Renault Twingo E-Tech Probefahrt: Herz oder Kopf, Retro oder Preis Leistung?

Renault Twingo E-Tech Test Drive: Heart or Head, Retro or Value for Money?

Manchmal steht man vor einem Auto und merkt sofort: Der will gar nicht unauffällig sein. Nicht laut, nicht protzig, nicht übertrieben, sondern einfach anders. Genau so stand der Renault Twingo E-Tech vor uns. Klein, grün, frech und mit einem Gesicht, das irgendwie sofort gute Laune macht.

Sometimes you stand in front of a car and immediately notice: this one does not want to disappear in the crowd. Not loud, not flashy, not exaggerated, but simply different. That is exactly how the Renault Twingo E-Tech stood in front of us. Small, green, cheeky and with a face that somehow instantly puts you in a good mood.

Renault hat mit dem neuen Twingo wirklich den Retro Nerv getroffen. Man sieht ihn an und denkt sofort an den alten Twingo, aber ohne dass der neue wie eine billige Kopie wirkt. Die runden Formen, die freundliche Front, die kleinen Details auf der Motorhaube und diese gesamte Ausstrahlung passen einfach zusammen. Das Auto wirkt modern, aber trotzdem vertraut.

Renault has really hit the retro nerve with the new Twingo. You look at it and immediately think of the old Twingo, but without the new one feeling like a cheap copy. The round shapes, the friendly front, the small details on the bonnet and the whole appearance simply work together. The car feels modern, but still familiar.

Und das haben nicht nur wir so empfunden. Schon während der Probefahrt merkte man, dass die Leute hinschauen. Der kleine Franzose sammelt Blicke. Nicht, weil er riesig oder teuer wirkt, sondern weil er Charakter hat. Er sieht nicht aus wie ein kleines Elektroauto, das nur vernünftig sein will. Er sieht aus wie ein Auto, das bewusst ein Lächeln auslösen möchte.

And we were not the only ones who felt that way. Even during the test drive, we noticed that people were looking. The little French car catches attention. Not because it looks huge or expensive, but because it has character. It does not look like a small electric car that only wants to be sensible. It looks like a car that deliberately wants to make people smile.

Genau das war der Moment, in dem ich dachte: Der Kleine könnte meiner Frau gefährlich werden. Optisch hatte er schon fast gewonnen.

That was the moment when I thought: this little car could become dangerous for my wife. Visually, it had almost already won.

Doch eine Probefahrt ist gnadenlos ehrlich. Von außen kann ein Auto noch so charmant sein, irgendwann sitzt man drin, fährt los und dann zählen plötzlich Dinge, die man auf Fotos nicht sieht. Genau dort wurde es spannend.

But a test drive is brutally honest. From the outside, a car can be as charming as it wants, but at some point you sit inside, start driving and suddenly things matter that you cannot see in photos. That is where it became interesting.

Meine Frau kennt den Twingo bereits aus dem dienstlichen Alltag, denn sie ist schon das Vorgängermodell gefahren. Dadurch hatte sie sofort einen Vergleich im Kopf. Und wer ein Auto schon aus der Praxis kennt, merkt sehr schnell, ob sich etwas besser oder schlechter anfühlt.

My wife already knows the Twingo from work, because she has driven the previous model before. That meant she immediately had a comparison in mind. And when you already know a car from everyday use, you quickly notice whether something feels better or worse.

Der erste Punkt war die Lenkung. Sie ging ihr deutlich schwerer als erwartet. Bei einem kleinen Stadtauto rechnet man eigentlich mit Leichtigkeit. Gerade beim Rangieren, Wenden oder Einparken soll sich so ein Auto locker bewegen lassen. Meine Frau sagte gleich, dass ein entspanntes Einparken mit einer Hand dadurch schwieriger wird.

The first point was the steering. It felt noticeably heavier to her than expected. With a small city car, you usually expect lightness. Especially when maneuvering, turning around or parking, such a car should feel easy to handle. My wife immediately said that relaxed one handed parking would be more difficult because of that.

Der zweite Punkt war die Sitzposition. Sie sitzt im neuen Twingo spürbar tiefer und konnte den Anfang vom Fahrzeug nicht richtig sehen. Für manche klingt das vielleicht nebensächlich, aber im Alltag ist genau so etwas wichtig. Wenn man sich beim Rangieren nicht sofort sicher fühlt, bleibt dieses Gefühl hängen.

The second point was the seating position. She sits noticeably lower in the new Twingo and could not really see the beginning of the car. For some people that may sound minor, but in everyday life it matters. If you do not immediately feel confident while maneuvering, that feeling stays with you.

