"TE SIENTO EN MI NOSTALGIA " /I FEEL YOU IN MY NOSTALGIA .Por: @ gabilan55
fuenteEditada en canva.
It's 2:00 a.m. my little one is restless and I'm tired, he hasn't let me sleep all night, or maybe it's this nostalgia I feel and the way he interprets when I put him on my chest.
A medida que se alimenta sus pequeñitos brazos rodean mi cuerpo como si interpretará mis pensamientos para emitir una frase "No te preocupes mamita todo esta bien" me presiona el dedo anular con fuerza parece que quiere decirme " Te entiendo".
As she feeds, her tiny arms wrap around my body as if interpreting my thoughts to utter a phrase "Don't worry mommy everything is fine" she holds my ring finger tightly as if to say "I understand you".
Mientras tanto mis pensamientos se alejan para olvidar que este pequeñito me necesita y que tengo que luchar con todas las fuerzas para que nunca le falte nada, no puedo evitar preocuparme por el ¿Cómo haré ahora para satisfacer todas sus necesidades ? Sin trabajo , estabilidad económica , casa y con tantas deudas que pagar ?
Meanwhile my thoughts wander away to forget that this little one needs me and that I have to fight with all my strength so that he never lacks anything, I can not help but worry about him How will I do now to meet all his needs ? No job, no financial stability, no home and so many debts to pay?
Apenas tengo en casa una medida de leche unos cuantos pañales y una manta que me regaló mamá de cuando yo era una niña como mi pequeñín.
I barely have a measure of milk at home, a few diapers and a blanket that mom gave me when I was a little girl like my little one.
Entre tantos pensamientos me quede como adormecida y escucho el sonido de muchos pajaritos lo primero que pensé fue "estoy delirando no es posible ver tantos pajaritos a esta hora de la noche " .
In the midst of so many thoughts, I fell asleep and I heard the sound of many birds, the first thing I thought was "I am delirious, it is not possible to see so many birds at this time of the night".
En ese momento de repente se abrió la ventana de la casa con una brisa tan tierna y refrescante que quede hipnotizada pues la luz resplandeciente que entraba por mi ventana era incomprensible hermosa .
At that moment suddenly the window of the house opened with such a tender and refreshing breeze that I was hypnotized because the bright light coming through my window was incomprehensibly beautiful.
Mi pequeñín parece que entendió completamente lo que estaba pasando pues lo manifestó con una tierna sonrisa y de inmediato se quedó dormido .
My little one seemed to understand completely what was going on because he expressed it with a tender smile and immediately fell asleep.
En ese momento todos esos pajaritos revoloteaban por mi cabeza y la cabeza de mi pequeñín en sus pequeños picos traían muchas semillas y la arrojaban en nuestros cabezas eran tantas que todo el piso quedó impregnado con el olor de las flores , todo parecía mágico .
At that moment all those little birds were fluttering around my head and my little one's head in their little beaks, bringing many seeds and throwing them on our heads, so many that the whole floor was impregnated with the smell of flowers, everything seemed magical.
<hr
¿Acaso era un mensaje para mí? De parte de un ser supremo ? Cuando intentaba dar respuesta se escuchó una voz como de trompeta que dijo " mira las aves ellas no trabajan ni hilan pero nunca se quedan sin alimentarse porque yo las alimento"
Was it a message for me? From a supreme being? When I was trying to give an answer, a voice like a trumpet was heard saying "look at the birds, they don't work or spin, but they never go without food because I feed them".
No podía moverme del impacto intenté Levantarme de la mecedora para tratar de volver a la realidad pero no pude , me sentí tan débil ante esa voz que quede exhausta.
I tried to get up from the rocking chair to try to come back to reality but I couldn't, I felt so weak before that voice that I was exhausted.
Cuando volví en si se escuchó de nuevo la voz que decía "Si yo alimento a los pájaros que no siembran ni hilan ¿Cómo crees que podría olvidarme de ti?... Allí comencé a llorar si definitivamente sentí su presencia en mi nostalgia era ese Dios supremo que estaba allí acompañándome en mi tristeza ... Si era El.
When I came to my senses I heard again the voice saying "If I feed the birds that neither sow nor spin, how do you think I could forget you...? There I began to cry if I definitely felt His presence in my nostalgia, it was that supreme God who was there accompanying me in my sadness ... Yes it was Him. Yes it was Him.
hr>
Nunca olvide está experiencia , la llevo en mis pensamientos por más de 18 años pues jamás le faltó a mi pequeño nada El siempre cumplió su promesa .
I will never forget this experience, I have carried it in my thoughts for more than 18 years because my little boy never lacked anything, he always kept his promise.
Muchas veces me colocó en el mismo lugar y la misma mecedora para ver si vuelvo a sentir su visita pero jamás volvió aunque yo aún puedo oler ese aroma refrescante de las flores esa brisa que lleno mi espíritu y que tanto anhelo .
Many times he put me in the same place and the same rocking chair to see if I would feel his visit again but he never came back although I can still smell that refreshing aroma of the flowers, that breeze that fills my spirit and that I long for so much.