Reseña sin spoilers de: "Pepsi, ¿Dónde está mi avión?" / Spoiler-free review of: "Pepsi, Where's my plane?" [ESP/ENG]

Hola, cinéfilos de Hive! Hoy les traigo una mini-serie de Netflix tipo documental, basada en un comercial de Pepsi. Sé que puede sonar algo extraño e incluso poco interesante, pero les aseguro que vale la pena verla. Los dejo con la reseña.

Hello, Hive moviegoers! Today I bring you a documentary-like Netflix mini-series, based on a Pepsi commercial. I know it may sound a bit strange and even uninteresting, but I assure you it's worth watching. I leave you with the review.

Fuente / Source

En la década de los 90s, Pepsi y Coca Cola estaban enfrentados en una guerra comercial, pues Coca Cola era el absoluto líder del mercado en ese entonces. Debido a esto, Pepsi le empezó a poner mas empeño a la publicidad y como era la década en la que todo mundo veía televisión, lo usó a su favor contratando famosos deportistas y celebridades muy grandes, como David Bowie, Michael Jackson, Britney Spears, Cindy Crawford, etc, para ser participes de sus comerciales. En pocas palabras, Pepsi la estaba rompiendo y se estaba volviendo imparable.

In the 90s, Pepsi and Coca Cola were engaged in a commercial war, as Coca Cola was the absolute market leader at that time. Because of this, Pepsi started to put more effort into advertising and since it was the decade when everyone was watching TV, they used it to their advantage by hiring famous athletes and big celebrities, such as David Bowie, Michael Jackson, Britney Spears, Cindy Crawford, etc., to be part of their commercials. In short, Pepsi was breaking through and becoming unstoppable.

Fuente / Source

Como parte de una campaña para vender más Pepsi, inventaron los puntos Pepsi, los cuales se obtenían al comprar la bebida en botella o en lata. Estos puntos Pepsi, se podían cambiar por camisas, chaquetas, accesorios, etc.

Al momento de mostrar el comercial con todo el catalogo de productos que tenían disponibles, se podía ver al final un Jet, el cual se "podría reclamar" si se acumulaban 7.000.000 puntos, lo cual para muchos fue en modo de broma.

As part of a campaign to sell more Pepsi, they invented Pepsi points, which were obtained when buying the drink in bottles or cans. These Pepsi points could be exchanged for shirts, jackets, accessories, etc.

At the time of showing the commercial with the entire catalog of products they had available, you could see at the end a Jet, which could be "claimed" if you accumulated 7,000,000 points, which for many was a joke.

Fuente / Source

Al no verse ninguna letra pequeña en el anuncio que indicara que era una broma, técnicamente la persona que acumulara los 7.000.000 de puntos debía recibir el Jet por parte de Pepsi. Por desgracia para ellos hubo un chico que se tomó muy en serio lo del Jet y se puso como reto personal acumular todos los puntos.

El chico se tomó todo esto tan en serio, que creó un plan de negocio para poder saber cómo y en cuanto tiempo obtendría sus puntos, lo cual claramente conllevaba mucho dinero de por medio, pues eran muchas latas que debía comprar para llegar a su objetivo.

Since there was no fine print in the ad to indicate that it was a joke, technically the person who accumulated the 7,000,000 points was supposed to receive the Jet from Pepsi. Unfortunately for them there was one guy who took the Jet very seriously and made it his personal challenge to accumulate all the points.

The boy took all this so seriously that he created a business plan to find out how and in how much time he would get his points, which clearly involved a lot of money, as there were many cans to buy to reach his goal.

Fuente / Source

Prácticamente la serie documental cuenta la historia del chico que se puso como misión conseguir ese avión y la del equipo legal de Pepsi que hizo hasta lo imposible por evitarlo.

Sé que esto es algo un poco difícil de creer, pues resulta absurdo pensar que una empresa tan importante se haya dado el lujo de simplemente regalar un Jet. Sin embargo debemos entender que para muchas personas al no especificarse que solamente era publicidad, esto sería un reto difícil pero posible.

The documentary series practically tells the story of the boy who made it his mission to get that plane and the Pepsi legal team that went to great lengths to prevent it.

I know this is a little hard to believe, as it is absurd to think that such an important company would have the luxury of simply giving away a jet. However, we must understand that for many people, since it was not specified that it was only advertising, this would be a difficult but possible challenge.

Fuente / Source

La dimensión a la que escala este conflicto es de no creerse, pues en verdad se ven involucrados en un asunto legal importante que incluso los lleva a juicio y como esto fue un boom en los 90s la opinión publica y los periodista no sabían de que lado estar, pues a pesar de que Pepsi había admitido su error y se había defendido diciendo que cualquier persona normal sabría que se trataba de un chiste, también se tenia en cuenta la opinión de los consumidores que no lo veían así.

La mini-serie nos muestra que el marketing en publicidad se debe realizar con cuidado, porque ya sabemos que este tipo de cosas que suelen parecer absurdas, si pueden pasar.

The scale of this conflict is beyond belief, because they are involved in an important legal matter that even takes them to trial and as this was a boom in the 90s, public opinion and journalists did not know which side to be on, because although Pepsi had admitted its mistake and had defended itself by saying that any normal person would know that it was a joke, it also took into account the opinion of consumers who did not see it that way.

The mini-series shows us that marketing in advertising must be done with care, because we already know that this kind of things that usually seem absurd, can happen.

Hasta aquí la reseña, Espero les haya gustado mucho y muchas gracias por leer.

So much for the review. I hope you liked it a lot and thank you very much for reading.

Texto traducido en: DeepL

Instagram