Relato: la calculadora // Reflexiones de la vida [ESP-ENG]

avatar

image.png
Fuente


[ESP]


El vecino de al lado no era muy inteligente, pero para su hija Ana Rosa era el más sabio y el más inteligente del mundo. De alguna manera, somos especiales para alguien, así les pasa a todas las personas, o al menos, a la mayoría de ellas. Más no era así el caso de Luisa Elena, quien no tenía una buena relación con su madre y mucho menos con su padre, quien deseaba que su primogénito fuera varón y nació ella. Cinco años después de que Luisa Ele saliera del vientre de su madre, un 18 de octubre abrió los ojos su tan ansiado anhelo, un niño que se convirtió en la luz de sus ojos.

Ella no era feliz, se le hacía difícil relacionarse y hacer amigos. Nadie se ponía a pensar el porqué de su forma de ser, solo recibía críticas, pese a ello, trataba de adaptarse al mundo. Luisa Elena no tenía otra meta en la vida que graduarse de Ingeniero de sistemas en una universidad privada que sus padres pagaban desde hacía dos años y medio. Vivía a dos horas de su ciudad natal y compartía un cuarto con otras dos chicas en una residencia familiar dónde también hacían vida otras cuatro estudiantes.

Una noche, le pido prestada la calculadora a Rubianna, una chica tímida que dormía frente a su puerta. Era una calculadora básica, raíz cuadrada, porcentaje, suma, resta…pero le servía para estudiar. No era como la que ella tuvo alguna vez, más cara y con un sin fin de funciones que le servían para estudiar análisis numérico, una materia del quinto semestre.

Cuando terminó de estudiar, apiló los libros y encima de ellos colocó la calculadora, ya todas dormían y por eso no la entregó. Se percató que la mesa de estudios en común para todas estaba desordenada, y sin más, se fue a dormir. Al día siguiente, se sorprendió al ver qué la mesa estaba ordenada, sus libros estaban como los había dejado, pero la calculadora no estaba. Pensó que Rubianna quien siempre va a clases muy temprano se la había llevado, sin embargo, no fue así.

image.png
Fuente


Cuando Rubianna se encontró con Luisa Elena en el comedor le pidió que le devolviera la calculadora. Sorprendida le dijo que no la tenía, que la había dejado en la mesa y al no verla en la mañana pensaba que ya estaba en sus manos. La mesa estaba desordenada y alguien la había ordenado, esa persona tenía que saber.

Fue Adelfa quien organizó la mesa, pero no vio ninguna calculadora, ¿cómo era posible que no la viera?. Desde ese momento comenzó el calvario para Luisa Ele, Rubianna no paraba de cobrarle la calculadora, “págame mi calculadora”, le decía cada vez que la veía y en un tono bastante molesto. El suceso corrió como pólvora por toda la casa, hasta el gato se enteró. No paraban de murmurar a sus espaldas, las risas maliciosas la perseguían, que injusta es la vida.

No quería decirle nada a sus padres y comenzó a sacar cuentas, pero antes, averiguó cuanto costaba la dichosa calculadora, no era tan cara, pero le quitaba una buena tajada de su mesada y eso no lo iba saber explicar. Tenía que pagar una calculadora que no perdió cuando ella misma necesitaba una. Su calculadora costosa llena de funciones se la había prestado a Héctor Luis para el examen de un día sábado. Cuando llegó el lunes, Luisa Elena fue emocionada a buscarla, no obstante, Héctor le dijo que se la habían robado. Mientas esperaban al profesor la puso junto a los libros en el pupitre, volteó para contestarle una pregunta a Daniela, 3 segundos después ya no estaba. Ni siquiera le preguntó como hizo para responder el examen, Héctor resolvió el examen de análisis numérico, pero no la pérdida de la calculadora de Luisa Elena.

Recordó amargamente aquel episodio, ahora sin calculadora tenía que pagar la que no perdió cuando ella necesitaba una, que problema, “y si mis padres se enteraran de esto”. Todos los días sacaba la cuenta, “si en lugar de compararla de una vez voy reuniendo”... Los días pasaban y Rubianna sino le cobraba le lanzaba puñales con la mirada.

image.png
Fuente


Esa pensadera que a la vez la atormentaba fue postergando la compra de la calculadora y los días eran cada vez más hostiles. El semestre estaba por terminar, Luisa tuvo otra calculadora de funciones para hacer sus exámenes de análisis numérico porque con una calculadora básica era imposible. Héctor solo tenía una de esas y comenzó a reprobar los exámenes hasta perder la materia. Luisa Elena decidió no postergar más la situación, estaba decidida, “mañana le compro la calculadora”. No obstante, unas 18 horas antes del amanecer, las compañeras de cuarto de Adelfa “arreglando” la ropa del closet encontraron una calculadora, era de la Rubianna. ¿Cómo llego hasta ahí?, “alguien la puso allí”, dijeron.

Luisa Elena preguntó varias veces, miraba a Adelfa, ella había ordenado la mesa... solo el silencio respondió. Se sintió burlada, la calculadora estuvo ahí todo el tiempo, lo sabían y permitieron que la torturaran, que Rubianna y las demás la llamarán ladrona. Cuánta traición en un puñado de ropa.

De quién estoy rodeada en este mundo?


Respiró hondo y exhaló aliviada, se resolvió su problema. Sus padres le habían comprado la calculadora de funciones, aprobó la materia de análisis numérico y no tuvo que pagarle nada a Rubianna.

