Maid | My impressions of a series that captivated me.

This weekend I watched on Netflix the series "Maid", honestly, I had not been excited to watch it until I learned that this series was inspired by an autobiographical book titled Maid: Hard Work, Low Pay and a Mother's Will to Survive that became a best-seller, in which the author tells her story as a maid, a hard and poorly paid job, but that represented a lifesaver to get ahead with her daughter. I conclude this on the basis of what I learned in the series since I have not yet read the book, but right now I have no shortage of desire.

Este fin de semana vi en Netflix la serie “Las cosas por limpiar”, honestamente no me había entusiasmado en verla hasta que supe que esta serie estuvo inspirada en un libro autobiográfico titulado: "Maid: Hard Work, Low Pay and a Mother's Will to Survive", que llegó a convertirse en un best seller, en el cual la autora relata su historia como muchacha de limpieza, un trabajo duro y mal remunerado, pero que representó un salvavidas para salir adelante con su hija. Ojo, concluyo esto en base a lo que conocí en la serie, pues aun no he leído el libro, pero ahora mismo ganas no me faltan.

"Maid" tells the story of resilience and survival of Alexandra, a young woman who paused her dreams due to circumstances, a fleeting love turned her into a mother, and later, into the victim of an abusive relationship. With nowhere to go and no one to turn to, Alex escapes with her daughter Maddy in search of a better future for both of them, but life does not always serve opportunities on a silver platter, on the contrary, sometimes it imposes very difficult tests that make us question whether we deserve it or not. Despite the adversities, the headwind, Alex clings to any possibility of help, even if she has to become the maid of others, after all, no honest work dishonors.

“Las cosas por limpiar” cuenta la historia de superación y sobrevivencia de Alexandra, una joven que pausó sus sueños producto de las circunstancias, un amor fugaz la convirtió en madre, y posteriormente, en víctima de una relación de pareja sumida en el abuso. Sin tener a donde ir, ni a quien acudir, Alex escapa con su hija Maddy en busca de un mejor futuro para ambas, pero la vida no siempre sirve en bandeja de la plata las oportunidades, por el contrario, en ocasiones pone pruebas muy difíciles que nos hace cuestionarnos si lo merecemos o no. A pesar de las adversidades, del viento en contra, Alex se apega a cualquier posibilidad de auxilio, aunque para ello tenga que convertirse en la criada de otros, después de todo, ningún trabajo honesto deshonra.

_Source

The issue of gender violence makes me angry, to the point that I always end up being accused of being an extreme feminist, which is not true, honestly. What is true is that I fervently believe that no one has the right to minimize you or restrict your freedoms in the name of supposed love.

Every day I see cases of women, many of them close to me, who are victims of domestic violence or partner violence, without even being aware of it, for the simple fact that there is no presence of physical violence, completely ignoring that this is not the only type of violence to which a woman can be subjected by her partner. By the way, I must clarify that gender violence is not limited only to women, men can also be victims, however, I will refer hereinafter to women, considering the story presented in the series.

El tema de la violencia de género me encrespa, al punto que siempre termino siendo etiquetada de feminista extrema, lo cual no es cierto, sinceramente. Lo que si es cierto, es que creo fervientemente en que nadie tiene derecho alguno a minimizarte o a coartar tus libertades en nombre de un supuesto amor.

A diario veo casos de mujeres, muchas de ellas cercanas a mí, que son víctimas de violencia intrafamiliar o violencia de parejas, sin siquiera estar conscientes de ello, por el simple hecho de que no hay presencia de violencia física, ignorando por completo que este no es el único tipo de violencia a los que una mujer puede estar sometida por su pareja. Por cierto, debo aclarar que la violencia de género no está limitada solamente a la mujer, también los hombres pueden víctimas, sin embargo, me referiré en lo sucesivo a la mujer, considerando la historia planteada en la serie.

_Source

It is not necessary to evidence blows or physical abuse in a relationship to affirm that a woman is being abused or assaulted, there are small signs that indicate it, these regularly go unnoticed: controlling the way of acting, dressing, "subtly suggesting" which friends to have, which family members to treat; all this gradually leads to excessive and obsessive control, which eventually passes to derogatory criticism, humiliation, threats, and all kinds of psychological abuse that intimidates the woman, making her feel inferior, silencing her and repressing her. This turns her into a being incapable of expressing opinions or making decisions without the approval or consent of the partner who "loves" her so much. He isolates her from everything and everyone to the point that her life only revolves around him, which evidently conspires in favor of the abuser, the more annulled she is, the more dependent she will be.

