida por los pobladores, se convirtió en centro de peregrinación de ignorantes e iletrados.

The mutant book

In the heart of the ancient library of the Abbey of San Paolo, among piles of dusty tomes and whispering scrolls, was the ill-named mutant book.

One day it could be a colossal tome, as tall as a man, and the next, a small booklet that fit in the palm of one's hand. Sometimes it was fat, full of pages crammed with text, and sometimes thin, with almost empty pages.

No one dared to read it. It would transform just by the simple fact that someone approached it. This was generating myths and legends around it, some claimed that its letters, although perfectly formed, seemed to dance in front of the eyes, changing meaning with each blink of an eye. Others whispered that the book was written in an incomprehensible language, a language that no one knew and that it was surely the product of extraterrestrial life. And not a few attested that the abbey's scholars had tried everything from the most ancient dead languages to the most complex magic spells, but nothing worked. The book was an enigma, an unsolved mystery.

The legends surrounding the mutant book spread like vines through the neighboring villages, fueling fear and distrust. The inhabitants of the counties attributed their misfortunes and sorrows to its presence, blaming it for droughts, plagues and diseases. Augustine, the abbot of San Paolo, was forced to go out repeatedly to calm tempers and dispel unfounded rumors.

One day, after a drought wiped out all the crops and caused the death of hundreds of animals, the villagers decided to burn the Abbey to destroy the book and thus the source of their ills.

Augustine tried to dissuade them, but it was impossible, an uncontrolled mob began to throw burning sticks, managing to burn the Abbey, before the impotence of the monks.

In the midst of the chaos, a figure stood imposing among the ashes: the mutant book. Its size had increased disproportionately and its color had mutated to a strange tone, as if the fury of the fire had impregnated it with its own darkness. Those present, stunned by the sight, recoiled in terror.

The abbot, with a firm and determined step, approached the book, ignoring the suspicious looks of those around him. Together with the surviving monks, he took it in his hands. A sepulchral silence fell over the place as they watched the mutant book slowly return to its original state.
It was there where they explained that the book responds to the ignorance of the person who takes it. The book adjusts to each person's level, hence its changes.

From that day on, the Abbey of San Paolo, rebuilt by the villagers, became a center of pilgrimage for the ignorant and the illiterate.