Al día siguiente, Rubianna se fue a clases temprano, como siempre, y se llevó su calculadora. A las 10 am regresó con los ojos brillantes por los claros vestigios de las lágrimas y con la cara triste, la primera en ver fue a Luisa Elena, quien le preguntó que le había pasado. “Perdí mi calculadora”, dijo, y rompió a llorar.

Estando en la universidad, fue al baño con otras dos compañeras, colocó sus libros y la calculadora en el mostrador cerca del lavamanos. Al rato de haber dejado el baño se dio cuenta que no la tenía, corrió a buscarla, pero al llegar ya no estaba, se la habían robado.

“La vida es un Boomerang”


image.png
Source


[ENG]


The next door neighbor was not very intelligent, but for his daughter Ana Rosa he was the wisest and most intelligent person in the world. Somehow, we are special for someone, that's how it happens to all people, or at least to most of them. But this was not the case for Luisa Elena, who did not have a good relationship with her mother and much less with her father, who wanted his firstborn to be a boy and she was born. Five years after Luisa Ele came out of her mother's womb, on October 18, her longed-for baby boy opened her eyes and became the light of her eyes.

She was not happy, it was difficult for her to relate to others and make friends. No one thought about why she was the way she was, she only received criticism, in spite of this, she tried to adapt to the world. Luisa Elena had no other goal in life than to graduate as a systems engineer at a private university that her parents had been paying for two and a half years. She lived two hours away from her hometown and shared a room with two other girls in a family residence where four other students also lived.

One night, she borrowed a calculator from Rubianna, a shy girl sleeping outside her door. It was a basic calculator, square root, percentage, addition, subtraction...but it was useful for studying. It wasn't like the one she once had, more expensive and with endless functions that were useful for studying numerical analysis, a fifth semester subject.

When she finished studying, she piled up the books and placed the calculator on top of them; they were all asleep, so she didn't turn it in. She noticed that the common study table for all of them was in disarray, and without further ado, she went to sleep. The next day, she was surprised to see that the table was tidy, her books were as she had left them, but the calculator was gone. She thought that Rubianna, who always goes to class very early, had taken it with her, but that was not the case.

image.png
Source


When Rubianna met Luisa Elena in the dining room she asked her to return the calculator. Surprised, she told her that she didn't have it, that she had left it on the table and since she hadn't seen it in the morning she thought it was already in her hands. The table was messy and someone had tidied it up, that person had to know.

It was Adelfa who organized the table, but she did not see any calculator, how was it possible that she did not see it?. From that moment on, the ordeal began for Luisa Ele, Rubianna did not stop charging her for the calculator, "pay me my calculator", she told her every time she saw it and in a very annoying tone. The event spread like wildfire throughout the house, even the cat heard about it. They kept whispering behind her back, malicious laughter followed her, how unfair life is.

She did not want to say anything to her parents and began to do the math, but first, she found out how much the calculator cost, it was not that expensive, but it took a good chunk out of her allowance and she could not explain that. She had to pay for a calculator she didn't lose when she needed one herself. She had lent her expensive calculator full of functions to Hector Luis for a Saturday exam. When Monday arrived, Luisa Elena excitedly went to get it, but Hector told her it had been stolen. While they were waiting for the teacher, he put it next to the books on the desk, turned to answer a question to Daniela, 3 seconds later she was gone. He didn't even ask her how she answered the test, Hector solved the numerical analysis test, but not the loss of Luisa Elena's calculator.

She bitterly remembered that episode, now without a calculator she had to pay for the one she did not lose when she needed one, what a problem, "what if my parents found out about this". Every day she took out the account, "if instead of comparing it all at once, I'll collect it".... The days went by and Rubianna, if she didn't charge him, she would throw daggers at him with her eyes.

image.png
Source


This thought that at the same time tormented her was postponing the purchase of the calculator and the days were more and more hostile. The semester was about to end, Luisa had another function calculator to do her numerical analysis exams because with a basic calculator it was impossible. Hector only had one of those and began to fail the exams until he lost the subject. Luisa Elena decided not to procrastinate any longer, she was determined, "tomorrow I will buy him the calculator". However, about 18 hours before dawn, Adelfa's roommates "fixing" the clothes in the closet found a calculator, it was Rubianna's. how did it get there?, "someone put it there", they said.

Luisa Elena asked several times, she looked at Adelfa, she had ordered the table... only silence answered. She felt mocked, the calculator was there all the time, they knew it and allowed her to be tortured, Rubianna and the others to call her a thief. How much betrayal in a handful of clothes.

Who am I surrounded by in this world?


She took a deep breath and exhaled in relief, her problem was solved. Her parents had bought her the function calculator, she passed the numerical analysis subject and didn't have to pay Rubianna anything.

The next day, Rubianna went to class early, as usual, and took her calculator with her. At 10 am she returned with her eyes bright with the clear vestiges of tears and with a sad face, the first one to see was Luisa Elena, who asked her what had happened to her. "I lost my calculator," he said, and burst into tears.

While at the university, she went to the bathroom with two other classmates, placed her books and calculator on the counter near the sink. A while after leaving the bathroom she realized she didn't have it, she ran to look for it, but when she got there it was gone, it had been stolen.

"Life is a Boomerang"


Thank you for reading


@hylene74



0
0
0.000
1 comments