To the extent that a woman's dignity is undermined in this way, she becomes more and more dependent on the man, she is at his mercy, and although she may try to escape, she has the tendency to repeat the same pattern over and over again. This can be due to issues of self-esteem, childhood traumas, learned behaviors; in short, there can be many factors. The problem is that until the woman is able to accept that she is a victim of gender violence, whatever it may be, it is difficult to overcome this situation.

No es necesario evidenciar golpes ni maltratos físicos en una relación para afirmar que una mujer está siendo violentada o agredida, hay pequeñas señales que así lo indican, estas pasan regularmente inadvertidas: controlar la forma de actuar, de vestir, “sugerir sutilmente” que amistades tener, a que familiares tratar; todo esto va llevando poco a poco a un control excesivo, y obsesivo, que con el tiempo pasa a las críticas despectivas, la humillación, las amenazas, y todo tipo de maltrato psicológico que busca intimidar a la mujer haciéndola sentir inferior, silenciándola y reprimiéndola. Lo anterior, la va convirtiendo en un ser incapaz de emitir opiniones o tomar decisiones sin la aprobación o consentimiento de esa pareja que tanto la “ama”. La aísla de todo y de todos, al punto de que su vida solo gire en torno a él, lo que evidentemente conspira a favor del abusador, mientras más anulada esté ella, más dependiente será.

En la medida que la dignidad de una mujer es menoscaba de esa manera, ella se va volviendo cada vez más dependiente del hombre, queda a su merced, y aunque en oportunidades intente escapar, tiene la tendencia a repetir el mismo patrón, una y otra vez. Esto puede pasar por temas de autoestima, de traumas de infancias, de conductas aprendidas; en fin, pueden ser muchos los factores. El problema está que hasta que la mujer no es capaz de aceptar que es una víctima de violencia de género, cualquiera que ésta sea, se hace cuesta arriba superar esa situación.

Today, laws protect women, as well as men, from domestic violence, but not all women, or all men, are willing to report abuse, which limits the actions of the authorities in their defense. Each abuse is accompanied by an apology, "I didn't mean to do it, it won't happen again"; which leads to eventual forgiveness, reconciliation follows, and with it a pernicious cycle of abuse and more abuse, which can even lead to the murder of one of the parties.

Hoy en día, las leyes protegen a la mujer, y también al hombre, de violencia doméstica, pero no todas o todos, están dispuestos a denunciar el maltrato, lo que limita las acciones de las autoridades en su defensa. Cada vejación viene acompañada de una disculpa, “no quise hacerlo, no volverá a pasar”; lo que conduce a un eventual perdón, viene la reconciliación, y con ella un ciclo pernicioso de abusos y más abusos, que pueden desencadenar incluso en el asesinato de una de las partes.

Alex has experienced domestic violence unconsciously since she was just a child, her mother was also abused and humiliated by her father, and although she made the decision to run away from that relationship, her future relationships had the same fate, as a learned pattern, dysfunctional, abusive and domineering relationships.

Alex ha experimentado la violencia doméstica inconscientemente desde que era apenas una niña, su mamá también fue objeto de maltratos y vejaciones por parte de su padre, y aunque tomó la decisión de huir de esa relación, sus relaciones futuras tuvieron el mismo destino, como un patrón aprendido, relaciones disfuncionales, abusivas y dominantes.

They say that the person who does not know his history is condemned to repeat it; Alex has vague memories of her childhood, and yes, she repeated history, she repeated it even when trying to escape from a toxic relationship, but when you have no studies, no work experience, no money, not even a family to turn to for help, everything is much more difficult. Even so, she tries, but given her limitations, the only job opportunity she gets is as a maid, a job whose salary was barely enough to cover her daily expenses. As fate would have it, it was the maid's job that put the right people in Alex's path, the same people who would help her not only to face her problems but also to prepare her to better herself.

