Prensas para encuadernación, hechas de manera artesanal. (Es/En)

Un feliz y bendecido martes para todos mis amigos artesanos que hacen vida en esta comunidad, me alegra estar compartiendo de nuevo con ustedes en esta maravillosa semana, previa a la semana mayor, como les he venido compartiendo en estas últimas semanas sobre el taller de encuadernación que estoy haciendo, hay ciertas herramientas que son sumamente necesarias y no de fácil acceso económico para nuestros bolsillos.

A happy and blessed Tuesday to all my artisan friends who make life in this community, I am glad to be sharing again with you in this wonderful week, prior to the major week, as I have been sharing in recent weeks about the bookbinding workshop I'm doing, there are certain tools that are extremely necessary and not easy economic access to our pockets.

En la última clase para realizar ese cuaderno se requería de una prensa para que los cuadernillos quedaran bien ajustados a la hora de encuadernar, más no contábamos con una prensa, pues la de la instructora pesa mucho ya que es muy grande, debido a esto ella nos sugirió maneras alternativas de realizar una prensas artesanales.

In the last class to make this notebook we needed a press so that the booklets were well adjusted at the time of binding, but we did not have a press, because the instructor's is very heavy because it is very large, because of this she suggested alternative ways to make a handmade press.

Al llegar a casa comencé nuevamente a buscar que maderas podría usar para dicho proyecto, pues debían ser de una medida mayor al tamaño de las hojas tamaño carta, luego de encontrar la medra necesité la ayuda de mi esposo para manejar ciertas herramientas para cortar, pues sé cortar con una caladora, pero la nuestra esta en reparación y en ese momento solo contábamos con el esmeril, pues sí él corto la madera con un disco especial y luego la pulió

When I got home I started again to look for wood that I could use for this project, because they had to be larger than the size of the letter size sheets, after finding the wood I needed the help of my husband to handle certain tools to cut, because I know how to cut with a jigsaw, but ours is under repair and at that time we only had the emery, then he cut the wood with a special disc and then polished it.

Mientras él iba puliendo yo iba marcando donde ubicaría los tornillos que necesitaría la prensa, y él los perforó.

As he was polishing I was marking where I would place the screws that the press would need, and he drilled them.

Ya solo me faltaba comprar los tornillos para comenzar a armar mi prensa, para ello utilicé tornillos de 3/8” de ancho por 3” de largo y tuercas estilo mariposas, para la prensa cuadrada, y para la pequeña los tornillos fueron del mismo ancho solo que de media pulgada menos.

Now I only needed to buy the screws to start assembling my press, for this I used 3/8" wide by 3" long screws and wing nuts, for the square press, and for the small press the screws were the same width only half an inch less.

Antes de armar comprobé que los tornillos quedaran de manera poco ajustados para darle soltura a la hora de colocar las hojas o cuadernos, unos que otros orificios necesitaban abrir un poco más y lo hice con el mismo tornillo, como si estuviera serruchando.

Before assembling, I checked that the screws were not too tight to give it looseness when placing the sheets or notebooks, some holes needed to be opened a little more and I did it with the same screw, as if I was sawing.

Ya revisados todos los orificios procedí a armar de una manera fácil y sencilla mis prensas.

Once all the holes were checked, I proceeded to assemble my presses in an easy and simple way.

Primero ensamblé la prensa grande y luego la pequeña, para este proyecto solo gasté 3$, y tan solo por una prensa pequeña me estaban cobrando 5$, así que tal como dice nuestro lema de la comunidad hazlo tú mismo.

First I assembled the big press and then the small one, for this project I only spent 3$, and just for a small press they were charging me 5$, so as our community motto says do it yourself.

Contenido original.
Imagen principal tomada con mi Celular Moto E6I y editadas en Canvas.
Los banner fueron creados por mí en Canvas.
La traducción fue a través de www.DeepL.com,Translator (versión gratuita).

Original content.
Photos taken with my Moto E6I cell phone and edited in Canvas.
The banners were created by me in Canvas.
The translation was through www.DeepL.com,Translator (free version).