[ENG/ESP] How to protect the world's biodiversity through a Philatelic Contest (2nd part). / Cómo proteger la biodiversidad mundial a través de un Concurso Filatélico (2a parte).
For some time now I have been promoting Philately, that is to say, stamp collecting, as an integrating means for human knowledge.
Not only because I am a passionate collector from an early age. But also through philately we can learn history, art and culture of other countries, expand our knowledge and our cultural background and become, consequently, better people.
Philately teaches us to be methodical, orderly and to follow a defined criterion in our tastes. It teaches us to reason and facilitates our learning while broadening our horizons, sometimes limited by our daily tasks.
And also, as in this case, it is a reason for postal administrations around the world to promote the protection of the environment, of various species, in short of the diovidersity understood as a whole.
For this reason the contest promoted by the philatelic series Europe called "National Fauna in danger of extinction" [https://www.correosfilatelia.com/2021/05/10/los-sellos-europa-sensibilizan-sobre-la-fauna-y-la-biodiversidad-en-peligro-de-extincion/] in which each European country had to issue a series of postage stamps with the allusive theme in question, is coming to an end these days.
The first installment of this series of posts I published a few days ago in this same @GEMS Community following a strictly alphabetical order of the participating countries.
The protection of European wildlife is always threatened by climate change, farming methods and the destruction of the nautral habitat of these species.
Helping to protect them is everyone's task.
Today the second installment.
Desde hace un tiempo a esta parte me estoy ocupando de promover la Filatelia, es decir la colección de sellos postales, como un medio integrador para el conocimiento humano.
No solo porque yo sea un apasionado coleccionista desde temprana edad. Sino también a través de la filatelia podemos aprender historia, arte y cultura de otros países, ampliar nuestros conocimientos y nuestro acerbo cultural y transformarnos, en consecuencia, en personas mejores.
La filatelia nos enseña ser metódicos, ordenados y seguir un criterio definido en nuestros gustos. Nos enseña a razonar y facilita nuestro aprendijae a la vez de ampliar nuestros horizontes a veces limitados por el quehacer cotidiano.
Y también, como en este caso, es motivo para que las administraciones postales de todo el mundo promueven la protección del medio ambientes, de adiversas especies, en fin de la diovidersidad entendida en su conjunto.
Con este motivo finaliza en estos días el concurso promovido por la serie filatélica Europa denominado “Fauna nacional en peligro de extinción"[https://www.correosfilatelia.com/2021/05/10/los-sellos-europa-sensibilizan-sobre-la-fauna-y-la-biodiversidad-en-peligro-de-extincion/] en la cuál cada país europeo debía emitir una serie de sellos postales con el tema alusivo en cuestión.
La primeras entrega de esta serie de posts la publiqué hace pocos días en esta misma Comunidad de @GEMS siguiendo un orden estrictamente alfabético de los países participantes.
La protección de la fauna europea está siempre amenzada por el cambio climático, los métodos de cultivación y la destrucción del hábitat nautral de estas especies.
Ayudar a protegerlas es una tarea de todos.
Hoy la segunda entrega.
### Azerbaijan promotes the protection of the Caucasian leopard, a rare subspecies living in Zangezur National Park. / Azerbaijan promueve la protección del leopardo del Cáucaso, una rara subespecie que vive en el Parque Nacional de Zangezur.
The stamp with which the postal administration of Azerbaijan is competing in this competition is dedicated to the Caucasian leopard, a rare subspecies that lives in the Zangezur National Park in Azerbaijan.
Zangezur National Park is rich in its biological diversity. The Park was created on the territory of the Nakhchivan Autonomous Republic with the aim of preserving and restoring the population of endangered animals.
The protection of the leopard and its main prey species, such as the mouflon, has led to an increase in its population. As a result of monitoring, 13 leopards have been identified, the largest population in the South Caucasus.
Azerbaijan promotes the protection of the Caucasian leopard, a rare subspecies living in Zangezur National Park.
El sello con el cuál compite en este concurso la administración postal de Azerbaijan está dedicado al leopardo del Cáucaso, una rara subespecie que vive en el Parque Nacional de Zangezur, en Azerbaiyán.
El Parque Nacional de Zangezur es rico en su diversidad biológica. El Parque fue creado en el territorio de la República Autónoma de Nakhchivan con el objetivo de preservar y restaurar la población de animales en peligro de extinción.
La protección del leopardo y de sus principales especies de presa, como el muflón, ha permitido aumentar su población. Como resultado del seguimiento, se han identificado 13 leopardos, la mayor población del Cáucaso Sur.
Azerbaijan promueve la protección del leopardo del Cáucaso, una rara subespecie que vive en el Parque Nacional de Zangezur.
Bielorrusia emite el sello postal con el hamster europeo. / Belarus issues the postage stamp with the European hamster.