Damit bekam die kleine Retro Liebe den ersten Dämpfer. Nicht, weil der Twingo schlecht war, sondern weil er nicht sofort dieses hundertprozentige Wohlfühlgefühl ausgelöst hat.

That gave the little retro love story its first setback. Not because the Twingo was bad, but because it did not immediately create that one hundred percent feel good moment.

Natürlich muss man fair bleiben. Der Renault Twingo E-Tech ist kein Auto für große Langstreckenabenteuer. Er ist ein kleiner Stadtflitzer. Für Einkauf, Arbeitsweg, kurze Wege und den normalen Alltag reicht das Konzept auf dem Papier völlig aus. Aber gerade bei einem Stadtauto müssen die einfachen Dinge perfekt passen.

Of course, you have to be fair. The Renault Twingo E-Tech is not a car for big long distance adventures. It is a small city car. For shopping, commuting, short trips and normal everyday use, the concept looks absolutely sufficient on paper. But especially with a city car, the simple things have to fit perfectly.

Ein kleines Auto soll den Alltag leichter machen. Es soll übersichtlich sein, einfach zu fahren und beim Einparken nicht für Stress sorgen. Man möchte sich reinsetzen und sofort denken: Ja, das passt.

A small car should make everyday life easier. It should be easy to see out of, simple to drive and not cause stress when parking. You want to get in and immediately think: yes, this fits.

Nach der Probefahrt kam dann der Teil, bei dem es immer ernst wird. Das Preisgespräch.

After the test drive came the part where things always get serious. The price talk.

Auf der Straße hatte der Twingo mit seinem Charme gespielt. Im Autohaus kam dann der Kopf dazu. Was ist wirklich im Preis drin? Welche Ausstattung braucht man? Und wo wird aus einem günstigen Einstieg plötzlich ein Auto, bei dem man genauer nachrechnen muss?

On the road, the Twingo had played with its charm. In the showroom, the head joined the conversation. What is really included in the price? Which equipment do you need? And when does an attractive entry price suddenly become a car where you have to calculate more carefully?

Uns ging es nicht um Luxus. Wir wollten keine Ausstattung, die am Ende keiner nutzt. Es ging eher um unsere sogenannte schlichte Fichte. Also eine vernünftige Ausstattung, nicht überladen, aber mit den Dingen, die im Alltag wirklich Sinn ergeben.

We were not looking for luxury. We did not want equipment that nobody uses later. It was more about what we like to call the simple spruce. Sensible equipment, not overloaded, but with the things that really make sense in everyday life.

Dabei wurde ein Punkt schnell besonders wichtig: die Rückfahrkamera.

One point quickly became especially important: the rear view camera.

Bei der kleinen Heckscheibe, der tieferen Sitzposition und dem Wunsch nach einem sicheren Gefühl beim Rangieren ist so eine Kamera für uns kein Spielzeug. Für meine Frau wäre sie ein echter Alltagshelfer. Gerade ein kleines Stadtauto sollte beim Einparken Vertrauen geben und nicht das Gefühl auslösen, dass man schätzen muss, wo das Auto aufhört.

With the small rear window, the lower seating position and the desire for confidence when maneuvering, such a camera is not a toy for us. For my wife, it would be a real everyday helper. Especially a small city car should give confidence when parking and not create the feeling that you have to guess where the car ends.

Und genau da wurde die Sache komplizierter. Denn wenn man für solche Dinge in eine höhere Ausstattung gehen muss, verändert sich der Blick auf den Preis. Der Twingo bleibt schön, charmant und auffällig. Aber dann stellt man sich automatisch die Frage, wie viel Retro Gefühl einem dieser Verzicht wert ist.

And that is exactly where things became more complicated. Because if you have to move to a higher trim level for such things, the way you look at the price changes. The Twingo remains beautiful, charming and eye catching. But then you automatically ask yourself how much that retro feeling is worth if it comes with compromises.

Dazu kam, dass wir noch ein anderes Auto im Kopf hatten: den Leapmotor T03.

On top of that, we still had another car in mind: the Leapmotor T03.

Der T03 spielt eine ganz andere Rolle. Er ist nicht der emotionale Retro Kandidat. Er weckt keine Erinnerungen an früher und er hat auch nicht diesen kleinen frechen Blick, bei dem sich Menschen auf der Straße umdrehen. Er wirkt sachlicher, nüchterner und vielleicht auf den ersten Blick weniger besonders.

The T03 plays a completely different role. It is not the emotional retro candidate. It does not bring back memories from the past and it does not have that cheeky little face that makes people turn around on the street. It feels more practical, more rational and maybe less special at first glance.

