Halloween, або Маленька розвага вихідного дня (UA-EN)

Усім привіт!
Понеділок, 31 жовтня. Останній день другого місяця осені, Гелловін і, як ми всі й очікували, черговий, так би мовити, традиційний (третій), масований ранковий ракетний обстріл Росією території всієї України. Знову знеструмлено частину Києва, знову проблеми зі світлом.

Hello everyone! We are without festive costumes this year.
But my family and I did find time yesterday to carve three small pumpkins from our Hokkaido harvest for holiday decor.

Але якщо країна-терорист гадає, що цим нас налякала, то... нехай тішить себе ілюзією. Бо безстрашні українські дітлахи
у нашому заміському житловому комплексі вже відучора бігають в костюмах привидів і Дракули, готуючись до святкування Гелловіна. До того ж деякі з них на вигляд такі страшні, що й справді здатні налякати.

We had a bit of fun, laughed to relieve the emotional tension before this morning. Because in the morning, as we expected, Russia again bombarded all of Ukraine with missiles.

Ми цьогоріч без костюмів. Я навіть не наважилася взяти участь у тематичному челенджі від Hivebuzz. Просто поширила допис. Хоча минулого року виконала всі його умови і отримала бейдж із симпатичною відьмочкою. Бо описувати для конкурсу якусь страшну історію, коли в моїй країні 8 місяців триває суцільний жах, було б якось неправильно.

Проте ми вчора таки знайшли час, аби вирізати трійко маленьких гарбузиків з нашого врожаю Хоккайдо для домашнього святкового декору. Трішки розважилися, посміялися, аби зняти емоційну напругу перед сьогоднішнім, заздалегідь передбачуваним за діями Росії, ранком. Бо, як казала моя бабця: "Коли руки працюють — голова відпочиває".

One of the carved pumpkins turned out quite funny! Because that's what we intended. To look at him, not to be afraid but to smile. After all, it is not contraindicated to rejoice, even on Halloween. Because positive emotions give strength and faith in tomorrow. What I wish to all of you.

Один із вирізаних гарбузиків вийшов досить кумедним, бо ми так і задумали. Щоб дивлячись на нього, не страхатися, а усміхатися. Адже навіть у свято Гелловіна непротипоказано радіти. Бо позитивні емоції дають силу і віру у завтрашній день. Чого і вам всім бажаю.

А поки що: “Trick or treat”.

До зустрічі в листопаді. Дякую за увагу! / Thank you for stopping by!