A Nonfiction Experience (Eng - Esp)

I was very excited about the outing. I had planned everything down to the last detail. We would go and enjoy a play, but first we would sit somewhere nice overlooking the sea and have a few drinks. I wanted to spend a nice evening with her and I was pretty sure she did too.

You see, she is a friend I had the pleasure of meeting a few years ago, we studied at the same college and I think we liked each other in a friendly way, as we always said hello whenever we met. She was studying one career different than mine, that's why we didn't always cross at the university.

Now the coincidences of life placed us in the same workplace, so I broke the inertia and asked her out during a break in a work meeting.

I asked her if she'd been to the theater lately, to which she replied that she had'nt. Then, very shy as I am, out of my mouth came some words in English that served as an official invitation:

- Would you like to go out sometime?

The most surprising thing for me was his unexpected answer:

-Yes, why not?

Then I started to plan everything and get excited as I always do. Anticipating events. My mistake was to put so many expectations on the matter, because on the day of departure, he writes me a message telling me that he woke up feeling bad.

For a moment everything I had planned for the day fell on me with the weight of the impossibility of the outing and I felt disappointed, but I understood that it was not up to me and I wished her a speedy recovery.

As I had the expectation of going to the play and all the energy accumulated, I feared that this energy could be transformed into negative thoughts. So, at the time I had planned I dressed the same way and went alone.

It was a very good show at one of the old docks in Havana Bay and so I was happy not to have missed the play, which was in its last week of staging, but I can't deny that I missed her being there.

I don't know where we are at now, nor if I should ask her out again, what do you guys think? I think not much has been lost and my only mistake was idealizing what would be a simple outing that can still happen. Why am I writing all this then? Because one needs to get one's thoughts in order and writing them down helps quite a bit. I'll thank your comments!

---

Estaba muy entusiasmado por la salida. Todo lo había planeado al detalle. Iríamos a disfrutar una obra de teatro, pero antes nos sentaríamos en algún lugar bonito con vistas al mar y nos tomaríamos algunos tragos. Quería pasar una tarde agradable con ella y estaba casi seguro que ella también.

Verán, es una amiga a la que tuve el gusto de conocer hace algunos años, estudiamos en la misma Facultad y pienso que nos caíamos bien, pues nos saludábamos siempre que nos veíamos. Ella estudiaba una carrera y yo otra, por eso no siempre nos encontrábamos en la universidad.

Ahora las casualidades de la vida nos colocaron en el mismo centro laboral, por eso rompí la inercia y la invité a salir en un descanso que hubo en una reunión de trabajo.

Le pregunté si había ido al teatro últimamente, a lo que ella contestó que no. Entonces, muy tímido como soy, de mi boca salieron unas palabras en inglés que sirvieron como invitación oficial:

- Would you like to go out sometime?

Lo más sorprendente para mí fue su inesperada respuesta:

-Sí, por qué no?

Entonces comencé a planearlo todo y a entusiasmarme como siempre hago. Anticiparme a los acontecimientos. Mi error fue ponerle tantas expectativas al asunto, pues llegado el día de la salida, me escribe un mensaje diciéndome que amaneció sintiéndose mal.

Por un momento todo lo que había planeado para el día me cayó encima con el peso de la imposibilidad de la salida y me sentí decepcionado, pero comprendí que no depende de mí y le deseé que se recuperara pronto.

Como tenía la expectativa de ir a la obra de teatro y toda la energía acumulada, temí que dicha energía podía transformarse en pensamientos negativos. Por eso, a la hora que tenía planeada me vestí de igual manera y fui solo.

Era un muy buen espectáculo en uno de los viejos muelles de la Bahía de la Habana y por eso me sentí feliz de no haberme perdido la obra, que estaba en su última semana de puesta en escena, pero no puedo negar que extrañé que ella estuviera allí.

No sé en qué punto estemos ahora, ni si debería invitarla otra vez a salir, ¿qué creen ustedes? Pienso que no se ha perdido mucho y mi único error fue idealizar lo que sería una simple salida que todavía puede darse. ¿Por qué estoy escribiendo todo esto entonces? Porque uno necesita poner en orden sus ideas y escribirlas ayuda bastante. ¡Les agradeceré sus comentarios!

---

_{Text and images by the author, @garorant. Taken with my cellphone Moto G(60).
Cover image edited on Canva with George Becker pexels free image.
Originally writen in Spanish, translated with Deepl.
All rights reserved ©, 2023.}