Dicen que quien no conoce su historia está condenado a repetirla; Alex tiene vagos recuerdos de su infancia, y sí, repitió la historia, la repitió incluso cuando intentaba escapar de una relación tóxica, pero cuando no tienes estudios, ni experiencia laboral, ni dinero, ni siquiera una familia a la que pedir ayuda, todo es mucho más difícil. Aun así, lo intenta, pero dadas sus limitaciones, la única oportunidad laboral que consigue es la de empleada doméstica, un trabajo cuyo sueldo apenas le alcanzaba para cubrir sus gastos diarios. El destino quiso que el trabajo de criada pusiera en el camino de Alex a las personas adecuadas, las mismas que la ayudarían no sólo a afrontar sus problemas, sino también a prepararse para superarse a si misma.

_Source

I understand that possibly the series was adapted to the original story of the book, but I would have loved to see the suffering of a victim of domestic violence shown more harshly, I think that addressing the issue with some subtlety gives the feeling that the problem is not as serious as it seems. However, I must rescue the intention of showing the audience that there are institutions and organizations willing to assist victims in the recovery process, although still with too much bureaucracy.

Entiendo que posiblemente la serie se adecuó a la historia original del libro, pero me habría encantado que mostrasen con más rudeza el sufrimiento de una víctima de violencia intrafamiliar, considero que abordar el tema con cierta sutileza da la sensación que el problema no es tan grave como parece. Ahora bien, debo rescatar la intención de mostrar a la audiencia que existen instituciones y organizaciones prestas a asistir a las víctimas en el proceso de recuperación, aunque aún con demasiada burocracia.

_Source

Beyond this point, it would be unforgivable not to highlight the beautiful message of all that a mother, like Alex, and like millions in the world, is capable of doing for the welfare of her daughter. Countless sacrifices of a love that is inexhaustible. It is admirable to see everything she had to do, everything she had to go through, in order to keep her daughter with her. It is really beautiful, and as a mother, I felt great empathy for the character.

Más allá de este tema, sería imperdonable no resaltar el hermoso mensaje de todo lo que una madre, como Alex, y como millones en el mundo, es capaz de hacer por el bienestar de su hija. Sacrificios incontables de un amor que es inagotable. Resulta admirable ver todo lo que ella tuvo hacer, por todo lo que tuvo que pasar, con tal de mantener a su hija con ella. Es realmente hermoso, y como madre sentí una gran empatía con el personaje.

I started watching this series with my husband, and we liked it so much that we practically watched all 10 episodes without interruption. He and I are both children of divorced parents, perhaps we lived many of those scenes, so we understand the importance of respecting each other's individuality in marriage. I loved enjoying this story together, and agreeing in total harmony that life as a couple is not a race in which one of the two takes a step forward trying to impose their will or turning their insecurities into methods of control; to live as a couple is to add will, strength, support, tolerance, respect ... is to admire each other focused on the qualities that one day led them to make the decision to walk the path of life together.

Empecé a ver esta serie con mi esposo, y nos gustó tanto que prácticamente vimos los 10 capítulos sin interrupción. Él y yo somos hijos de padres divorciados, tal vez vivimos muchas de esas escenas, por lo que entendemos la importancia del respeto a la individualidad de cada uno en el matrimonio. Me encantó disfrutar esta historia juntos, y coincidir en total armonía que la vida en pareja no es una carrera en la que alguno de los dos lleva un paso adelante intentando imponer su voluntad o convirtiendo sus inseguridades en métodos de control; vivir en pareja es sumar voluntades, fuerzas, apoyo, tolerancia, respeto…es admirarse mutuamente enfocados en las cualidades que un día los llevaron a tomar la decisión de transitar el camino de la vida juntos.

Forgive me, film critics, if I did not focus this publication on the technical aspects of the mise-en-scène, which I am sure is a subject that you are much more familiar with than I am, because it was the story per se that really captivated me.

Me disculpan los críticos del cine si no centré esta publicación en aspectos técnicos de la puesta en escena, que con total seguridad es un tema que ustedes dominan mucho mejor que yo, pues fue la historia per se la que realmente me cautivó.

Maid (2021), Netflix.
Starring: Margaret Qualley,Andie MacDowell,Nick Robinson
Creator: Molly Smith Metzler