Es una triste situación la que vive mi país luego del paso de la onda sísmica que acabó con tantas vidas. ¿Dios nos castiga?. ¿Negligencia de los gobernantes?, ¿negligencia de los constructores? o es simple mala suerte?. No sabemos la respuesta. O quizá la respuesta es: todas las anteriores. Lo que sí está claro es que tenemos muchas lecciones por aprender luego de esta tragedia

Fuente

No es el momento de buscar culpables, sino de salvar vidas. Sin embargo, ya con cabeza fría, hay que reflexionar sobre la forma en que se construye en Venezuela y de ahora en adelante ser mas exigentes a la hora de autorizar los permisos de construcción.

¿Se pudo haber evitado esta tragedia?

Obviamente que los movimientos telúricos no se pueden evitar porque son producto del movimiento natural de las placas tectónicas en el subsuelo. Lo que sí se puede evitar es que caigan los edificios, pero para esto hay que cambiar la mala política de aprobación de proyectos que no cumplen la norma antisísmica venezolana. Muchos constructores, para ahorrar dinero, no cumplen los lineamientos de la norma por exigir mayor cantidad de acero, y se las ingenian para que les aprueben el proyecto sin pensar en las vidas que se están arriesgando.

Según los expertos en sismología, un sismo debería ser un fenómeno para apreciar sin ningún riesgo, tal como sucede con los eclipses. Si toda edificación cumpliera rigurosamente con los parámetros estandarizados en la norma antisísmica y con fundaciones acordes al estudio de suelos, los daños serian mínimos. Los edificios se diseñan para que se agrieten, pero no se derrumben.

Es lamentable presenciar el tamaño de este desastre en mi pais y ver cómo las víctimas se quedan sin esperanza bajo los escombros porque la ayuda no llega. Pensando en esto hice un poema desde el punto de vista de alguien tapiado bajo toneladas de concreto y acero.

Fuente

Dolor bajo los escombros-Poema

El dolor cubre la tierra
¡ay! que horrible sensación
me atraviesa el corazón
como saeta en la guerra

Abajo en la oscuridad
un calor abrasador
el miedo es aterrador
me devora sin piedad

Ya casi pierdo la calma
también pierdo la razón
siento una gran comezón
de mi cuerpo brota el alma

Escucho voces lejanas
alguien hurga los escombros
atrapado hasta los hombros
de vivir huyen mis ganas

Fuente

Un frío helado y violento
va remplazando al calor,
mientras crece mi dolor
en el último momento.

Grito con fuerza callada,
mas nadie escucha mi voz,
un silencio agudo y feroz,
se va apagando la llama.

El aire empieza a faltar,
se detiene el segundero,
pienso en todo lo que quiero
¡que bien me siento al orar!

Las voces se van marchando,
los pasos se oyen perder,
ya no tendré amanecer
ya me estoy resignando.

Se calma por fin el miedo,
pesa el polvo en esta fosa,
en esta gruta rocosa
dejo mi aliento y me quedo.

• Imágenes tomadas de "El Pais"
• Traductor de texto utilizado: Deepl

Pain Beneath the Rubble. Reflections After the Disaster.

My country is facing a tragic situation in the wake of the seismic wave that claimed so many lives. Is God punishing us? Is it negligence on the part of our leaders? Negligence on the part of builders? Or is it simply bad luck? We don’t know the answer. Or perhaps the answer is: all of the above. What is clear is that we have many lessons to learn in the wake of this tragedy

Source

This is not the time to assign blame, but to save lives. However, with a clear head, we must reflect on the way buildings are constructed in Venezuela and, from now on, be more stringent when granting building permits.

Could this tragedy have been prevented?

Obviously, earthquakes cannot be prevented because they result from the natural movement of tectonic plates beneath the earth’s surface. What can be prevented, however, is the collapse of buildings—but to do so, we must change the flawed policy of approving projects that do not comply with Venezuela’s seismic safety standards. Many builders, in order to save money, fail to follow the guidelines of the standard because they require a greater amount of steel, and they find ways to get their projects approved without considering the lives they are putting at risk.

According to seismology experts, an earthquake should be a phenomenon that can be observed without any risk, just as with eclipses. If every building strictly complied with the standardized parameters of the seismic code and had foundations designed in accordance with soil studies, the damage would be minimal. Buildings are designed to crack, but not to collapse.

It is heartbreaking to witness the scale of this disaster in my country and to see how the victims are left without hope beneath the rubble because help is not arriving. With this in mind, I wrote a poem from the perspective of someone trapped beneath tons of concrete and steel.

Source

Pain Beneath the Rubble- Poem

Pain covers the earth
Oh! What a horrible feeling
It pierces my heart
Like an arrow in war

Down in the darkness
A scorching heat
The fear is terrifying
It devours me without mercy

I’m almost losing my composure
I’m losing my mind, too
I feel an intense itch
My soul bursts forth from my body

I hear distant voices
Someone is rummaging through the rubble
Trapped up to my shoulders
My will to live is fading

Source

A violent, bone-chilling cold
is replacing the heat,
while my pain grows
in the final moment.

I scream with a silent scream,
but no one hears my voice;
a sharp, fierce silence—
the flame is dying out.

The air begins to run out,
the second hand stops;
I think of everything I want—
how good it feels to pray!

The voices are fading away,
the footsteps grow fainter,
I will never see another dawn—
I am already resigning myself to it.

The fear finally subsides,
the dust weighs heavy in this grave,
in this rocky cave
I breathe my last and remain.

• All images taken from “El País”
• Text translator used: Deepl