Aber sobald man auf Preis und Ausstattung schaut, wird er interessant. Plötzlich steht da ein Auto, das weniger Herzklopfen auslöst, aber dem Kopf sehr gute Argumente liefert. Mehr fürs Geld, mehr Alltagsnutzen und genau die Dinge, die bei einer Entscheidung oft schwerer wiegen als der erste schöne Eindruck.

But as soon as you look at price and equipment, it becomes interesting. Suddenly there is a car that creates less emotion, but gives the head very strong arguments. More for the money, more everyday usefulness and exactly the things that often weigh more heavily than the first beautiful impression.

Und damit standen wir mitten in der eigentlichen Frage.

And that put us right in the middle of the real question.

Kauft man das Auto, das einen sofort emotional packt? Oder entscheidet man sich für das Auto, bei dem man nüchtern sagt: Hier bekomme ich einfach mehr fürs Geld?

Do you buy the car that immediately grabs you emotionally? Or do you choose the car where you calmly say: here I simply get more for the money?

Der Renault Twingo E-Tech ist für mich ganz klar das Herz Auto. Er sieht gut aus, er hat Wiedererkennungswert und er hebt sich angenehm von vielen anderen kleinen Elektroautos ab. Renault wollte hier nicht nur ein praktisches Auto bauen. Sie wollten ein Gefühl zurückholen. Und das ist ihnen gelungen.

For me, the Renault Twingo E-Tech is clearly the heart car. It looks good, it has recognition value and it pleasantly stands out from many other small electric cars. Renault did not just want to build a practical car here. They wanted to bring back a feeling. And they succeeded.

Der Leapmotor T03 steht dagegen eher für die vernünftige Seite. Er sagt nicht: Schau mich an. Er sagt eher: Schau, was du bekommst.

The Leapmotor T03, on the other hand, represents the sensible side. It does not say: look at me. It rather says: look what you get.

Genau deshalb blieb diese Probefahrt länger im Kopf, als ich zuerst gedacht hätte. Der Twingo ist nicht durchgefallen. Ganz im Gegenteil. Er hat Eindruck gemacht. Er hat gezeigt, dass ein kleines Elektroauto nicht langweilig sein muss. Aber er hat meiner Frau auch ein paar Punkte mitgegeben, über die sie nachdenken musste.

That is exactly why this test drive stayed in my head longer than I first expected. The Twingo did not fail. Quite the opposite. It made an impression. It showed that a small electric car does not have to be boring. But it also gave my wife a few points she had to think about.

Die Lenkung, die Sitzposition, die Übersicht und die Frage nach der Rückfahrkamera waren am Ende keine Nebensachen mehr. Es waren genau die Alltagspunkte, die darüber entscheiden können, ob aus einem sympathischen Auto wirklich das passende Auto wird.

The steering, the seating position, visibility and the question of the rear view camera were no longer minor details in the end. They were exactly the everyday points that can decide whether a likeable car really becomes the right car.

Für uns bleibt deshalb die spannende Frage: Preis Leistung oder Retro mit Verzicht?

For us, the exciting question remains: value for money or retro with compromise?

Der Twingo ist das Auto, das man sofort mögen möchte. Der T03 ist das Auto, bei dem man anfängt zu rechnen.

The Twingo is the car you immediately want to like. The T03 is the car that makes you start calculating.

Meine Frau war wirklich nah dran. Sehr nah sogar. Die Optik, die Farbe, der Charme und die Blicke auf der Straße sprachen alle für den kleinen Renault. Aber ein Auto muss im Alltag mehr können, als gut auszusehen. Es muss Vertrauen geben, bequem passen und sich jeden Tag richtig anfühlen.

My wife was really close. Very close, actually. The looks, the color, the charm and the reactions on the street all spoke in favor of the little Renault. But in everyday life, a car has to do more than look good. It has to give confidence, fit comfortably and feel right every day.

Noch ist die Entscheidung nicht gefallen.

The decision has not been made yet.

Würdet ihr beim Renault Twingo E-Tech dem Herzen folgen, weil er einfach diesen besonderen Retro Funken hat? Oder würdet ihr eher nüchtern auf Preis, Ausstattung und Alltag schauen und den Leapmotor T03 stärker in Betracht ziehen?

Would you follow your heart with the Renault Twingo E-Tech because it simply has that special retro spark? Or would you look more calmly at price, equipment and everyday usability and take the Leapmotor T03 more seriously?

Ich bin wirklich gespannt, wie ihr euch entscheiden würdet.

I am really curious how you would decide.

Bis zum nächsten Beitrag.

See you in the next post.

Euer Hornet on Tour

Your Hornet on Tour

📸 Instagram: hornet_on_tour
🖼 Photo: Hornet on Tour