The European hamster is a large rodent with a beautiful variegated color.
This rodent has been assigned the highest wildlife conservation status of critically endangered.
A few decades ago, the European hamster was so widespread that it was considered a dangerous pest for agriculture and was targeted for destruction. This led to a sharp decline in their numbers.
To save hamsters in Belarus, the initiative "Hamster, mole and flying squirrel: save the super rodents!" has been launched.
El hamster europeo es un roedor de gran tamaño con un hermoso color abigarrado.
A este roedor se le ha asignado el estatus más alto de conservación de la fauna silvestre, el de especie en peligro crítico.
Hace unas décadas, el hámster europeo estaba tan extendido que se consideraba una plaga peligrosa para la agricultura y era objeto de destrucción. Esto provocó un fuerte descenso de su número.
Para salvar a los hámsters en Bielorrusia, se ha puesto en marcha la iniciativa "Hámster, topo y ardilla voladora: ¡salvemos a los superroedores!
Belgium issues its Europe 2021 label aimed at protecting animal species with particular attention to the Vipera Berus. / Bélgica emite su sello Europa 2021 destinado a proteger las especies animales con particular atención hacia la Vipera Berus.
This is the postage stamp issued by Belgium in defense of the national fauna.
The Vipera Berus is endangered in Belgium.
It is a venomous snake whose bites are often painful but rarely fatal.
It attacks only if it feels cornered or in danger.
It feeds on small mammals, birds and, in some cases, also spiders, worms and insects.
Se trata del sello postal emitido por Bélgica en defensa de la fauna nacional.
La Vipera Berus se encuentra en peligro de extinción en Bélgica.
Es una serpiente venenosa cuyas mordeduras suelen ser dolorosos pero raramente mortales.
Ataca solo si se siente acorralada o en peligro.
Se alimenta de pequeños mamíferos, aves y, en algunos casos, de también de arañas, gusanos e insectos.
Bosnia & Herzegovina issues the postage stamp dedicated to the protection of the lynx (Lynx lynx), the largest cat in Europe. / Bosnia & Herzegovina emite el sello postal dedicado a la protección del Lince (Lynx lynx), es el mayor felino de Europa.
The Eurasian lynx (Lynx lynx) is the largest cat in Europe.
Its diet is based, like all cats of its species, on a wide range of smaller animals and birds.
In times of scarcity of the species it feeds on, it often attacks larger mammals, such as sheep, goats, chamois and deer.
In Bonia and Herzegovina, the lynx is a permanently protected species, and one of the important causes of its endangerment is poaching by humans.
Habitat destruction, climate change and intensive agriculture with the use of herbicides and highly toxic fertilizers have also played a role, as have all other endangered species.
Estimates say that there are about 60 lynxes living in Bosnia and Herzegovina.
El lince común o euroasiático (Lynx lynx), es el mayor felino de todo Europa.
Su alimentación se basa, como todos los felinos de su espcie, en una amplia gama de animales más pequeños y aves.
En ocasiones de carestía de las especies de las que se alimenta suele atacar a mamíferos más grandes, como ovejas, cabras, gamuzas y ciervos.
En Bonia y Herzegovina, el lince es una especie protegida permanentemente, y una de las causas importantes de su peligro de extinción es la caza furtiva que efectúa el ser humano.
También ha influído como en el resto de las especies en peligro, la destrucción del hábitat, el cambio climático y la agricultura intensivo con el uso de herbicidad y fertilizantes con un alto poder tóxico.
Las estimaciones dicen que en Bosnia y Herzegovina viven unos 60 linces.
The marbled polecat represents Bulgaria in the competition to protect endangered species in Europe. / El turón jaspeado representa a Bulgaria en el concurso destinado a proteger las especies en peligro en Europa.
The marbled polecat is one of the endangered species in Bulgaria.
In 2008 it was classified as a vulnerable species on the IUCN Red List due to a population reduction of at least 30% in the previous 10 years, which is the IUCN's international standard for alerting about the endangerment of a species,
The decline in marbled polecat populations is believed to be due to habitat destruction (crops) and the reduction of available prey due to the use of rodenticides and other agrochemicals used in agriculture.
El turón jaspeado ee una de las especies que corren peligro de extinción en Bulgaria.
En el añ 2008 fue clasificado como especie vulnerable en la Lista Roja de la UICN debido a una reducción de la población de al menos un 30% en los 10 años anteriores que es el paránetro internacional en que basa la UICN para alertar sobre el peligro de una especie,
Se cree que el descenso de las poblaciones de turón jaspeado se debe a la destrucción del hábitat (cultivos) y a la reducción de las presas disponibles por el uso de rodenticidas y otras agrotáxicos empleados en la agricultura.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
The images that do not indicate an external link are from my private collection.
Las imágenes que no indican un enlace externo corresponden a mi colección privada.
